Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكرت انه اذا لا يمكنني ان اكون صديقك المزيف اذن ربما استطيع ان اكون مخبرك المزيف
Bulgarian[bg]
Реших, че ако не мога да бъда с фалшив приятел, тогава, може би мога да бъда фалшив, ъ-ъ, детектив.
Bosnian[bs]
Ako ne mogu da budem tvoj lažni momak, onda možda mogu da budem tvoj lažni detektiv.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že když nemůžu být tvůj falešný přítel, možná můžu být tvůj falešný detektiv.
German[de]
Wenn ich nicht dein Pseudofreund sein kann, dann vielleicht dein Pseudokollege, dachte ich.
Greek[el]
Το κατάλαβα, αν δε μπορώ να είμαι το ψεύτικο αγόρι σου, τότε μπορεί να είμαι ο ψεύτικος ντετέκτιβ σου.
English[en]
I figured, if I can't be your fake boyfriend, then maybe I can be your fake, uh, detective.
Spanish[es]
Si no puedo ser tu falso novio, quizás pueda ser tu falso, detective.
Estonian[et]
Kui ma su võltskallim olla ei saa, siis saan ehk olla su võltsuurija.
Finnish[fi]
Jos en voi olla tekopoikaystäväsi, - sitten voisin olla tekoetsiväsi.
French[fr]
J'ai supposé que si je ne pouvais pas être ton faux petit ami, alors peut-être que je pouvais être ton faux, uh, détective.
Hebrew[he]
הנחתי שאם אני לא יכול להיות החבר המזויף שלך, אז אולי אני יכול להיות הבלש המזויף שלך.
Croatian[hr]
Ako ne mogu biti tvoj lažni momak, onda možda mogu biti tvoj lažni detektiv.
Hungarian[hu]
Rájöttem, ha nem lehetek a kamu pasid, talán még lehetek a kamu kollégád.
Indonesian[id]
Ku pikir, jika aku tak bisa jadi pacar palsumu,... maka mungkin aku bisa jadi detektif palsumu.
Italian[it]
Ho pensato che se non posso essere il tuo finto ragazzo allora forse posso essere il tuo finto... detective.
Dutch[nl]
Ik dacht, als ik niet jou nep vriendje kan zijn, dan misschien kan ik jou nep detective zijn.
Polish[pl]
Jeśli nie mogę być twoim udawanym facetem, to może mogę być twoim udawanym detektywem.
Portuguese[pt]
Eu pensei, se eu posso ser seu namorado falso, então talvez eu possa ser seu detetive falso.
Russian[ru]
Я подумал, если я не могу быть твоим фальшивым парнем, то тогда я могу быть твоим фальшивым детективом.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da če ne morem biti tvoj namišljeni fant, potem sem mogoče lahko tvoj namišljeni, uh, detektiv.
Thai[th]
ผมคิดว่า ถ้าผมไม่ได้ เป็นแฟนปลอมๆของคุณ งั้นบางทีผมก็ไม่ควร เป็นนักสืบปลอมๆด้วย
Turkish[tr]
Eğer senin sahte erkek arkadaşın olamıyorsam, belki de sahte dedektifin olabilirim, diye düşündüm.