Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat openbaar die gelykenis van die weggesteekte skat omtrent die reisende koopman?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يكشف مثل الكنز المُخفى عن التاجر الجائل؟
Azerbaijani[az]
b) Gizlədilmiş dəfinə məsəli tacirin niyyətlərini başa düşməkdə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ihinahayag kan parabola kan natatagong kayamanan manongod sa nagbibiaheng negosyante?
Bemba[bem]
(b) Icilangililo ca muntu wasangile icuma cafiswa cisokolola ukuti uwa makwebo alefwaya cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ни разкрива притчата за скритото съкровище относно пътуващия търговец?
Cebuano[ceb]
(b) Ang sambingay sa natagong bahandi nagpadayag ug unsa bahin sa nagapanawng magpapatigayon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa parabol trezor kasyet i montre nou lo sa marsan?
Czech[cs]
(b) Co o cestujícím kupci odhaluje podobenství o schovaném pokladu?
Danish[da]
(b) Hvad kan lignelsen om den skjulte skat fortælle os om den rejsende købmand?
German[de]
(b) Was geht aus dem Gleichnis vom verborgenen Schatz über den reisenden Kaufmann hervor?
Ewe[ee]
(b) Nukae kesinɔnu ɣaɣla ŋuti lododoa ɖe fia ku ɖe asitsala mɔzɔla la ŋu?
Efik[efi]
(b) N̄ke oro aban̄ade n̄kpọuto oro edịbede ayararede nso aban̄a owo urua oro?
Greek[el]
(β) Τι αποκαλύπτει η παραβολή του κρυμμένου θησαυρού σχετικά με τον περιοδεύοντα έμπορο;
English[en]
(b) The parable of the hidden treasure reveals what about the traveling merchant?
Spanish[es]
b) ¿Qué revela sobre el comerciante viajero la parábola del tesoro escondido?
Estonian[et]
b) Mida näitab rändkaupmehe kohta tähendamissõna peidetud varandusest?
Persian[fa]
ب) حکایت گنج مخفیشده چه نکتهای را در مورد حکایت تاجر مشخص میکند؟
Finnish[fi]
b) Mitä vertaus kätketystä aarteesta paljastaa matkustavasta kauppiaasta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e kilai me baleti koya na dauveivoli ena vosa vakatautauvata ni iyau vuni?
French[fr]
b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni abɛbua ni kɔɔ jwetri ni aŋɔtee lɛ he lɛ jieɔ lɛ kpo yɛ guɔyelɔ gbɛfalɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae teretere raoi n te kaikonaki ibukin te kaubwai ae raba ae kaineti ma te tia iokinibwai are e mwamwananga?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ oló adọkunnu he yin whiwhla lọ tọn dehia gando ajọwatọ tomẹyitọ lọ go?
Hausa[ha]
(b) Almarar dukiya da aka binne ta bayyana menene game da attajirin?
Hindi[hi]
(ख) छिपे हुए खज़ाने का दृष्टांत, सफर करनेवाले सौदागर के बारे में क्या ज़ाहिर करता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapakita sang parabola sang natago nga bahandi tuhoy sa nagalakbay nga manugpatikang?
Hiri Motu[ho]
(b) Tano dekenai idia hunia kohu namona ena parabole ese hoihoi tauna ena kara dekenai dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Što usporedba o skrivenom blagu otkriva o putujućem trgovcu?
Haitian[ht]
b) Ki sa parabòl sou trezò ki sere a revele sou komèsan k ap pwonmennen an ?
Hungarian[hu]
b) Mi válik világossá az utazó kereskedőt illetően az elrejtett kincsről szóló példázatból?
Armenian[hy]
բ) Վաճառականի մասին ի՞նչ ենք իմանում թաքցված գանձի առակից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Պահուած գանձին առակը ի՞նչ կը յայտնէ ճամբորդող վաճառականին մասին։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dapat kita pelajari dari saudagar keliling dalam perumpamaan tentang harta yang tersembunyi?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ilu nke akụ̀ zoro ezo na-ekpughe banyere onye ahịa ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Iti pangngarig ti nailemmeng a gameng, ania ti ipalgakna maipapan iti agdaldaliasat a komersiante?
Icelandic[is]
(b) Hvað lærum við um kaupmanninn af dæmisögunni um fólgna fjársjóðinn?
Isoko[iso]
(b) Eme ọtadhesẹ efe nọ a si no na o dhesẹ via kpahe ọthueki na?
Italian[it]
(b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?
Japanese[ja]
ロ)隠された宝のたとえ話は,旅商人について何を明らかにしていますか。
Kongo[kg]
(b) Kingana ya bima ya ntalu yina bo mebumbaka kemonisa nki sambu na yina metala komersa-ntambudi?
Kazakh[kk]
ә) Көмулі қазына жайындағы астарлы әңгімеден маржанды іздеп жүретін саудагер туралы нені білуге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Erlinnartuut toqqorneqarsimasoq pillugu assersuummi niuertoq pillugu suna paasisinnaavarput?
Khmer[km]
(ខ) តើ រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី កំណប់ កប់ បង្ហាញ ឲ្យ ដឹង អ្វី អំពី ឈ្មួញ នោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 예수의 비유에 나오는 상인에게서 특히 주목할 만한 점은 무엇입니까? (ᄂ) 숨겨진 보물에 대한 비유를 살펴보면 여행하는 상인에 관해 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kishimpi kya kintu kya buneme kyafyamika kisolola ka pa mambo a mupoteshi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E kingana kia lusalu lwaswekama adieyi kisonganga mu kuma kia nkiti?
Kyrgyz[ky]
б) Жашырылган казына жөнүндөгү көрсөтмөлүү мисалдан соодагер тууралуу эмне биле алабыз?
Ganda[lg]
(b) Olugero olukwata ku ky’obugagga ekyakwekebwa lwoleka ki ku musuubuzi eyatambula okunoonya luulu?
Lingala[ln]
(b) Ndakisa ya eloko ya motuya oyo ebombami ezali komonisa nini mpo na komelesa-motamboli?
Lozi[loz]
(b) Nguli ya bufumu bo bu patilwe i patululañi ka za mulekisi ya bata lipelela wa mwa nguli ya Jesu?
Lithuanian[lt]
b) Ką sužinome apie perlų ieškantį pirklį iš palyginimo apie paslėptą lobį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lukindi lwa lupeto lufibwe lulombola bika pangala pa nsunga wendakana?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mufuanu wa tshiuma tshisokoka udi uleja tshinyi pa bidi bitangila ngenda-mushinga?
Luvale[lue]
(b) Chishimo chaluheto lwakuvumbika chasolola ika hali uze muka-kusepa?
Lushai[lus]
(b) Ro phûm rûk tehkhin thu chuan sumdâwng chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kāda doma ir uzsvērta līdzībā par apslēpto mantu?
Morisyen[mfe]
(b) Dan parabole lor enn tresor ki finn cachiette, ki nou aprann lor sa marchand ki ti voyagé-la?
Malagasy[mg]
b) Inona no fantatsika momba ilay mpivaro-mandeha, rehefa jerena ilay fanoharana momba ilay harena nafenina?
Marshallese[mh]
(b) Parable eo kin mweiuk eo enojak ej kwalok ta kin ri wia eo?
Macedonian[mk]
б) Што открива за патувачкиот трговец параболата за скриеното благо?
Malayalam[ml]
(എ) യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ വ്യാപാരിയെക്കുറിച്ച് വിശേഷാൽ ശ്രദ്ധേയമായിട്ടുള്ളത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
б) Нуусан эрдэнийн тухай ёгт үлгэр сувд хайгч худалдаачны талаар юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la laog sẽn solgã kɩbar wilgd toandã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) शेतात लपविलेल्या ठेवीच्या दाखल्यावरून मोत्यांच्या शोधात फिरणाऱ्या व्यापाऱ्याविषयी कोणती गोष्ट स्पष्ट होते?
Maltese[mt]
(b) Il- parabbola tat- teżor moħbi x’tikxef dwar il- merkant li jivvjaġġa?
Burmese[my]
(ခ) ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာပုံဥပမာက ကုန်သည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အဘယ်အရာကို ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan lignelsen om den skjulte skatten lære oss om den reisende kjøpmannen?
Nepali[ne]
(ख) खेतमा गाडी राखेको धनसम्बन्धी दृष्टान्तले व्यापारीको कुन कुरा प्रकट गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Eyele lemona la holekwa otali holola shike shi na sha nomushingifi omweendi?
Niuean[niu]
(e) Ko e fakatai he koloa galo ne fakakite e heigoa hagaao ke he tagata fakafua koloa?
Dutch[nl]
(b) Wat onthult de gelijkenis van de verborgen schat over de reizende koopman?
Northern Sotho[nso]
(b) Seswantšho sa lehumo le le fihlilwego se re botša’ng mabapi le mmapatši wa mosepedi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi fanizo la chuma chobisika likusonyeza chiyani chokhudza wamalonda a ngale?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕмбӕхст хӕзнайы фӕсномыг ныхас цавӕр хъуыды бӕлвырддӕр кӕны сӕудӕджеры тыххӕй?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so ipaparungtal na parabolo na niyamot a kayamanan nipaakar ed manbabaroy a managtagilako?
Papiamento[pap]
(b) E parábola tokante e tesoro skondí ta revelá kiko di e komersiante biahero?
Pijin[pis]
(b) Datfala parabol abaotem samting wea haed wea garem hae price hem showimaot wanem samting abaotem datfala bisnisman?
Polish[pl]
(b) Co przypowieść o ukrytym skarbie wyjawia o wędrownym kupcu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme karasaras en takai kesempwal kin kasalehda duwen soun netineto?
Portuguese[pt]
(b) O que a parábola do tesouro escondido revela sobre o comerciante viajante?
Rundi[rn]
(b) Wa mugani w’inzahabu canke w’itunga ryanyegejwe uhishura iki kuri wa mudandaza w’ingenzi?
Romanian[ro]
b) Ce anume dezvăluie despre negustorul voiajor parabola referitoare la comoara ascunsă?
Russian[ru]
б) Как притча о спрятанном сокровище помогает понять побуждения «странствующего купца»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Umugani uvuga iby’izahabu zihishwe uhishura iki ku mucuruzi wagendaga ashakisha ibicuruzwa?
Sinhala[si]
(අ) යේසුස් කී උපමාවේ සඳහන් වෙළෙන්දා ගැන විශේෂයෙන් සැලකිල්ලට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo objasňuje o cestujúcom obchodníkovi podobenstvo o skrytom poklade?
Slovenian[sl]
b) Kaj o potujočem trgovcu odkriva prilika o skritem zakladu?
Shona[sn]
(b) Mufananidzo wepfuma yakavanzwa unoratidzei nezvomushambadzi anotsvaka maparera?
Albanian[sq]
(b) Çfarë zbulon për tregtarin shëtitës ilustrimi i thesarit të fshehur?
Serbian[sr]
(b) Šta parabola o skrivenom blagu otkriva o putujućem trgovcu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te wi e luku na agersitori fu a gudu di ben kibri na ini a gron, dan sortu sani e kon na krin fu a bisnisman di ben e waka go na difrenti presi?
Southern Sotho[st]
(b) Papiso ea letlotlo le patiloeng e senola eng ka mohoebi ea tsamaeang?
Swedish[sv]
b) Vad uppenbarar liknelsen om den gömda skatten om den resande köpmannen?
Swahili[sw]
(b) Mfano wa hazina iliyofichwa huonyesha nini kuhusu mwanabiashara msafiri?
Congo Swahili[swc]
(b) Mfano wa hazina iliyofichwa huonyesha nini kuhusu mwanabiashara msafiri?
Tamil[ta]
(அ) இயேசுவின் உவமையில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்த வியாபாரியைப் பற்றியதில் கவனிக்க வேண்டிய முக்கிய விஷயம் என்ன?
Tiv[tiv]
(b) Injakwagh i sha kwagh u injaa u ken sule la pase nyi sha kwagh u orkasua u keren tagbede laa?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang isinisiwalat ng talinghaga hinggil sa nakatagong kayamanan kung tungkol sa naglalakbay na mangangalakal?
Tetela[tll]
b) Wɛla wa ɛngɔ ka nɛmɔ kakashama ɛnyatɔ lo dikambo diaki omundji w’okanda?
Tswana[tn]
(b) Setshwantsho sa letlotlo le le fitlhilweng se senola eng ka mogwebi yo o tsamayang a batla diperela?
Tongan[to]
(e) Ko e pealapeli ‘o e koloa fufuú ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e hā fekau‘aki mo e mēsianiti fefononga‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino cikozyanyo cacintu ciyandisi cisisidwe ciyubununa nzi kujatikizya musambazi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tok piksa bilong bokis mani ol man i bin haitim i kamapim wanem samting bilong dispela bisnisman?
Turkish[tr]
(b) Gizli hazineyle ilgili mesel gezgin tacirle ilgili hangi şeyi ortaya çıkarıyor?
Tsonga[ts]
(b) Xifaniso xa rifuwo leri tumbeleke xi paluxa yini malunghana ni muxavisi la famba-fambaka?
Tatar[tt]
б) Яшерелгән хәзинә турындагы мисал «ил гизүче сәүдәгәр» турында нәрсә ачыклый?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ntharika ya usambazi wakubisika yikutiphalira vici za wamalonda?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakaasi mai i te tala fakatusa o te koloa telā ne ‵funa e uiga ki te tino fakatau koloa faimalaga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ademude a ahintaw ho bɛ no da no adi wɔ oguadini kwantufo no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te parabole o te tao‘a moe e faaite ra no nia i te taata hohoo ratere?
Ukrainian[uk]
б) Що про спонуки мандрівного купця говорить притча про захований скарб?
Umbundu[umb]
(b) Olusapo luatiamẽla kukuasi wa solekiwa, u situlula nye catiamẽla kufũli?
Urdu[ur]
(ب) کھیت میں چھپے خزانے کی تمثیل میں سوداگر کی بابت کیا ظاہر کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
(b) Tshifanyiso tsha dzanga ḽo dzumbiwaho tshi dzumbulula mini malugana na muvhambadzi?
Vietnamese[vi]
(b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapahayag mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante ha parabola mahitungod han tinago nga bahandi?
Wallisian[wls]
(b) ʼAki te lea fakatātā ʼo te koloā ʼaē neʼe fufū, koteā ʼaē kua tou mahino kiai ʼo ʼuhiga mo te tagata fakatau koloā haʼele?
Xhosa[xh]
(b) Umzekeliso wobuncwane obufihliweyo utyhila ntoni ngomrhwebi ohambahambayo?
Yapese[yap]
(b) Fare fanathin ko fare machaf ni kan k’eyag e be dag e mang u murung’agen facha’ ni ma fol chuway’ ni ma milekag?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ohun tí àkàwé ìṣúra tí wọ́n fi pa mọ́ jẹ́ ká mọ̀ nípa oníṣòwò arìnrìn-àjò tá à ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí?
Yucateco[yua]
2) Tu kettʼaanil le taakʼin mukaʼanoʼ, ¿baʼax k-kanik tiʼ le j-koonoloʼ?
Zande[zne]
(b) Gine gu sanza du tipa okõokõ ũkumuko ayugoho tipa gu babagiahe nandu nunguro re?
Zulu[zu]
(b) Umzekeliso wengcebo efihliwe wembulani ngomthengisi ohambahambayo?