Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 През февруари 2000 г. Glencore иска да се извърши окончателна митническа проверка на износа за Русия през литовското пристанище Klaipeda на посочената стока на три партиди, съответно от 3 041 886 kg, 3 002 975 kg и 668 709 kg.
Czech[cs]
19 V únoru 2000 požádala Glencore o konečnou celní kontrolu vývozu výše uvedeného zboží ve třech zásilkách o hmotnosti 3 041 886 kg, 3 002 975 kg a 668 709 kg do Ruska přes litevský přístav Klajpeda.
Danish[da]
19 I februar 2000 anmodede Glencore om toldmyndighedernes endelige kontrol af udførslen til Rusland via den litauiske havn Klaipeda af de pågældende varer i tre delsendinger på henholdsvis 3 041 886 kg, 3 002 975 kg og 668 709 kg.
German[de]
19 Im Februar 2000 beantragte Glencore die endgültige zollamtliche Überwachung der Ausfuhr der genannten Ware in drei Teilsendungen von 3 041 886 kg, 3 002 975 kg und 668 709 kg nach Russland über den litauischen Hafen Klaipeda.
Greek[el]
19 Τον Φεβρουάριο του 2000, η Glencore ζήτησε τον τελικό τελωνειακό έλεγχο της εξαγωγής προς τη Ρωσία, μέσω του λιμένα Klaipeda της Λιθουανίας, του εν λόγω εμπορεύματος σε τρεις παρτίδες των 3 041 886 κιλών, 3 002 975 κιλών και 668 709 κιλών αντίστοιχα.
English[en]
19 During February 2000, Glencore requested final customs supervision of the export of the said goods to Russia via the Lithuanian port of Klaipeda in three part shipments of 3 041 886 kg, 3 002 975 kg and 668 709 kg.
Spanish[es]
19 En febrero de 2000, Glencore solicitó el control aduanero definitivo de la exportación a Rusia, a través del puerto lituano de Klaipeda, de dicha mercancía en tres envíos parciales de 3.041.886 kg, 3.002.975 kg y 668.709 kg, respectivamente.
Estonian[et]
19 2000. aasta veebruaris taotles Glencore viimast tollikontrolli seoses nimetatud kauba eksportimisega Leedu sadama Klaipeda kaudu Venemaale kolmes osas, vastavalt 3 041 886 kg, 3 002 975 kg ja 668 709 kg.
Finnish[fi]
19 Glencore vaati helmikuussa 2000 kyseisten tavaroiden viennin lopullista asettamista tullivalvontaan kolmena osatoimituksena, jotka olivat suuruudeltaan 3 041 886 kg, 3 002 975 kg ja 668 709 kg ja jotka oli tarkoitus toimittaa Liettuan Klaipedan sataman kautta Venäjälle.
French[fr]
19 Au cours du mois de février 2000, Glencore a sollicité le contrôle douanier définitif de l’exportation en Russie, via le port lituanien de Klaipeda, de ladite marchandise en trois lots de, respectivement, 3 041 886 kg, 3 002 975 kg et 668 709 kg.
Hungarian[hu]
19 2000 februárjában a Glencore kérelmezte az említett áru három – egy 3 041 886 kg‐os, egy 3 002 975 kg‐os és egy 668 709 kg‐os – tételének a litván kikötőn, Klaipedán keresztül Oroszországba való kivitelének a vámkezelését.
Italian[it]
19 Nel febbraio 2000 la Glencore ha sollecitato il controllo doganale definitivo dell’esportazione in Russia, attraverso il porto lituano di Klaipeda, della merce citata in tre lotti, rispettivamente pari a 3 041 886 kg, 3 002 975 kg e 668 709 kg.
Lithuanian[lt]
19 2000 m. vasario mėn. Glencore prašė atlikti galutinį šių trijų prekių siuntų po 3 041 886 kg, 3 002 975 kg ir 668 709 kg, eksportuojamų į Rusiją per Lietuvos Klaipėdos uostą, muitinės patikrinimą.
Latvian[lv]
19 2000. gada februārī Glencore lūdza galīgo muitas uzraudzību eksportam uz Krieviju caur Klaipēdas ostu Lietuvā, to sadalot trijās daļās, kas bija attiecīgi 3 041 886 kg, 3 002 975 kg un 668 709 kg.
Maltese[mt]
19 Matul ix-xahar ta’ Frar 2000, Glencore talbet is-superviżjoni doganali finali tal-esportazzjoni għar-Russja, via l-port Litwan ta’ Klaipeda, tal-imsemmija merkanzija fi tliet kunsinni ta’ 3 041 886 kg, 3 002 975 kg u 668 709 kg, rispettivament.
Dutch[nl]
19 In de loop van februari 2000 heeft Glencore gevraagd om definitief douanetoezicht voor de uitvoer van genoemde waren naar Rusland, via de Litouwse haven Klaipeda, in drie partijen van respectievelijk 3 041 886 kg, 3 002 975 kg en 668 709 kg.
Polish[pl]
19 W lutym 2000 r. Glencore złożyła wniosek o objęcie ostatecznym dozorem celnym wywozu do Rosji poprzez port litewski Kłajpeda wspomnianego towaru w trzech partiach, odpowiednio 3 041 886 kg, 3 002 975 kg i 668 709 kg.
Portuguese[pt]
19 Em Fevereiro de 2000, a Glencore solicitou o controlo aduaneiro definitivo da exportação para a Rússia, através do porto lituano de Klaipeda, da referida mercadoria em três remessas de 3 041 886 kg, 3 002 975 kg e 668 709 kg, respectivamente.
Romanian[ro]
19 În cursul lunii februarie 2000, Glencore a solicitat controlul vamal definitiv al exportului în Rusia, prin portul lituanian Klaipeda, al respectivei mărfi, în trei loturi, de 3 041 886 kg, de 3 002 975 kg și, respectiv, de 668 709 kg.
Slovak[sk]
19 V priebehu februára roku 2000 Glencore požiadala o konečnú colnú kontrolu vývozu uvedeného tovaru rozdeleného na tri dodávky s objemom 3 041 886 kg, 3 002 975 kg a 668 709 kg do Ruska cez litovský prístav Klaipeda.
Slovenian[sl]
19 Družba Glencore je februarja 2000 vložila vlogo za končni carinski nadzor izvoza navedenega blaga v Rusijo, skozi litovsko pristanišče Klaipeda, v treh pošiljkah, in sicer po 3.041.886 kg, 3.002.975 kg in 668.709 kg.
Swedish[sv]
19 I februari år 2000 ansökte Glencore om slutgiltig tullkontroll vid export av nämnda råg, uppdelad på tre leveranser på 3 041 886 kg, 3 002 975 kg respektive 668 709 kg, till Ryssland via den litauiska hamnen Klaipeda.