Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
Czech[cs]
Kalandry nebo jiné válcovací stroje, kromě strojů na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
Danish[da]
Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen maskiner til metal eller glas, samt valser dertil
German[de]
Kalander und Walzwerke (ausgenommen Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) sowie Walzen für diese Maschinen
Greek[el]
Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
English[en]
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Spanish[es]
Calandrias y laminadores (excepto para metal o vidrio), y cilindros para estas máquinas
Estonian[et]
Kalandrid jm rullimisseadmed (valtsimisseadmed), v.a seadmed metallide ning klaasi valtsimiseks, nende rullid (valtsid)
Finnish[fi]
Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat
French[fr]
Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines
Irish[ga]
Meaisíní cleandrála nó meaisíní eile rollta, seachas i gcomhair miotail nó gloine, agus sorcóirí dó sin
Croatian[hr]
Kalandri i drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
Hungarian[hu]
Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével
Italian[it]
Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro, e cilindri per dette macchine
Lithuanian[lt]
Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo mašinos, išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti, ir šių įrenginių velenai
Latvian[lv]
Kalandri un citādas velmju (ruļļu) mašīnas, izņemot mašīnas metālam un stiklam, un to cilindri
Maltese[mt]
Magni li jillixxaw il-wiċċ tal-karta jew magni oħrajn bir-romblu, għajr dawk għall-metall jew ħġieġ, u ċ-ċilindri tagħhom
Dutch[nl]
Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas, alsmede cilinders daarvoor
Polish[pl]
Kalandry lub inne maszyny do walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szkła, oraz walce do tych urządzeń
Portuguese[pt]
Calandras e laminadores, exceto os destinados ao tratamento de metais ou vidro, e seus cilindros
Romanian[ro]
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
Slovak[sk]
Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
Slovenian[sl]
Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
Swedish[sv]
Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner