Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bid altyd dat Jehovah almal in my gesin sal help om in hierdie tyd van die einde en tot in ewigheid aan hom getrou te bly.
Amharic[am]
በዚህ በመጨረሻው ዘመንም ሆነ ለዘላለም መላው ቤተሰባችን በታማኝት እንዲጸና ይረዳን ዘንድ ዘወትር ወደ ይሖዋ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
وأنا اصلّي ليهوه دائما طالبة منه ان يساعد عائلتي كلها على البقاء امينة له في وقت النهاية هذا وطوال الابدية.
Central Bikol[bcl]
Pirme kong ipinapamibi na tabangan logod ni Jehova an sakong bilog na pamilya na magdanay na maimbod sa saiya sa panahon na ini kan katapusan asin padagos sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
Ndapepa kuli Yehova lyonse ukuti, ilyo tuli muli shino nshiku sha kulekelesha, aleafwa aba mu ng’anda yandi ukuba ne citetekelo kabili ukutwalilila fye umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Винаги моля Йехова да помага на всички в моето семейство да му останат верни в това време на края и завинаги.
Bislama[bi]
Oltaem mi prea long Jeova se bambae hem i halpem evriwan long famle blong mi blong holemstrong long Jeova long ol lasdei tede mo blong olwe.
Bangla[bn]
সবসময় এটাই আমার প্রার্থনা যে, যিহোবা আমার পরিবারের সবাইকে এই শেষ সময়ে ও চিরকালের জন্য তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Kanunay kong mag-ampo nga tabangan ni Jehova ang tanang membro sa akong pamilya nga magmatinumanon kaniya niining panahon sa kataposan ug hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Stále se modlím za všechny členy své rodiny, aby jim Jehova pomáhal zachovávat věrnost jak v této době konce, tak i věčně.
Danish[da]
Jeg beder altid Jehova om at hjælpe alle i min familie til at forblive trofaste mod ham her i endens tid og i al evighed.
German[de]
Ich bitte Jehova immer, allen meinen Kindern zu helfen, ihm in der Zeit des Endes und in alle Ewigkeit treu zu bleiben.
Ewe[ee]
Medoa gbe ɖa na Yehowa ɣesiaɣi be wòakpe ɖe nye ƒomea me tɔwo katã ŋu be woayi edzi awɔ nuteƒe nɛ ato nuwuɣi sia me tsɔ yi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Mbọn̄ akam kpukpru ini nte Jehovah akpakam an̄wam kpukpru owo ke ubon mi ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam akpanikọ ẹnọ enye ke utịt ini emi ye ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Προσεύχομαι πάντοτε να βοηθάει ο Ιεχωβά όλα τα μέλη της οικογένειάς μου να παραμένουν πιστά σε εκείνον τώρα στον καιρό του τέλους, καθώς και σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
I always pray that Jehovah will help all in my family to remain faithful to him through this time of the end and on into eternity.
Spanish[es]
Siempre le pido a Jehová que ayude a toda mi familia a permanecer fiel a él en este tiempo del fin y por toda la eternidad.
Estonian[et]
Palun alati Jehoovat, et ta aitaks jääda kõigil mu pereliikmetel talle ustavaks nii sel lõpuajal kui ka kogu igaviku kestel.
Finnish[fi]
Rukoilen alati, että Jehova auttaisi kaikkia perheeni jäseniä pysymään uskollisina hänelle tänä lopun aikana ja läpi ikuisuuden.
Fijian[fj]
Au dau masulaka tiko ga vei Jiova me vukei ira na lewe ni noqu vuvale mera yalodina tiko me yacova na ivakataotioti kei na gauna e tawamudu.
French[fr]
Je prie toujours Jéhovah d’aider chacun des membres de notre famille à lui rester fidèle, en ce temps de la fin et pour l’éternité.
Ga[gaa]
Misɔleɔ daa akɛ Yehowa aye abua miweku lɛ mlibii lɛ fɛɛ koni amɛya nɔ amɛye lɛ anɔkwa yɛ nɛkɛ naagbee be nɛɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu kɛmiiya naanɔ.
Gun[guw]
Odẹ̀ ṣie to whepoponu wẹ yindọ Jehovah ni gọalọna hagbẹ whẹndo ṣie tọn lẹpo nado hẹn nugbonọ-yinyin yetọn go to ojlẹ opodo tọn ehe mẹ podọ kakadoi.
Hebrew[he]
אני תמיד מתפללת שיהוה יעזור לכולם במשפחתי לשמור לו אמונים במהלך אחרית ימים זו ולנצח נצחים.
Hindi[hi]
मैं हमेशा यहोवा से यही बिनती करती हूँ कि वह मेरे परिवार के सभी लोगों की मदद करे ताकि वे इन अन्तिम दिनों के दौरान और हमेशा-हमेशा तक उसके वफादार बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginapangamuyo nga kabay nga kami tanan sa amon pamilya buligan ni Jehova nga magpabilin nga matutom sa iya sa sining tion sang katapusan kag tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Uvijek molim Jehovu da pomogne svima u mojoj obitelji da mu ostanu vjerni u ovom vremenu kraja, a i cijelu vječnost.
Hungarian[hu]
Folyton azt kérem Jehovától, hogy segítsen a családom minden tagjának, hogy hűségesek maradhassunk hozzá most, a vég idején, és örökké.
Armenian[hy]
Միշտ աղոթում եմ Աստծուն, որ ընտանիքիս բոլոր անդամները հավատարիմ մնան իրեն այս վերջին օրերում եւ ողջ հավիտենության ընթացքում։
Indonesian[id]
Saya selalu berdoa agar Yehuwa membantu seluruh keluarga saya untuk tetap setia kepada-Nya melewati zaman akhir ini dan terus selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ana m ekpe ekpere mgbe nile ka Jehova nyere ndị nile nọ n’ezinụlọ m aka ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye ya n’oge ọgwụgwụ a nakwa ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ikararagko a tulongan ni Jehova ti amin a kameng ti pamiliak nga agtalinaed a matalek kenkuana bayat daytoy panawen ti panungpalan ken iti agnanayon.
Italian[it]
Prego sempre Geova di aiutare tutti i miei familiari a rimanergli fedeli in questo tempo della fine e per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
わたしは,家族全員がこの終わりの時の間ずっと,そしてとこしえにわたって忠実であるよう,エホバの助けを求めていつも祈っています。 そして,偉大な「祈りを聞かれる方」エホバに賛美と感謝をささげます。
Georgian[ka]
ყოველთვის იმაზე ვლოცულობ, რომ იეჰოვა ჩემი ოჯახის თითოეულ წევრს დაეხმაროს, მისადმი ერთგულება შეინარჩუნონ როგორც დღეს, ასევე მარადიულად.
Kannada[kn]
ಈ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಿತ್ಯನಿರಂತರಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಆತನು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
여호와께서 우리 가족 모두가 이 마지막 때 내내 그리고 영원토록 그분에게 충실을 유지하도록 도와주시기를 늘 기도하는 바입니다.
Lingala[ln]
Nabondelaka Yehova ntango nyonso ete asalisa libota na ngai mobimba bátikala sembo epai na ye na ntango oyo ya nsuka mpe libela na libela.
Lozi[loz]
Ni lapelanga kamita kuli Jehova a tuse ba lubasi lwa ka kaufela ku zwelapili ku sepahala ku yena mwa nako ye ya mafelelezo mane ni ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Be perstojo meldžiu Jehovą padėti mano šeimai likti jam ištikimiems šiais pabaigos laikais ir visą amžinybę.
Luba-Lulua[lua]
Ntu nsambila Yehowa misangu yonso bua ambuluishe bena mu dîku dianyi bonso bashale ne lulamatu mu matuku makole a ku nshikidilu aa too ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Ngweji kulombanga Yehova ngwami akafwe vatanga jami vosena vatwaleho lika kupwa vakushishika mumyaka yino yakusongo nakumyaka yosena.
Latvian[lv]
Es pastāvīgi lūdzu, lai Jehova palīdz visiem manas ģimenes locekļiem palikt viņam uzticīgiem gan šajā beigu laikā, gan mūžīgā nākotnē.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’i Jehovah foana aho mba hanampiany ny fianakaviako hahatoky eo anatrehany hatrany, mandritra izao andro farany izao ka ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
Aolep iien ij jar bwe Jeova en jipañ aolep ro nejũ bwe ren wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jerbal ñan e ilo raan kein ãliktata im ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Секогаш се молам Јехова да им помогне на сите во семејството да му останат верни — во ова време на крајот и низ сета вечност.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യകാലത്തും നിത്യതയിലുടനീളവും യഹോവയോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളാൻ എന്റെ മുഴുകുടുംബത്തെയും സഹായിക്കണമേ എന്നു ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dejjem nitlob li Ġeħova jgħin lil dawk kollha fil- familja tiegħi biex jibqgħu leali lejh matul dan iż- żmien tat- tmiem u għall- eternità.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိသားစုအားလုံး ယေဟောဝါအပေါ် ဒီဆုံးခန်းကာလတစ်လျှောက်နဲ့ ထာဝရ ဆက်တည်ကြည်နိုင်ပါစေလို့ ကျွန်မအမြဲဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ber stadig om at Jehova må hjelpe alle i familien min til å forbli trofaste mot ham nå i endens tid og inn i evigheten.
Nepali[ne]
मेरो यहोवालाई एउटै बिन्ती छ, अहिले र अनन्तसम्म यहोवाप्रति मेरो परिवार विश्वासी रहिरहन सकोस्।
Dutch[nl]
Ik bid altijd of Jehovah iedereen in mijn familie wil helpen hem in deze tijd van het einde en tot in alle eeuwigheid trouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ke rapela Jehofa ka mehla gore a thuše lapa la-ka go tšwela pele le mmotegela dinakong tše tša bofelo le go iša ka go sa felego.
Nyanja[ny]
Ndimapemphera nthawi zonse kuti Yehova athandize banja langa lonse kukhalabe lokhulupirika kwa iye mu nthawi zamapeto zino mpaka kufika muyaya.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਦੁਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Lawas ipipikasik ed si Jehova a tulongan to so amin a membro na pamilyak a mansiansian matoor ed sikato diad sayan panaon na anggaan tan diad ando lan ando.
Papiamento[pap]
Semper mi ta pidi Yehova yuda henter mi famia keda fiel na dje atraves di e tempu di fin aki i pa eternidat.
Pijin[pis]
Evritaem mi prea long Jehovah for helpem evriwan long famili bilong mi for gohed faithful long hem long disfala taem bilong end and for olowe.
Polish[pl]
Ciągle się modlę, by Jehowa pomagał wszystkim członkom mojej rodziny dochować Mu wierności w tym czasie końca i przez całą wieczność.
Portuguese[pt]
Sempre oro a Jeová para que ajude todos da minha família a permanecer fiéis a ele neste tempo do fim até a eternidade.
Rundi[rn]
Nama nsega nsaba ko Yehova yofasha abo mu muryango wanje bose bakaguma ari intahemuka kuri we muri iki gihe c’iherezo, eka mbere no gushika ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Întotdeauna mă rog ca Iehova să-mi ajute întreaga familie să-i rămână fidelă în acest timp al sfârşitului şi pentru totdeauna.
Russian[ru]
Я всегда молюсь Иегове о том, чтобы он помог всей моей семье оставаться ему верными в эти последние дни и во всей вечности.
Kinyarwanda[rw]
Mpora nsenga Yehova ngo azafashe abagize umuryango wanjye bose bakomeze kumubera indahemuka muri ibi bihe by’imperuka, ndetse no kugeza iteka ryose.
Sango[sg]
Lakue mbi yeke sambela Jéhovah ti tene lo mû maboko na sewa ti mbi kue ti ngbâ be-ta-zo na lo na lâ ti nda ni so nga teti lakue lakue.
Sinhala[si]
මේ අවසාන දවස්වලත් සදාකාලයටමත් යෙහෝවාට විශ්වාසවන්තව සිටීමට අපේ පවුලේ සියලුදෙනාටම ඔහුගෙන් උපකාරය ලැබේවා කියා මම නිතරම යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Stále sa modlím, aby Jehova pomáhal všetkým členom mojej rodiny zachovať mu vernosť v tomto čase konca i po celú večnosť.
Slovenian[sl]
Vselej molim, da bi Jehova vsem v moji družini pomagal, da bi mu ostali zvesti v tem času konca in vso večnost.
Samoan[sm]
Ou te tatalo pea iā Ieova e fesoasoani i loʻu aiga ina ia tumau pea lo latou faamaoni iā te ia i lenei taimi o le iʻuga ma e oo lava i le faavavau.
Shona[sn]
Ndinogara ndichinyengetera kuti Jehovha achabatsira vose vomumhuri yangu kuti varambe vakatendeka kwaari munguva ino yomugumo uye kusvika nokusingagumi.
Albanian[sq]
Gjithmonë lutem që Jehovai ta ndihmojë të gjithë familjen time t’i qëndrojë besnike atij në këto kohë të fundit e deri në përjetësi.
Serbian[sr]
Uvek se molim Jehovi da pomogne svima u mojoj porodici da mu ostanu verni u ovim poslednjim danima i u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
Mi e begi doronomo taki Yehovah e yepi ala den sma na ini mi osofamiri fu tan getrow na en na ini a ten fu a kaba disi, èn fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ha ke phetse ho rapela Jehova hore a thuse lelapa la ka kaofela hore le lule le tšepahala ho eena nakong ena ea bofelo le ho isa ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Sikuzote ninasali kwa Yehova awasaidie wote katika familia yangu waendelee kuwa waaminifu kwake katika wakati huu wa mwisho hadi milele.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote ninasali kwa Yehova awasaidie wote katika familia yangu waendelee kuwa waaminifu kwake katika wakati huu wa mwisho hadi milele.
Tamil[ta]
என் குடும்பத்திலுள்ள எல்லாரும் இந்த முடிவு காலத்தில் மட்டுமல்ல, நித்திய காலத்திற்கும் விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்க உதவுமாறு எப்போதும் யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்கிறேன்.
Telugu[te]
నా కుటుంబంలోని వారందరూ ఈ అంత్యకాలంలోనే కాక, నిరంతరం నమ్మకంగా ఉండేలా వారికి సహాయం చేయమని నేను యెహోవాను ప్రార్థిస్తున్నాను.
Thai[th]
ฉัน อธิษฐาน เสมอ ขอ พระ ยะโฮวา ช่วย ทุก คน ใน ครอบครัว รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระองค์ ตลอด สมัย สุด ท้าย นี้ และ ต่อ ไป อีก ชั่ว กาล นาน.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤተይ ኣብዚ ግዜ መወዳእታ ዀነ ንዘለኣለም እሙናት ኰይኖም ንኪቕጽሉ የሆዋ ንኺሕግዞም ወትሩ እየ ዝጽሊ።
Tagalog[tl]
Lagi kong ipinananalangin na tulungan sana ni Jehova ang lahat ng miyembro ng aking pamilya na manatiling tapat sa kaniya sa panahong ito ng kawakasan hanggang sa magpakailanman.
Tswana[tn]
Ka metlha ke rapela Jehofa gore a thuse ba lelapa la me gore ba nne ba ikanyega mo go ene mo nakong eno ya bofelo le ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘Oku ou lotu ma‘u pē ke tokoni‘i ‘e Sihova ‘a e tokotaha kotoa ‘i hoku fāmilí ke nau faitōnunga ai pē kiate ia ‘i he taimi ko eni ‘o e ngata‘angá pea faai atu ai ki ‘itāniti.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save beten long Jehova bai em i helpim famili bilong mi long stap gut yet long em long dispela taim bilong pinis, na i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Ailemdeki herkesin, son günlerin bu döneminde ve sonsuza dek sadık kalması için Yehova’ya her zaman dua ediyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ndzi khongela leswaku Yehovha a pfuna ndyangu wa mina hinkwawo leswaku wu tshama wu tshembekile eka yena sweswi ni hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Bere nyinaa mebɔ mpae sɛ Yehowa bɛboa m’abusua mufo nyinaa ma yɛakɔ so adi no nokware wɔ saa awiei bere yi mu de akosi daa.
Ukrainian[uk]
Я завжди молилась до Єгови, щоб він допоміг усім в нашій сім’ї залишатись вірними йому в цей час кінця і цілу вічність.
Urdu[ur]
مَیں ہمیشہ یہوواہ سے یہی دُعا کرتی ہوں کہ میرے خاندان کے تمام لوگوں کو وفاداری سے خدمت کرنے میں مدد دے۔
Vietnamese[vi]
Tôi luôn luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp cả gia đình tôi giữ lòng trung thành với Ngài cho đến cuối cùng và cho đến muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ako nag-aampo nga buligan unta ni Jehova an ngatanan ha akon pamilya nga magpabilin nga matinumanon ha iya hinin panahon han kataposan ngan tubtob ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE au faikole tuʼumaʼu ke tokoni ia Sehova ki toku famili kātoa ke nātou nonofo agatonu kiā te ia ʼi te temi nei ʼo aʼu ki te fakaʼosi pea mo talu ai.
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndithandaza kuYehova ukuba ancede yonke intsapho yam ihlale inyanisekile kuye kweli xesha lesiphelo de kube ngunaphakade.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni mo máa ń gbàdúrà pé kí Jèhófà ran gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé mi lọ́wọ́ láti máa jẹ́ olóòótọ́ sí i nìṣó ní gbogbo àkókò òpin yìí àti títí ayérayé.
Zulu[zu]
Ngithandaza njalo kuJehova ngimcela ukuba asize wonke amalungu omkhaya wami ukuba ahlale ethembekile kuye kulesi sikhathi sokuphela kuze kube phakade.