Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е първа стъпка към борбата с апетитите на спекулантите.
Czech[cs]
To je první krok k tomu, aby spekulanty přešla chuť.
Danish[da]
Dette er et første skridt i retning af at imødegå spekulanternes appetit.
German[de]
Dies ist ein erster Schritt, um der Gier der Spekulanten zu begegnen.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα αντίστασης στις ορέξεις των κερδοσκόπων.
English[en]
This is a first step towards countering the appetites of the speculators.
Spanish[es]
Este es un primer paso para contrarrestar los apetitos de los especuladores.
Estonian[et]
See on esimene samm spekulantide soovidele vastu astumise suunas.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen askel kohti keinotteluhalujen vastustamista.
French[fr]
C'est avancer d'un premier pas pour contrer les appétits des spéculateurs.
Hungarian[hu]
Ez az első lépés a spekulánsok étvágyával történő szembeszegülés útján.
Italian[it]
Questo è un primo passo verso la lotta contro l'avidità degli speculatori.
Lithuanian[lt]
Tai pirmas žingsnis pažabojant spekuliantų apetitus.
Latvian[lv]
Tas ir pirmais solis spekulatīvo darījumu veicēju alkatības apkarošanas virzienā.
Dutch[nl]
Dat is een eerste stap om de vraatzucht van speculanten tegen te gaan.
Polish[pl]
To pierwszy krok w kierunku okiełznania zapędów spekulantów.
Portuguese[pt]
Este é um primeiro passo para contrariar os apetites dos especuladores.
Romanian[ro]
Este un prim pas către contracararea poftelor speculanților.
Slovak[sk]
Je to prvý krok proti chúťkam špekulantov.
Swedish[sv]
Detta är ett första steg mot att dämpa spekulanternas aptit.