Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 12, параграф 2 от Закон No 362/1991 определя условията, при които трябва да се упражнява правото на предпочтително изкупуване.
Czech[cs]
Článek 12 odst. 2 zákona č. 362/1991 stanoví podmínky, za nichž lze uplatnit předkupní právo.
Danish[da]
Artikel 12, stk. 2, i lov nr. 362/1991 fastsætter de betingelser, hvorunder fortrinsretten skal udøves.
German[de]
12 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 362/1991 sind die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das Vorkaufsrecht ausgeübt werden muss.
Greek[el]
Το άρθρο 12, παράγραφος 2, του νόμου 362/1991 καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να ασκείται το δικαίωμα προαίρεσης.
English[en]
Article 12(2) of Law No 362/1991 lays down the conditions in accordance with which the pre-emption right must be exercised.
Spanish[es]
El artículo 12, apartado 2, de la Ley n.o 362/1991 establece las condiciones en que debe ejercerse el derecho de adquisición preferente.
Estonian[et]
Seaduse nr 362/1991 artikli 12 lõikes 2 on sätestatud tingimused, mille kohaselt tuleb ostueesõigust kasutada.
Finnish[fi]
Lain nro 362/1991 12 §:n 2 momentissa määritetään edellytykset, joiden mukaisesti etuosto-oikeutta on käytettävä.
French[fr]
L’article 12, paragraphe 2, de la loi no 362/1991 fixe les modalités d’exercice du droit de préemption.
Croatian[hr]
Članak 12. stavak 2. Zakona br. 362/1991 predviđa uvjete u skladu s kojima se pravo prvokupa mora ostvarivati.
Hungarian[hu]
A 362/1991. sz. törvény 12. cikkének 2. bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően az elővásárlási jog gyakorolható.
Italian[it]
L’articolo 12, comma 2, della legge n. 362/1991 prevede le condizioni di esercizio del diritto di prelazione.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 362/1991 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos, kurių laikantis turi būti įgyvendinama pirmenybės teisė.
Latvian[lv]
Likuma Nr. 362/1991 12. panta 2. punktā ir paredzēti pirmpirkuma tiesību izmantošanas nosacījumi.
Dutch[nl]
In artikel 12, lid 2, van wet nr. 362/1991 zijn de voorwaarden voor de uitoefening van het recht van voorkeur vastgelegd.
Polish[pl]
Artykuł 12 ust. 2 ustawy nr 362/1991 określa przesłanki wykonywania prawa pierwokupu.
Portuguese[pt]
O artigo 12.°, n.° 2, da Lei n.° 362/1991 estabelece as condições em que o direito de preferência deve ser exercido.
Romanian[ro]
Articolul 12 alineatul (2) din Legea nr. 362/1991 stabilește condițiile care trebuie îndeplinite atunci când se exercită dreptul de preempțiune.
Slovak[sk]
V článku 12 ods. 2 zákona č. 362/1991 sa ustanovujú podmienky, za ktorých sa musí predkupné právo uplatniť.
Slovenian[sl]
Člen 12(2) zakona št. 362/1991 določa pogoje, ki jih je treba izpolniti pri uveljavljanju predkupne pravice.
Swedish[sv]
I artikel 12.2 i lag nr 362/1991 fastställs villkoren för utövandet av företrädesrätten.