Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا رائحة للدماء أو رائحة لحم أو رائحة الجلد الممبتل
Bulgarian[bg]
Няма я миризмата на кръв, звука от разкъсани тела и одрана кожа.
Czech[cs]
Žádný pach krve, nebo škvaření se masa, nebo zvuk stahování z kůže.
Danish[da]
Ingen stank af blod eller brændt hud. Eller den lyden af flået hud, der blafrer.
Greek[el]
Ούτε βρώμα αίματος ούτε κάψιμο σάρκας ούτε το φλάπισμα της γδαρμένης σάρκας.
English[en]
no stink of blood or sizzle of flesh or the wet flap of flayed skin.
Spanish[es]
No existe la sugestión de la sangre o el chisporroteo de la carne o los colgajos húmedos de la piel desgarrada.
Estonian[et]
Pole verelõhna ega lihasärinat ega nülitava liha niisket laksumist.
Finnish[fi]
Ei veren hajua tai lihan käristymistä tai märän ja nyljetyn ihon lepatusta.
French[fr]
Pas d'odeur de sang ni le bruit de la chair. Ou le claquement de la peau écorchée.
Hebrew[he]
ללא ניחוח של דם או בשר חרוך. או מכה רטובה על עור חשוף.
Croatian[hr]
Nema smrada krvi, ni cvrčenja mesa, ni lepršanja oguljene kože.
Hungarian[hu]
Se vérszag, se sistergős hús, vagy a lenyúzott bőrcafatok.
Indonesian[id]
Tiada bau darah atau daging mendesis. Atau kelepak basah kulit dikelupas.
Italian[it]
Non c'e'la puzza di sangue, o lo sfrigolio della carne o lo sbattere umido della pelle scorticata.
Macedonian[mk]
Го нема мирисот на крвта, ниту звукот како гори месото ниту одрана кожа.
Dutch[nl]
Geen stank van bloed of het gesis van vlees.
Portuguese[pt]
Sem fedor de sangue ou barulho de carne fritando ou pedaço de carne esfolada.
Russian[ru]
Ни зловония крови, ни шипения плоти, ни влажного шлёпанья сдираемой кожи.
Slovak[sk]
Žiadny pach krvi ani škvarenie mäsa, či vlhký dotyk stiahnutej kože.
Slovenian[sl]
Nobenega smradu po krvi ali cvrčanja mesa. Ali mokrega mahedranja odrte kože.
Serbian[sr]
Nema smrada krvi, ni cvrčenja mesa, ni lepršanja oguljene kože.
Thai[th]
ไม่มีกลิ่นของเลือด รึของเนื้อเกรียม ๆ หรือรอยเ ปียก ของหนังที่ถูกถลกออก
Turkish[tr]
Kan kokusu, et yanması yada yüzülmüş derinin ıslak sesi yoktu.