Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, жалба срещу решението на втори апелативен състав на СХВП от 20 декември 2011 г. (преписка R 311/2011-2), постановено в производство по възражение със страни Pri SA и Belgravia Investment Group Ltd, и от друга страна, искане за отхвърляне на заявката за регистрация на заявената марка за всички стоки, посочени във възражението.
Czech[cs]
Žaloba podaná proti rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM ze dne 20. prosince 2011 (věc R 311/2011-2) týkajícímu se námitkového řízení mezi společnostmi Pri SA a Belgravia Investment Group Ltd a návrh na zamítnutí přihlášky ochranné známky pro všechny výrobky dotčené námitkami.
Danish[da]
Dels søgsmål indgivet til prøvelse af afgørelse truffet den 20. december 2011 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 311/2011-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Pri SA og Belgravia Investment Group Ltd, dels påstand om afslag på registreringsansøgningen vedrørende det ansøgte varemærke for så vidt angår alle de af indsigelsen omfattede varer.
German[de]
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 20. Dezember 2011 (Sache R 311/2011-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Pri SA und der Belgravia Investment Group Ltd sowie Antrag auf Zurückweisung der Anmeldung der beantragten Marke für alle von dem Widerspruch erfassen Waren
Greek[el]
Αφενός, προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 20ής Δεκεμβρίου 2011 (υπόθεση R 311/2011-2), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Pri SA και Belgravia Investment Group Ltd, και, αφετέρου, αίτημα να απορριφθεί η αίτηση καταχωρίσεως του αιτούμενου σήματος για όλα τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται η ανακοπή.
English[en]
Firstly, action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 20 December 2011 (Case R 311/2011-2), concerning opposition proceedings between Pri SA and Belgravia Investment Group Ltd, and, secondly, application for rejection of the application for registration of the mark applied for in respect of all the goods covered by the opposition proceedings.
Spanish[es]
Por una parte, un recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI, de 20 de diciembre de 2011 (asunto R 311/2011-2), relativa a un procedimiento de oposición entre Pri SA y Belgravia Investment Group Ltd, y, por otra parte, una pretensión de desestimación de la solicitud de registro de la marca solicitada para todos los productos a los que se refiere la oposición.
Estonian[et]
Esiteks hagi, mis on esitatud Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 20. detsembri 2011. aasta otsuse peale (asi R 311/2011-2), mis puudutab Pri SA ja Belgravia Investment Group Ltd vahelist vastulausemenetlust ja teiseks nõue jätta rahuldamata taotletud kaubamärgi registreerimise taotlus kõikide vastulauses märgitud kaupade osas.
Finnish[fi]
Vaatimus SMVH:n toisen valituslautakunnan 20.12.2011 (asia R 311/2011-2) tekemän sen päätöksen kumoamiseksi, joka koski Pri SA:n ja Belgravia Investment Group Ltd:n välistä väitemenettelyä, sekä kaikkia väitteen kohteena olevia tavaroita varten rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin rekisteröintihakemuksen hylkäämiseksi
French[fr]
D’une part, un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI, du 20 décembre 2011 (affaire R 311/2011-2), relative à une procédure d’opposition entre Pri SA et Belgravia Investment Group Ltd, et, d’autre part, demande de rejet de la demande d’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits visés par l’opposition.
Croatian[hr]
S jedne strane, tužba protiv odluke drugog žalbenog vijeća OHIM-a od 20. prosinca 2011. (predmet R 311/2011-2) koja se odnosi na postupak povodom prigovora između Pri SA i Belgravia Investment Group Ltd, i s druge strane, zahtjev za odbijanje prijave za registraciju žiga za sve proizvode na koje se odnosi prigovor.
Hungarian[hu]
Egyrészről az OHIM második fellebbezési tanácsának a Pri SA és a Belgravia Investment Group Ltd közötti felszólalási eljárással kapcsolatban 2011. december 20-án hozott határozata (R 311/2011-2. sz. ügy) ellen benyújtott kereset, másrészről a felszólalással érintett valamennyi áru tekintetében a bejelentett védjegy lajstromozása iránti kérelem elutasítása iránti kérelem.
Italian[it]
Da un lato, un ricorso avverso la decisione della seconda commissione di ricorso dell’UAMI, del 20 dicembre 2011 (procedimento R 311/2011-2), relativa a un procedimento di opposizione tra la Pri SA e la Belgravia Investment Group Ltd e, dall’altro, domanda di rigetto della domanda di registrazione del marchio richiesto per tutti i prodotti contro i quali è diretta l’opposizione.
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškinys dėl 2011 m. gruodžio 20 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 311/2011-2), susijusio su protesto procedūra tarp Pri SA ir Belgravia Investment Group Ltd, panaikinimo ir, antra, prašymas atmesti prašomo įregistruoti prekių ženklo registracijos paraišką dėl visų proteste nurodytų prekių.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasība par ITSB Apelāciju otrās padomes 2011. gada 20. decembra lēmumu lietā R 311/2011-2 attiecībā uz iebildumu procesu starp Pri SA un Belgravia Investment Group Ltd un, otrkārt, prasība noraidīt pieteiktās preču zīmes reģistrācijas pieteikumu attiecībā uz visām iebildumos norādītajām precēm
Maltese[mt]
Minn naħa, rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord tal-Appell tal-UASI, tal-20 ta’ Diċembru 2011 (Każ R 311/2011-2), dwar proċedimenti ta’ oppożizzjoni bejn Pri SA u Belgravia Investment Group Ltd, u, min-naħa l-oħra, talba ta’ ċaħda tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni għall-prodotti kollha msemmija mill-oppożizzjoni.
Dutch[nl]
Enerzijds, beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 20 december (zaak R 311/2011-2) inzake een oppositieprocedure Pri SA en Belgravia Investment Group Ltd, en anderzijds, verzoek tot afwijzing van de inschrijvingsaanvraag voor alle in de oppositie bedoelde waren
Polish[pl]
Po pierwsze, skarga na decyzję Drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 20 grudnia 2011 r. w sprawie R 311/2011-2 dotyczącą postępowania w sprawie sprzeciwu między Pri SA a Belgravia Investment Group Ltd oraz, po drugie, żądanie odmowy rejestracji zgłoszonego znaku towarowego dla wszystkich towarów objętych sprzeciwem
Portuguese[pt]
Por um lado, recurso interposto da decisão da Segunda Câmara de Recurso do IHMI, de 20 de dezembro de 2011 (processo R 311/2011-2), relativa a um processo de oposição entre a Pri SA e a Belgravia Investment Group Ltd, e, por outro, pedido de recusa do registo da marca pedida para os produtos referidos na oposição.
Romanian[ro]
Pe de o parte, o acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei a doua de recurs a OAPI din 20 decembrie 2011 (cauza R 311/2011-2) privind o procedură de opoziție între Pri SA și Belgravia Investment Group Ltd, și, pe de altă parte, o cerere de respingere a cererii de înregistrare a mărcii solicitate pentru toate produsele vizate de cererea de opoziție
Slovak[sk]
Na jednej strane žaloba podaná proti rozhodnutiu druhého odvolacieho senátu ÚHVT z 20. decembra 2011 (vec R 311/2011-2) týkajúcemu sa námietkového konania medzi Pri SA a Belgravia Investment Group Ltd a na druhej strane návrh na zamietnutie prihlášky prihlasovanej ochrannej známky pre všetky výrobky uvádzané v námietke
Slovenian[sl]
Prvič, tožba zoper odločbo drugega odbora za pritožbe UUNT z dne 20. decembra 2011 (zadeva R 311/2011-2) v zvezi s postopkom z ugovorom med družbama Pri SA in Belgravia Investment Group Ltd, in, drugič, predlog za zavrnitev zahteve za registracijo prijavljene znamke za vse proizvode, na katere se nanaša ugovor.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaring av beslut R 311/2011-2 som meddelades av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den 20 december 2011 i ett invändningsförfarande mellan Pri SA och Belgravia Investment Group — Avslag på ansökan om registrering av det sökta varumärket för samtliga varor som anges i invändningen