Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae nadat ek hierdie besluit geneem het, het ek twee vroue gesien, elkeen met ’n Bybel in die hand.
Amharic[am]
ይህን ውሳኔ ካደረግኩ ከጥቂት ቀናት በኋላ መጽሐፍ ቅዱስ በእጃቸው የያዙ ሁለት ሴቶች አገኘሁ።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، رأيت سيدتين تمسك كل منهما بكتابها المقدس.
Bulgarian[bg]
— Няколко дни след като взех това решение, видях две жени с Библия в ръка.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw human ko makadesisyon nga magpa-Bible study, nakakita kog duha ka babaye nga nagdalag Bibliya.
Czech[cs]
Několik dní potom, co jsem se tak rozhodl, jsem uviděl dvě ženy s Biblí v ruce.
Danish[da]
Nogle dage efter at jeg havde taget denne beslutning, så jeg to kvinder, og de havde begge en bibel i hånden.
German[de]
Nur ein paar Tage nachdem ich mir das vorgenommen hatte, sah ich zwei Damen, die beide eine Bibel in der Hand hielten.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ʋɛ aɖewo le nye nyametsotso ma megbe la, medo go ɖetugbui eve aɖewo siwo lé Biblia ɖe asi.
Greek[el]
Λίγες μόλις μέρες αφότου πήρα αυτή την απόφαση, είδα δυο κυρίες που κρατούσαν από μια Γραφή.
English[en]
A few days after I made that mental resolution, I saw two ladies, each with a Bible in hand.
Spanish[es]
Unos días después de hacerme aquella promesa, vi a dos mujeres que llevaban una Biblia.
Estonian[et]
Mõni päev pärast seda, kui olin teinud oma südames selle otsuse, nägin tänaval kahte naist, kellel olid Piiblid käes.
Finnish[fi]
Vain muutamaa päivää myöhemmin näin kaksi naista Raamatut kädessä.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na siga noqu vakadeitaka meu vulica na iVolatabu, au raica e rua na marama rau taura tu na iVolatabu.
French[fr]
Quelques jours après m’être fait cette promesse, j’ai croisé deux femmes, chacune avec une bible à la main.
Hebrew[he]
מספר ימים לאחר שהגעתי להחלטה זו, ראיתי שתי נשים עם ספר מקרא בידן.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw pagkatapos ako makapamat-od, nakita ko ang duha ka babayi nga may ginauyatan nga Biblia.
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon što sam donio tu važnu odluku vidio sam dvije gospođe koje su u rukama držale Bibliju.
Hungarian[hu]
Néhány nappal azután, hogy ezt elhatároztam, láttam két hölgyet, akiknek a kezében egy-egy Biblia volt.
Indonesian[id]
Beberapa hari setelah itu, saya melihat ada dua wanita, masing-masing menenteng Alkitab di tangan.
Icelandic[is]
Fáeinum dögum eftir að hafa tekið þessa stóru ákvörðun sá ég tvær konur, báðar með biblíu.
Italian[it]
Qualche giorno dopo aver deciso di parlare con i Testimoni, notai due donne con la Bibbia in mano.
Japanese[ja]
わたしが,そう思い定めてから数日後,二人の女性がそれぞれ聖書を手に持っているのを見かけ,『読んだあの本に出てくる人たちに似ている。
Georgian[ka]
ჩემი გადაწყვეტილებიდან რამდენიმე დღეში ქუჩაში ორი ქალბატონი შევნიშნე, ორივეს ხელში ბიბლია ეჭირა.
Korean[ko]
그렇게 마음을 먹은 지 며칠 후, 손에 성경을 들고 있는 두 여자 분을 보게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардан Ыйык Китепти изилдөөгө жардам беришин сурайм деп чечкенимден бир нече күн өткөндөн кийин, колунда Ыйык Китеби бар эки келинди көрүп калдым.
Lozi[loz]
Mazazinyana hamulaho wa ku eza katulo yeo, na bona basali ba babeli, mi yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona naa sweli Bibele mwa lizoho.
Lithuanian[lt]
— Praėjus keletui dienų, pamačiau dvi moteris.
Malagasy[mg]
Afaka andro vitsivitsy, dia nahita vehivavy roa nitondra Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Неколку дена откако донесов таква одлука, видов две жени со Библија в рака.
Maltese[mt]
Ftit jiem wara li ħadt dik id- deċiżjoni, rajt żewġ nisa, kull waħda bil- Bibbja f’idha.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာမှာ ကျမ်းစာအုပ်ကိုယ်စီကိုင်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen få dager etter at jeg hadde bestemt meg for å be om et bibelstudium, så jeg to damer, begge med Bibelen i hånden.
Dutch[nl]
Een paar dagen nadat ik me dat voorgenomen had, zag ik twee vrouwen met een bijbel in hun hand.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a sego kae ke dirile phetho yeo, ke ile ka bona makgarebe a mabedi, le lengwe le le lengwe le swere Beibele ka seatleng.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo, ndinaona azimayi awiri atanyamula Mabaibulo m’manja.
Polish[pl]
Zaledwie kilka dni po tym postanowieniu zobaczyłem dwie kobiety z Bibliami w ręku.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois daquela decisão, eu vi duas senhoras, cada uma com uma Bíblia na mão.
Rundi[rn]
Inyuma y’imisi mikeya ngize uwo mwiyemezo, narabonye abapfasoni babiri bari bafise Bibiliya mu maboko.
Romanian[ro]
La câteva zile după ce am luat hotărârea, am văzut două doamne cu Biblia în mână.
Russian[ru]
Через несколько дней после того, как я принял это решение, я заметил двух женщин с Библией в руках.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi mike niyemeje kubashaka, nahuye n’abagore babiri, buri wese afite Bibiliya mu ntoki.
Sinhala[si]
ටික දවසකට පස්සේ මම දැක්කා කාන්තාවන් දෙන්නෙක් බයිබලය අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po tom, ako som sa takto rozhodol, som zbadal dve dámy, ktoré mali v ruke Bibliu.
Slovenian[sl]
Nekaj dni po tej odločitvi sem opazil dve ženski, vsako s Svetim pismom v roki.
Albanian[sq]
Pak ditë pasi kisha marrë atë vendim, pashë dy zonja me Bibla në dorë.
Serbian[sr]
Samo nekoliko dana nakon toga, video sam dve žene s Biblijom u ruci.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a ’maloa ke entse qeto eo, ke ile ka bona bo-’mè ba babeli ba tšoere Libibele.
Swedish[sv]
Några dagar efter det att jag hade fattat det här beslutet såg jag två kvinnor med var sin bibel i handen.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya kufanya azimio hilo, niliwaona wanawake wawili wakiwa na Biblia mikononi mwao.
Congo Swahili[swc]
Siku chache kisha kuamua hivyo, niliwaona vijana wanawake wawili, kila mumoja akiwa na Biblia kwenye mukono.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน หลัง จาก ที่ ตั้งใจ แน่วแน่ เช่น นั้น ผม เห็น ผู้ หญิง สอง คน เธอ ทั้ง สอง ถือ คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ ใน มือ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኢለ ድሕሪ ምውሳነይ ሒደት መዓልትታት ምስ ሓለፈ፡ ክልተ ወይዘራዝር፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ኢደን ሒዘን ርአኹ።
Tagalog[tl]
Ilang araw matapos kong sabihin iyon, nakakita ako ng dalawang babae na may dalang Bibliya.
Tswana[tn]
Malatsi a le mmalwa ke sena go dira tshwetso eo, ke ne ka bona basadi ba le babedi, mongwe le mongwe wa bone a tshwere Baebele ka seatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiindide mazuba masyoonto kuzwa ciindi nindakaba amakanze aakuyanda kwiiya, ndakabona bamakaintu bobilo, boonse bakajisi Bbaibbele mumaanza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain long mi mekim dispela disisen, mi lukim tupela meri em tupela wantaim i holim Baibel long han.
Turkish[tr]
Verdiğim karardan birkaç gün sonra, ellerinde Kutsal Kitap olan iki bayan gördüm.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka masiku ma nga ri mangani, loko ndzi anakanye hi ku endla xiboho xexo, ndzi vone vavasati vambirhi, ha un’we wa vona a khome Bibele hi voko.
Twi[tw]
Meyɛɛ m’adwene saa no, ankyɛ na mihuu mmabaa baanu bi a wɔn nyinaa kura Bible.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів після прийняття такого рішення я побачив двох жінок з Бібліями в руках.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku nje ezimbalwa ndenze eso sigqibo, ndabona amagqiyazana amabini ephethe iiBhayibhile.
Chinese[zh]
我心里有了这个打算后,没出几天,就碰到两个手里拿着圣经的人。