Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n ou, verroeste ysterdeur oopgemaak en my gevra om in te gaan.
Amharic[am]
አንድ ያረጀና የዛገ የብረት በር ከፈቱና ወደ ውስጥ እንድገባ አዘዙኝ።
Arabic[ar]
وفتحوا بابا حديديا قديما صدئا وطلبوا مني ان ادخل.
Central Bikol[bcl]
Binuksan ninda an sarong daan, taklaon nang batbat na pinto asin pinalaog ako.
Bemba[bem]
Baiswile iciibi ca nshimbi ica kale, ica ndalawa no kunjeba ukuti nyingilemo.
Bulgarian[bg]
Отвориха една стара, ръждясала желязна врата и казаха да вляза.
Bislama[bi]
Oli openem wan olfala doa blong aean we i rosta finis, mo oli talem long mi blong go insaed.
Bangla[bn]
তারা একটি পুরনো মরিচা পড়া লোহার দরজা খোলে এবং আমাকে তার ভিতরে যেতে বলে।
Cebuano[ceb]
Giablihan nila ang usa ka karaan, tayaon nga pultahan ug gimandoan ako nga mosulod.
Czech[cs]
Otevřeli staré, rezavé dveře a řekli, abych vešel.
Danish[da]
De åbnede en gammel, rusten jerndør og bad mig gå ind.
German[de]
Man öffnete eine alte, rostige Eisentür und forderten mich auf hindurchzugehen.
Ewe[ee]
Woʋu gaʋɔ xoxo aɖe si ŋu lé ɣebia eye wobia tso asinye be mage ɖe xɔa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹberede akani usụn̄ukwak oro ama akatak n̄karafan̄ ẹnyụn̄ ẹdọhọ mi mbe ndụk.
Greek[el]
Άνοιξαν μια παλιά, σκουριασμένη σιδερένια πόρτα και μου είπαν να μπω μέσα.
English[en]
They opened an old, rusty iron door and asked me to step in.
Spanish[es]
Abrieron una puerta de hierro vieja y oxidada, y me ordenaron entrar.
Estonian[et]
Avati vana roostes rauduks ja mul kästi sisse minna.
Finnish[fi]
Vanha, ruosteinen rautaovi avattiin ja minua pyydettiin astumaan sisään.
Ga[gaa]
Amɛgbele shinaa momo ko, ni ebɔ ŋkanale lɛ ni amɛkɛɛ mi akɛ mibote mli.
Hebrew[he]
נפתחה לפני דלת ברזל ישנה וחלודה, ונתבקשתי להיכנס.
Hindi[hi]
उन्होंने एक पुराना, ज़ंग लगा हुआ लोहे का दरवाज़ा खोला और मुझे अंदर जाने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan nila ang daan, tuktukon salsalon nga ganhaan kag ginpasulod ako.
Croatian[hr]
Otvorili su neka stara, rđava željezna vrata i rekli mi da uđem.
Hungarian[hu]
Kinyitottak egy régi, rozsdás vasajtót, és felszólítottak, hogy lépjek be.
Indonesian[id]
Mereka membuka pintu besi yang tua dan berkarat lalu mempersilakan saya masuk.
Iloko[ilo]
Linuktanda ti daan, aglatlati a ruangan a landok ket binilindak a sumrek.
Italian[it]
Aprirono una vecchia porta arrugginita e mi dissero di entrare.
Japanese[ja]
そして,さびた古い鉄のドアを開け,中に入るよう命令しました。
Georgian[ka]
მათ გააღეს ძველი, ჟანგიანი რკინის კარი და მიბრძანეს შიგ შევსულიყავი.
Korean[ko]
그들은 오래 되어 녹이 슨 철문을 열고는 그 안으로 들어가라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bafungolaki ekuke moko ya kala, ya ebende, ekuke yango eguga mpe balobaki na ngai nakɔta kuna.
Lithuanian[lt]
Jie atidarė senas aprūdijusias geležines duris ir liepė man žengti į vidų.
Latvian[lv]
Viņi atvēra vecas, sarūsējušas dzelzs durvis un lika man iet iekšā.
Malagasy[mg]
Nanokatra varavaram-by efa tranainy sy harafesenina izy ireo, ary nasainy niditra tao aho.
Macedonian[mk]
Отворија една стара, ’рѓосана железна врата и побараа да влезам внатре.
Marathi[mr]
त्यांनी एक जुनाट, गंजलेला पोलादी दरवाजा उघडून आत पाऊल टाकण्यास मला सांगितलं.
Burmese[my]
သူတို့က ဟောင်းနွမ်းပြီးသံချေးတက်နေတဲ့ သံတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ကာ အထဲဝင်ဖို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
De åpnet en gammel, rusten jerndør og bad meg gå inn.
Dutch[nl]
Zij maakten een oude roestige ijzeren deur open en vroegen mij naar binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
A ile a bula mojako wa kgale o rusitšego wa tšhipi gomme a ntaela gore ke tsene ka gare.
Nyanja[ny]
Anatsegula chitseko chachitsulo chokutidwa dzimbiri, ndi kundiuza kuloŵa mmenemo.
Papiamento[pap]
Nan a habri un porta di heru bieu tur na frus i a pidí mi pasa paden.
Portuguese[pt]
Abriram uma velha e enferrujada porta de ferro e me mandaram entrar.
Romanian[ro]
Au deschis o uşă de fier veche şi ruginită şi mi-au spus să păşesc înăuntru.
Russian[ru]
Охранники открыли старую, ржавую дверь и велели мне войти внутрь.
Slovak[sk]
Otvorili staré hrdzavé železné dvere a povedali mi, aby som vstúpil dnu.
Slovenian[sl]
Odprli so neka stara, zarjavela železna vrata in zahtevali, naj vstopim.
Samoan[sm]
Sa latou tatalaina se faitotoa tuai lava ua elea ona uamea ma fai mai ia te au ou te alu i totonu.
Shona[sn]
Vakavhura suo rakasakara, rine ngura ndokundirayira kupinda.
Albanian[sq]
Ata hapën një derë të vjetër e të ndryshkur hekuri dhe më thanë të hyja brenda.
Serbian[sr]
Otvorili su stara, zarđala gvozdena vrata, i naredili mi da zakoračim unutra.
Sranan Tongo[srn]
Den ben opo wan owroe, froestoe isri doro èn ben aksi mi foe waka go na ini.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bula lemati la tšepe la khale le mafome ’me ba nkōpa hore ke kene.
Swedish[sv]
De öppnade en gammal, rostig järndörr och sade åt mig att gå in.
Swahili[sw]
Walifungua mlango wa chuma wa zamani, wenye kutu na kuniambia niingie ndani.
Tamil[ta]
துருப்பிடித்த ஒரு பழைய இரும்புக் கதவை அவர்கள் திறந்து, உள்செல்லும்படி என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
తుప్పుపట్టివున్న ఒక పాత తలుపును తెరిచి నన్ను లోపలికి వెళ్లమన్నారు.
Thai[th]
เขา เปิด ประตู เหล็ก เก่า ๆ มี สนิม เกรอะกรัง แล้ว สั่ง ให้ ผม เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Binuksan nila ang isang luma at kinakalawang na pintuan at inutusan akong pumasok.
Tswana[tn]
Ba ne ba bula kgoro e kgologolo, e e rusitseng ya tshipi mme ba kopa gore ke tsene mo teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i opim wanpela olpela dua ain i ros pinis na ol i tokim mi long go insait.
Turkish[tr]
Eski, paslı bir demir kapıyı açıp içeri girmemi söylediler.
Tsonga[ts]
Ma pfule rivanti ro kurha ra khale ra nsimbi ivi ma ndzi byela leswaku ndzi nghena kona.
Twi[tw]
Wobuee dade pon dedaw a awe nkanare bi, na wɔkyerɛɛ me sɛ menkɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua iriti maira ratou i te hoê opani auri tahito tei tutae auri roa e ua ani maira ia ’u ia tomo i roto.
Vietnamese[vi]
Họ mở một cánh cửa sắt cũ đã rỉ sét và bảo tôi bước vào bên trong.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou avahi te matapā ukamea ʼaē neʼe kua ukaukamea, pea neʼe nātou fakatotonu mai ke ʼau hū kiai.
Xhosa[xh]
Avula ucango oludala, nolunomhlwa aza athi mandingene.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣí ilẹ̀kùn irin ògbólógbòó dídípẹtà kan, wọ́n sì ní kí n wọlé.
Chinese[zh]
一天早上,他们没有把我送回牢房,却把我带到臭名昭著的潜艇牢房(这些牢房称为潜艇牢房,位于深入地下的地窖里)。
Zulu[zu]
Avula umnyango wensimbi omdala nogqwalile athi ngingene ngaphakathi.