Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عُرف الاسماعيليون بأنهم شعب عنيف مولع بالقتال ويصعب التعامل معه، تماما كما قيل عن ابيهم اسماعيل: «يده تكون على كل واحد، ويد كل واحد عليه». — تك ١٦:١٢؛ ٢١: ٢٠، ٢١؛ ٢٥: ١٦، ١٨.
Cebuano[ceb]
Nabantog sila ingong mabangis, gustog-gubat nga mga tawo ug lisod ikasabot, maingon sa gisulti labot sa ilang amahan nga si Ismael: “Ang iyang kamot mahimong batok sa matag usa, ug ang kamot sa matag usa mahimong batok kaniya.” —Gen 16:12; 21: 20, 21; 25: 16, 18.
Danish[da]
De var kendt som et vildt, krigerisk folk som det var vanskeligt at komme ud af det med. Også på dem passede det der var blevet sagt om deres fader Ismael: „Hans hånd vil være mod alle, og alles hånd mod ham.“ — 1Mo 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Greek[el]
Είχαν τη φήμη μαχητικού, πολεμοχαρούς λαού με δύστροπο χαρακτήρα, όπως ακριβώς είχε λεχθεί και για τον πατέρα τους τον Ισμαήλ: «Το χέρι του θα είναι εναντίον όλων, και το χέρι όλων θα είναι εναντίον του».—Γε 16:12· 21:20, 21· 25:16, 18.
English[en]
They were noted for being a fierce, warlike people hard to get along with, even as it was said of their father Ishmael: “His hand will be against everyone, and the hand of everyone will be against him.” —Ge 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Spanish[es]
Alcanzaron notoriedad por ser un pueblo fiero y guerrero, y resultaba difícil llevarse bien con ellos, como se había dicho de su padre Ismael: “Su mano estará contra todos, y la mano de todos estará contra él”. (Gé 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.)
French[fr]
Ils furent connus comme un peuple farouche et belliqueux avec lequel il était difficile de s’entendre, précisément comme il avait été dit de Yishmaël, leur ancêtre : “ Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui. ” — Gn 16:12 ; 21:20, 21 ; 25:16, 18.
Hungarian[hu]
Arról voltak híresek, hogy egy olyan nép, amely vad és harcias, s amellyel nehéz kijönni, akárcsak az atyjukkal, Ismáellel, akiről a következőket mondták: „Keze mindenki ellen lesz, és mindenki keze őellene” (1Mó 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18).
Indonesian[id]
Mereka terkenal sebagai bangsa yang garang, suka berperang dan sulit bergaul, sama seperti yang dikatakan tentang bapak mereka, Ismael, ”Tangannya akan melawan setiap orang, dan tangan setiap orang akan melawannya.”—Kej 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Iloko[ilo]
Mabigbigbigda kas narungsot ken mannakigubat a tattao a narigat a pakilangenan, a kas met laeng ti naikuna maipapan ken amada nga Ismael: “Ti imana maibusorto iti tunggal maysa, ket ti ima ti tunggal maysa maibusorto kenkuana.” —Ge 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Italian[it]
Erano noti per essere violenti, bellicosi e intrattabili come il loro padre Ismaele, di cui era stato detto: “La sua mano sarà contro tutti, e la mano di tutti sarà contro di lui”. — Ge 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Japanese[ja]
その父祖イシュマエルについて,「その手はすべての人に向かい,すべての人の手は彼に向かう」と言われていたとおりでした。 ―創 16:12; 21:20,21; 25:16,18。
Korean[ko]
그들의 조상 이스마엘에 관하여 “그의 손은 모든 사람을 대적하고, 모든 사람의 손은 그를 대적할 것이다”라고 하신 말씀과 같았다.—창 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Malagasy[mg]
Nalaza ho nasiaka sy tia ady ary tsy azo nifanarahana ny Arabo mpifindrafindra monina, sahala amin’i Ismaela razambeny ihany, izay voalaza hoe: “Ny tanany hanohitra ny rehetra, ary ny tanan’ny rehetra kosa hanohitra azy.”—Ge 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Norwegian[nb]
De var kjent som et vilt og krigersk folk som det var vanskelig å leve i fred med, helt i tråd med det som ble sagt om deres stamfar Ismael: «Hans hånd vil være vendt mot alle, og alles hånd vil være vendt mot ham.» – 1Mo 16: 12; 21: 20, 21; 25: 16, 18.
Dutch[nl]
Zij stonden bekend als een wild, oorlogszuchtig volk, moeilijk in de omgang, zoals ook van hun vader Ismaël was gezegd: „Zijn hand zal tegen iedereen zijn, en de hand van iedereen zal tegen hem zijn.” — Ge 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Polish[pl]
Mieli opinię zaciekłego, wojowniczego ludu, z którym trudno było żyć w pokoju — zgodnie z tym, co zapowiedziano o ich ojcu, Ismaelu: „Jego ręka będzie przeciw każdemu, a ręka każdego będzie przeciw niemu” (Rdz 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18).
Portuguese[pt]
Eram famosos por serem um povo feroz e guerreiro, com quem era difícil de conviver, assim como se dissera sobre seu pai, Ismael: “Sua mão será contra todos e a mão de todos será contra ele.” — Gên 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Russian[ru]
Они были жестокими, воинственными людьми, с которыми было трудно ладить. Еще об их предке Измаиле было сказано: «Его рука будет против всех, и руки всех будут против него» (Бт 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18).
Albanian[sq]
Kishin nam si popull i egër dhe luftarak, që s’para merreshin vesh me të tjerët, ashtu si ati i tyre Ismaeli, për të cilin ishte thënë: «Dora e tij do të ngrihet kundër të gjithëve, dhe dora e të gjithëve do të ngrihet kundër tij.» —Zn 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.
Swedish[sv]
De var kända som ett vildsint, krigiskt folk som det var svårt att leva i fred med, precis som det hade sagts om deras stamfar, Ismael: ”Hans hand skall vara mot alla, och allas hand skall vara mot honom.” (1Mo 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18)
Tagalog[tl]
Kilala sila sa pagiging mga taong mababangis, paladigma at mahirap pakitunguhan, gaya rin ng sinabi tungkol sa kanilang amang si Ismael: “Ang kaniyang kamay ay magiging laban sa lahat, at ang kamay ng lahat ay magiging laban sa kaniya.” —Gen 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18.