Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vold i gaderne lægger man måske mere mærke til, men den vold der foregår i hjemmene er mere udbredt — og lige så dødbringende.“
German[de]
Die Gewalt auf der Straße ist vielleicht augenfälliger, aber die Gewalt in der Familie ist weiter verbreitet — und ebenso folgenschwer.“
Greek[el]
Η βία στους δρόμους μπορεί να είναι πιο ορατή, αλλά η βία που εκδηλώνεται στο σπίτι είναι πιο διαδεδομένη και εξ ίσου θανατηφόρος.»
English[en]
Violence in the streets may be more visible, but the violence that takes place in the home is more widespread—and just as lethal.”
Spanish[es]
Puede que la violencia en las calles sea más visible, pero la violencia que ocurre en el hogar está más generalizada... y es tan letal como aquélla.”
Finnish[fi]
Väkivalta kaduilla voi olla näkyvämpää, mutta kotona tapahtuva väkivalta on yleisempää – ja aivan yhtä kuolettavaa.”
French[fr]
Peut-être la violence est- elle plus visible dans les rues, mais elle n’est pas plus dangereuse et bien moins répandue que celle qui règne dans les foyers.”
Italian[it]
La violenza nelle strade è più evidente, ma la violenza nella casa è più estesa e altrettanto letale”.
Japanese[ja]
......街路上での暴力は人目につきやすいが,家庭内で起きる暴力はより広範囲に及んでおり,しかも街路上での暴力と同じほど致命的である」。
Korean[ko]
··· 거리의 폭력은 더욱 눈에 뜨이나, 가정의 폭력은 더욱 광범위하고—또 치명적이다.”
Norwegian[nb]
Vold ute på gaten er kanskje lettere å se, men vold i hjemmet er mer utbredt — og like dødbringende.»
Dutch[nl]
Het kan zijn dat geweld op straat duidelijker te zien is, maar het geweld dat binnenskamers plaatsvindt, is algemener verbreid — en even dodelijk.”
Portuguese[pt]
A violência nas ruas talvez seja mais visível, mas a violência que ocorre dentro de casa é mais ampla — e é tão fatal.”
Swedish[sv]
Våld på gatorna syns mer, men det våld som äger rum i hemmet är mer vittutbrett — och precis lika dödsbringande.”
Ukrainian[uk]
Насильство по вулицях можна явно бачити, але насильство, що відбувається по домах є більш поширене — таке саме смертельне”.