Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om te verseker dat ons “groot skild van geloof” in ’n goeie toestand is?
Amharic[am]
‘የእምነት ጋሻችን’ በጥሩ ይዞታ ላይ እንደሚገኝ ለማረጋገጥ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
“İman qalxanı”mızın yaxşı vəziyyətdə olması üçün nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong gibohon tanganing masegurado na nasa marahay na kamugtakan an satong “dakulang kalasag nin pagtubod”?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita pa kushininkisha ukuti “inkwela ya citetekelo” ituntulu iingatucingilila?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, за да сме сигурни, че нашият „щит на вярата“ е надежден?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong meksua se ‘bilif blong yumi we i olsem wan sil’ i stap strong gud?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo aron maseguro nga ang atong “dakong taming sa pagtuo” kasaligan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour asire ki nou ‘gran boukliye lafwa’ i dan en bon kondisyon?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, aby náš „velký štít víry“ byl stále připraven k použití?
Danish[da]
Hvordan sikrer man sig at „troens store skjold“ fungerer efter hensigten?
German[de]
Was können wir tun, um unseren „großen Schild des Glaubens“ in einem guten Zustand zu erhalten?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu awɔ akpɔ egbɔ be míaƒe “xɔse ƒe akpoxɔnu” la le nɔnɔme nyui me?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndinam man ikụt nte ke ‘otu-ekọn̄ mbuọtidem’ nnyịn odu ke eti idaha?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να διασφαλίζουμε ότι η «μεγάλη ασπίδα της πίστης» μας βρίσκεται σε καλή κατάσταση;
English[en]
What can we do to be sure that our “large shield of faith” is in good working order?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para asegurarnos de que “el escudo grande de la fe” está en buen estado?
Estonian[et]
Kuidas me saame hoolitseda selle eest, et meie suur usukilp oleks korras?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم استحکام «سپر ایمان» خود را محک بزنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme varmistautua siitä, että meillä oleva ”uskon suuri kilpi” on hyvässä kunnossa?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me na dei tiko ga kina na noda ‘isasabai ni vakabauta’?
French[fr]
Comment nous assurerons- nous que notre “ grand bouclier de la foi ” est en bon état ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔná nɔmimaa akɛ ákwra wɔ “hemɔkɛyeli tsɛŋ” lɛ jogbaŋŋ ni wɔbaanyɛ ni wɔkɛtsu nii?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga ni kakoauaa bwa e mwakuri raoi ‘otangara are te onimaki’?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado hẹn ẹn diun dọ “sagba yise tọn” mítọn tin to ninọmẹ dagbe mẹ?
Hausa[ha]
Menene za mu yi domin mu tabbata cewa “garkuwa ta bangaskiya” an kula da ita da kyau?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי לוודא ש”מגן האמונה” שלנו הוא במצב תקין?
Hindi[hi]
हम यह कैसे परख सकते हैं कि हमारे “विश्वास की ढाल” सही हालत में है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang naton mahimo agod mapat-od naton nga maayo ang aton “daku nga taming sang pagtuo”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba, iseda ‘abidadama ena kesi’ badana ia namo noho totona?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bismo bili sigurni da je naš “veliki štit vjere” u dobrom stanju?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè pou nou ka sèten nou kenbe “ gwo boukliye lafwa ” a an bon eta ?
Hungarian[hu]
Hogyan győződhetünk meg arról, hogy ’a hitünk nagy pajzsa’ jó állapotban van?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել համոզվելու համար, որ մեր «հաւատքի վահան[ը]» լավ վիճակում է։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել, վստահ ըլլալու համար թէ մեր «հաւատքին վահանը» լաւ վիճակի մէջ է։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa ”perisai besar iman” kita berfungsi dengan baik?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ime iji jide n’aka na ‘ọta ukwu anyị bụ́ okwukwe’ na-arụ ọrụ nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno masiguradotayo a nasayaat ti kasasaad ti ‘dakkel a kalasag ti pammatitayo’?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að ganga úr skugga um að ,skjöldur trúarinnar‘ sé í góðu ásigkomulagi?
Isoko[iso]
Re ma ruẹ nọ “ojese orọwọ mai” o rrọ iruo ziezi, eme ma rẹ sai ru?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per tenere in efficienza “il grande scudo della fede”?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ჩვენი „რწმენის ფარი“ სრულ მზადყოფნაში იყოს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kuzaba kana “dibaya ya nene ya lukwikilu” na beto kele ya mbote?
Kazakh[kk]
Сенімімізді білдіретін ‘қалқанымыз’ жақсы күйде болу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
„Uppernerup eqqortinnaveeqqutaa“ siunertamisut innersoq qanoq qulakkeerneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ដូច ម្ដេច ដែល យើង អាច ប្រាកដ ថា «ជំនឿ» របស់ យើង ដែល ប្រៀប ដូច «ជា ខែល» នោះ មាន ភាព មាំមួន អាច ធ្វើ ឲ្យ យើង ទុកចិត្ត បាន?
Korean[ko]
우리는 자신의 “믿음의 큰 방패”를 좋은 상태로 유지하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pakuba’mba tuyuke’mba “jikebo ja lwitabilo” lwetu jijitu bulongo?
Kyrgyz[ky]
«Ишеним калканыбыздын» жакшы абалда экенине шектенбөө үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola okulaba nti “engabo [yaffe] ey’okukkiriza” eri mu mbeera nnungi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba ete “nguba monene ya kondima” na biso ezali mpenza kosala malamu?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli lu bone teñi kuli ‘tebe ya luna ya tumelo’ ya sebeza hande?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išlaikyti savo „tikėjimo skydą“ tvirtą?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kulonga bika pa kusaka tuyuke shi ‘ngabo yetu mikatampe ya lwitabijo’ ikidi biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuikala bajadika ne: “ngabu [wetu] munene wa ditabuja” udi muimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numbanyi tufwelele ngwetu ‘lukepwe lwetu lwakufwelela’ luli kanawa?
Lushai[lus]
Kan “rinna phaw” chu ṭha taka enkawl a nihzia hriat nân eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Ko var darīt, lai mūsu ”ticības vairogs” būtu labā kārtībā?
Morisyen[mfe]
Ki nu kapav fer pu nu sir ki nu “gran bukliye lafwa” dan enn bon leta?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hahazoana antoka fa mafy tsara ny ‘ampingan’ny finoantsika’?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmmane ñan ad tõmak bwe “ken tõrak in tõmak” eo ad ej bed wõt ilo an emõn an jerbal?
Macedonian[mk]
Што можеме да сториме за да се увериме дали нашиот ‚голем штит на верата‘ е во добра состојба?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ “വിശ്വാസം എന്ന പരിച” നല്ല നിലയിലാണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
«Итгэлийн бамбайгаа» зохих хэмжээнд байлгахын тулд юу хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n kɩs sɩd tɩ d ‘tẽebã gãong’ sẽn yalmã ket n yaa sõma?
Marathi[mr]
आपल्या ‘विश्वासाची ढाल’ उत्तम स्थितीत आहे याची खात्री करण्याकरता आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu biex inkunu ċerti li “t- tarka tal- fidi” tagħna tinsab f’qagħda tajba?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ “ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော လွှား” သည် ယုံကြည်အားထားလောက်ဖွယ်ဖြစ်စေရန် အဘယ်အရာကိုပြုလုပ်နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi forsikre oss om at vårt ’troens skjold’ er i god stand?
Nepali[ne]
हाम्रो “विश्वासको ढाल[लाई]” दुरुस्त राख्न हामी के गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka taute ke iloa moli kua gahua mitaki ha tautolu a “akau punuti, ko e tua”?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om er zeker van te zijn dat ons „grote schild des geloofs” in goede staat verkeert?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng go kgonthišetša gore ‘kotse ya rena ya tumelo’ e šoma gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chiyani kuti tionetsetse kuti “chikopa [chathu] cha chikhulupiriro” chili bwinobwino?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ «уырнындзинады уарт» хорз уавӕры уа, уый тыххӕй йӕм куыд зилын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ” ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawaan tayo pian naseguro a namamantini tayon maong so “kinlong na pananisia” tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa garantisá ku nos “eskudo di fe” ta bon mantené?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for mek sure “bigfala shield bilong faith” bilong iumi hem waka gud?
Polish[pl]
Jak możemy sprawdzać, czy nasza „wielka tarcza wiary” jest w należytym stanie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak tehk ma atail “mehn sansar en pwoson” kin kehlailte?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para garantir que nosso “grande escudo da fé” esteja bem conservado?
Rundi[rn]
Dushobora gukora iki kugira twiyemeze yuko ‘inkinzo yacu y’ukwizera’ imeze neza?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a fi siguri că „marele scut al credinţei“ pe care îl avem este în stare bună?
Russian[ru]
Что мы можем делать, чтобы наш «большой щит веры» был в хорошем состоянии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo twizere ko ‘ingabo [yacu] y’ukwizera’ ishobora kugira icyo itumarira?
Sinhala[si]
අපගේ “ඇදහිල්ල නමැති විශාල පලිහ” හොඳින් නඩත්තු කරන බවට අපට ස්ථිර විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo môžeme urobiť, aby náš „veľký štít viery“ bol v dobrom stave?
Slovenian[sl]
Kako lahko skrbimo za to, da bo naš »ščit vere« v dobrem stanju?
Shona[sn]
Chii chatingaita kuti tive nechokwadi chokuti “nhoo [yedu] huru yokutenda” iri kushanda zvakanaka?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjmë për të qenë të sigurt se ‘mburoja jonë e madhe e besimit’ është në gjendje të mirë?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti da bismo bili sigurni da je naš „veliki štit vere“ u dobrom stanju?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu sorgu taki wi „bigi skelt fu bribi” no pori ma taki a kan wroko bun?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho tiisa hore “thebe [ea rōna] e khōlō ea tumelo” e sebetsa hantle?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att vara säkra på att vår ”tros stora sköld” är i gott skick?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tuhakikishe kwamba “ngao [yetu] kubwa ya imani” imetunzwa vizuri?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili tuhakikishe kwamba “ngao [yetu] kubwa ya imani” imetunzwa vizuri?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ จะ แน่ ใจ ว่า “โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ” ของ เรา อยู่ ใน สภาพ ที่ ใช้ งาน ได้ ดี?
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ዋልታ እምነትና’ ድልዱል ምዃኑ ንምርግጋጽ እንታይ ኢና ኽንገብር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi se fatyô u eren u nengen ser ‘akuvautya, a a lu jighjigh u nan wase la’ nga eren tom her doo doo?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin upang matiyak na ang ating “malaking kalasag ng pananampalataya” ay namamantini?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso sala dia ndjashikikɛ dia kana ‘engawo kaso ka mbetawɔ’ kekɔ dimɛna?
Tswana[tn]
Re ka dirang go tlhomamisa gore ‘thebe ya rona e kgolo ya tumelo’ e dira sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ke tau fai ke fakapapau‘i ai ko hotau “pā ko e tui” ‘oku ngāue lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita ikutegwa tubone masimpe kuti ‘intobo yesu mpati yalusyomo’ icili muciimo cibotu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem na bai yumi save tru olsem ‘pasin bilong bilip olsem hap plang’ bilong yumi i save wok gut?
Turkish[tr]
Büyük “iman kalkanı”mızı iyi durumda tutmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi nga endla yini leswaku hi hlayisa ‘xitlhangu xa hina lexikulu xa ripfumelo’ xi tirha kahle?
Tatar[tt]
«Иман калканыбыз» яхшы хәлдә булсын өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tiwoneseske kuti ‘nguru yithu ya cipulikano’ yikugwira makora ncito?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de ahwɛ ahu sɛ yɛn “gyidi kyɛm” no reyɛ adwuma pɛpɛɛpɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave e ia papu e mea paari maitai to tatou “paruru ra o te faaroo”?
Ukrainian[uk]
Що робити, аби бути впевненими, що наш «щит віри» у доброму робочому стані?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku linga oco tu tale nda ‘ociyepelo cetu cekolelo’ ca pama?
Urdu[ur]
ہم اس بات کا یقین کرنے کیلئے کیا کر سکتے ہیں کہ ”ہمارے ایمان کی سپر“ اچھی حالت میں ہے؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini u itela u vha na vhuṱanzi ha uri “tshiṱangu tsha lutendo” tshi vhuimoni havhuḓi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để chắc chắn rằng ‘thuẫn đức-tin’ của chúng ta đang hoạt động tốt?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton naton basi makasiguro nga an aton “daku nga kalasag han pagtoo” natitipigan hin maopay?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tou ʼiloʼi papau ʼe mālohi tuʼumaʼu tatatou “meʼa tali tau lahi ʼo te tui”?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze siqiniseke ukuba “ikhaka lethu elikhulu lokholo” lisemgangathweni?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad rin’ed ni nge mudugil lanin’dad ni “fa gin’en ni yima mith nga fon ko cham” ni aram e michan’ rodad e ka ba fel’?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti rí i dájú pé “apata ńlá ti ìgbàgbọ́” tá a ní wà nípò tó dáa?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka rugatirani na gupai nga, gaani “[bakere] vurakube nga idapase” niwenehe tipa sunge?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siqiniseke ukuthi ‘isihlangu sethu esikhulu sokholo’ sisesimweni esihle?