Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie bedoel dat sy volgelinge, as hulle op die een wang geslaan word, steierend moet opstaan en die ander wang moet draai om ook geslaan te word nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ተከታዮቹ ጉንጫቸውን በጥፊ ሲመቱ ፊታቸውን መልሰው ሌላኛውን ጉንጫቸውን ለጥፊ ማቅረብ አለባቸው ማለቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
فهو لم يقصد انه في حال ضُرب احد اتباعه على جانب من وجهه، عليه ان يحوّل الجانب الآخر.
Bulgarian[bg]
Исус нямал предвид, че ако неговите последователи бъдат ударени по едната страна на лицето, трябва да позволят и другата да бъде ударена.
Bislama[bi]
Jisas i no min se, sipos oli kilim ol man blong hem long wansaed fes blong olgeta, bambae olgeta oli stanap nomo, mo letem narasaed fes blong olgeta tu blong oli kilim, nogat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala magpasabot nga kon ang iyang mga sumusunod sagpaon, ila na lang itahan ang pikas aping.
Czech[cs]
Ježíš neměl na mysli to, že pokud někdo jeho následovníky udeří do jedné tváře, mají doslova nastavit i tu druhou.
Danish[da]
Jesus mente ikke at hans disciple hvis de blev slået på den ene side af ansigtet, bare skulle sunde sig lidt og så vende den anden side til og modtage flere slag.
German[de]
Er wollte nicht sagen, dass Christen, die man auf die eine Seite geschlagen hatte, dem Angreifer die andere Seite anbieten sollten.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyawo mefia be ne ame aɖe ƒo tome na eyomedzelawo la, ele be wòatrɔ evelia ahaɖo mo be woaƒo eya hã na ye o.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν εννοούσε ότι, αν οι ακόλουθοί του δεχτούν ένα χτύπημα στο ένα μάγουλο, πρέπει να σταθούν στα πόδια τους και να προσφέρουν και το άλλο μάγουλο.
English[en]
Jesus did not mean that if his followers are struck on one side of the face, they should stagger to their feet and offer the other side as a target.
Spanish[es]
Jesús no quiso dar a entender que si alguno de sus seguidores recibía una bofetada, debía ofrecer la otra mejilla para que lo golpearan de nuevo.
Estonian[et]
Jeesus ei mõelnud, et kui tema järelkäijatele lüüakse vastu üht põske, siis peaksid nad löögist uimasena laskma endale ka vastu teist põske lüüa.
Finnish[fi]
Jeesus ei tarkoittanut sitä, että mikäli hänen seuraajiaan lyötäisiin poskelle, heidän pitäisi toinnuttuaan tarjota lyötäväksi toistakin poskeaan.
Fijian[fj]
A sega ni tukuna tiko o Jisu vei ira na nona imuri e sabici na baludra imatau, mera tu vakarau ni solia na baludra imawi.
French[fr]
Le Christ ne conseillait pas à celui qui était frappé sur un côté du visage de présenter bêtement l’autre.
Hindi[hi]
यीशु का यह मतलब नहीं था कि उसके चेलों को अगर एक गाल पर थप्पड़ मारा जाता है, तो उन्हें अपना दूसरा गाल भी फेर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapahangop ni Jesus nga kon tampaon ang iya mga disipulo sa pihak nga guya, literal nga itaya pa gid nila ang pihak.
Croatian[hr]
Isus nije želio reći da njegovi sljedbenici, kad ih netko udari po jednom obrazu, moraju okrenuti lice da ih udari i po drugom obrazu.
Hungarian[hu]
Jézus nem azt akarta sugallni, hogy ha valamelyik követőjét megütik, akkor szó szerint tartsa oda a másik arcát is.
Indonesian[id]
Yesus tidak memaksudkan bahwa jika salah satu sisi wajah pengikutnya dipukul, mereka hendaknya diam saja dan memberikan sisi lainnya.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Jizọs kwuru apụtaghị na a maa ndị na-eso ụzọ ya ụra na ntì aka nri, ihe ha ga-eme bụ ịtụgharị ntì nke ọzọ ka onye ahụ maakwa ha ụra.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen ni Jesus a no matungpa ti pingping dagiti pasurotna, ipatungpada pay ti bangir a pingpingda.
Icelandic[is]
Jesús átti ekki við að væru fylgjendur hans slegnir á aðra kinnina ættu þeir að staulast aftur á fætur og bjóða hina kinnina.
Italian[it]
Gesù non voleva dire che, se vengono schiaffeggiati su una guancia, i suoi seguaci devono incassare il colpo barcollando e porgere l’altra, quasi fossero dei bersagli.
Japanese[ja]
イエスは,追随者たちが倒れるほど強く顔を殴られた場合,よろよろと立ち上がってもう片方の側も差し出すべきだと言っていたのではありません。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით იესო იმას არ გულისხმობდა, რომ თუ მის მიმდევრებს ერთ ლოყაში სილას გააწნავდნენ, მეორეც უნდა მიეშვირათ.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ, ಯಾರಾದರೂ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಪಾಳ ತೋರಿಸಿ ‘ಈಗ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಡಿ’ ಎಂದವರು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 제자들에게 누군가가 한쪽 뺨을 때리면 다른 쪽도 때릴 수 있게 내밀어야 한다고 말씀하신 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Yesu alingaki koloba te ete soki babɛti bayekoli na ye na litama moko basengeli mpe kopesa monguna litama mosusu.
Lithuanian[lt]
Jėzus nenorėjo pasakyti, kad jo mokiniai, jeigu kas juos užgautų per dešinį skruostą, atsipeikėję turėtų pasisukti taip, kad skriaudėjui būtų patogu smogti ir į kairįjį.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza akory i Jesosy hoe tokony hanolotra ny takolany ilany ny mpanara-dia azy raha misy mamely tehamaina.
Macedonian[mk]
Исус не рекол дека ако неговите следбеници добијат шлаканица по едниот образ, треба да стојат мирно и да чекаат да ги удрат и по другиот.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ ആരെങ്കിലും ഒരു ചെകിട്ടത്ത് അടിക്കുന്നപക്ഷം അക്ഷരാർഥത്തിൽ മറ്റേ ചെകിടും കാണിച്ചുകൊടുക്കണം എന്നല്ല യേശു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Jesus mente ikke at hvis noen slo etterfølgerne hans på den ene siden av ansiktet, så skulle de komme for å få et slag på den andre siden også.
Dutch[nl]
Jezus bedoelde niet dat volgelingen die op de ene kant van hun gezicht worden geslagen, wankelend moeten opstaan en dan de andere kant van hun gezicht als doelwit moeten aanbieden.
Nyanja[ny]
Yesu sankatanthauza kuti otsatira ake akamenyedwa tsaya limodzi aziperekadi tsaya lina kuti awamenyenso.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਇਕ ਗੱਲ੍ਹ ’ਤੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰੇ, ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਗੱਲ੍ਹ ਵੀ ਉਸ ਵੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jezus nie sugerował, że jeśli jego naśladowca zostanie uderzony w twarz, to ma nadstawić drugą stronę twarzy.
Portuguese[pt]
Jesus não quis dizer que, se alguém batesse no rosto de seus seguidores, eles deveriam oferecer o outro lado.
Russian[ru]
Призывая подставить другую щеку, Иисус не имел в виду, что, если кого-то из его учеников ударят по одной щеке, тот должен буквально повернуться и подставить для удара и вторую.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyashakaga kuvuga ko iyo abigishwa be bakubitwa urushyi, bagombaga guhindukira kugira ngo babakubite urundi ku rindi tama.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට කම්මුල් පහරක් වැදුණු විට ඔහු අනික් පැත්තත් හැරවිය යුතුයි කියා යේසුස් අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš tým nemyslel, že keď jeho nasledovníka niekto udrie po tvári, má sa otriasť a umožniť, aby dostal ďalší úder.
Slovenian[sl]
Jezus ni hotel reči, da bi morali njegovi sledilci, če jih kdo udari po enem licu, dovoliti, da jih udari še po drugem.
Samoan[sm]
E leʻi uiga Iesu e faapea, pe a pō mai lou alafau, ona toe liliu atu lea i ai o le isi.
Albanian[sq]
Jezui nuk donte të thoshte se, nëse dishepujt i godasin në njërën faqe, duhet të dridhen para atij që i godet dhe t’i drejtojnë faqen tjetër.
Serbian[sr]
Tim rečima nije mislio da njegovi sledbenici, ako bi ih neko udario po jednom obrazu, treba da doslovno okrenu i drugi kako bi dozvolili napadaču da ih još jednom udari.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa bolele hore ha balateli ba hae ba jabeloa lerameng le leng, ba lokela ho therekela ebe ba tlisa le leng.
Swedish[sv]
Jesus menade inte att en av hans efterföljare som fick ett slag på ena kinden skulle låta den andra kinden bli måltavla för nästa slag.
Swahili[sw]
Yesu hakumaanisha kwamba ikiwa wafuasi wake wangepigwa kofi kwenye shavu moja, walipaswa kujikakamua na kugeuza shavu lile lingine pia lipigwe kofi.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakumaanisha kwamba ikiwa wafuasi wake wangepigwa kofi kwenye shavu moja, walipaswa kujikakamua na kugeuza shavu lile lingine pia lipigwe kofi.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า หาก สาวก ของ พระองค์ ถูก ตบ ที่ แก้ม ข้าง หนึ่ง พวก เขา ควร พยายาม ลุก ขึ้น มา และ หัน แก้ม อีก ข้าง หนึ่ง ให้ เขา ตบ อีก.
Tagalog[tl]
Hindi naman sinasabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na kapag sinampal sila, literal nilang ihaharap ang kabilang pisngi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa reye gore fa balatedi ba gagwe ba fapholwa mo lerameng le lengwe, ba tshwanetse go letla motho gore a ba faphole mo go le lengwe.
Turkish[tr]
İsa, yüzüne vurulan birinin ayağa kalkıp diğer yanağına da vurulması için yüzünü çevirmesi gerektiğini söylemiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga vuli leswaku loko valandzeri vakwe va makariwa erhameni ra xinene, va fanele va dedeleka kutani va nyikela ni ra ximatsi.
Ukrainian[uk]
Ісус не мав на увазі, що після удару по одній щоці його послідовник має буквально підставити другу.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không có ý nói rằng nếu môn đồ ngài bị vả má bên này thì họ đưa luôn má bên kia cho người ta đánh.
Xhosa[xh]
UYesu wayengathi xa abalandeli bakhe bempakazwa ebusweni bafanele bagxadazele bakugqiba bazise elinye icala lobuso.
Yoruba[yo]
Jésù kò ní in lọ́kàn pé bí wọ́n bá ti gbá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ ọ̀tún, kí wọ́n yí ẹ̀rẹ̀kẹ́ kejì sí onítọ̀hún kó lè gbá ìyẹn náà.
Zulu[zu]
UJesu wayengasho ukuthi uma abalandeli bakhe beshaywa esihlathini, kufanele baphendule esinye isihlathi ngokoqobo.