Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie maande later, in September, het Noag besluit om ’n deel van die ark se bedekking, of dak, te verwyder.
Bemba[bem]
Lyena mu September, ninshi napapita ne myeshi itatu, e lyo Noa afimbwile ulubali lumo ulwa mutenge wa cibwato.
Bulgarian[bg]
Три месеца по–късно, през септември, Ной решил да махне част от покрива на ковчега.
Bangla[bn]
তিন মাস পর, সেপ্টেম্বর মাসে নোহ জাহাজের উপরিভাগ বা ছাদের কোনো অংশ খুলে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tulo ka bulan sa ulahi, pagka-Septiyembre, si Noe nakadesisyon nga tangtangon ang usa ka bahin sa atop sa arka.
Chuukese[chk]
Mwirin úlúngát maram lón September, Noa a filatá an epwe sárisatá ekkóch osun ewe waimw, iwe a feiéch pwe saram a sarametiw me ewe ásepwál a enilong lón me ekinamwer.
Czech[cs]
O tři měsíce později, v září, se Noe rozhodl odstranit část krytu archy.
Danish[da]
Tre måneder senere, i september, besluttede Noa at fjerne en del af arkens dække, eller tag.
German[de]
Drei Monate darauf (im September) beschloss Noah, ein Stück von der Decke der Arche zu entfernen.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ita ama ekebe, oro edi, ke September, Noah ama eberede window ubom oro. Kere nte mbịtmbịt ofụm ye un̄wana otụkde mmọ.
Greek[el]
Τρεις μήνες αργότερα, το Σεπτέμβριο, ο Νώε αποφάσισε να αφαιρέσει μέρος από το κάλυμμα της κιβωτού, δηλαδή από την οροφή της.
English[en]
Three months later, in September, Noah decided to remove some part of the ark’s covering, or roof.
Spanish[es]
Y tres meses más tarde, en septiembre, Noé retiró parte de la cubierta, o techo, del arca.
Estonian[et]
Kolm kuud hiljem, septembris, otsustas Noa võtta laevalt ära osa katusest.
Persian[fa]
سه ماه بعد در ماه سپتامبر بود که نوح قسمتی از پوشش روی کشتی یا سقف آن را برداشت.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta myöhemmin syyskuussa Nooa päätti poistaa osan arkin katosta.
French[fr]
Trois mois plus tard, en septembre, Noé décide d’enlever une partie du toit de l’arche.
Ga[gaa]
Nyɔji etɛ sɛɛ yɛ Gbo beaŋ (September) lɛ, Noa kpɛ mli akɛ ebaajie adeka lɛ yiteŋ haanii lɛ ekomɛi.
Gilbertese[gil]
Tenua te namwakaina imwin anne n Tebetembwa, e a iangoia Noa bwa e na kanakoi tabeua rabunan te aake ke taubukina.
Gujarati[gu]
એના ત્રણ મહિના પછી સપ્ટેમ્બરમાં નુહે વહાણના છાપરાનો અમુક ભાગ ખુલ્લો કરવાનું વિચાર્યું.
Ngäbere[gym]
Aune sö nikani krämä ta ye bitikäre, sö septiembre yete, Noekwe kri arkabiti ye dianinkä ruäre.
Hebrew[he]
לאחר שלושה חודשים, בחודש ספטמבר, החליט נוח להסיר חלק מהמכסה, או הגג, של התיבה.
Hindi[hi]
फिर तीन महीने बाद, सितंबर महीने में नूह ने जहाज़ की छत के कुछ हिस्सों को हटाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka bulan, sang Septiembre, namat-od si Noe nga kuhaon ang pila ka atop sang arka.
Croatian[hr]
Tri mjeseca poslije toga, u rujnu, Noa je otkrio krov arke.
Western Armenian[hyw]
Երեք ամիս ետք, սեպտեմբերին, Նոյ որոշեց տապանին պատուհանը բանալ։
Indonesian[id]
Tiga bulan kemudian, di bulan September, Nuh memutuskan untuk menyingkirkan sebagian dari penutup, atau atap, bahtera.
Iloko[ilo]
Iti Septiembre, kalpasan ti tallo a bulan, inikkat ni Noe ti paset ti atep ti daong.
Italian[it]
Tre mesi più tardi (in settembre) Noè decise di rimuovere parte della copertura, o tetto, dell’arca.
Georgian[ka]
მომდევნო სამი თვის შემდეგ, სექტემბერში, ნოემ გადაწყვიტა, აეხადა კიდობნის ზოგი სარკმელი ან სახურავი.
Kongo[kg]
Bangonda tatu na nima, na Septembri, Noa bakaka lukanu ya kukatula mwa kitini ya ludi ya maswa.
Kikuyu[ki]
Septemba, thutha wa mĩeri itatũ, Nuhu agĩciria kũhingũra kamwanya kanini mwena wa igũrũ wa thabina.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit pingasut qaangiummata, septembarimi, Noa aalajangerpoq umiarsuup qaavata ilaa peerniarlugu.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bañondo basatu, mu ñondo wa Kainyainya, Nowa wafuukwilepo kuzhikulapo lubaji lumo lwa musemi wa bwato.
Lingala[ln]
Sanza misato na nsima, na sanza ya libwa nde Noa azwaki ekateli ya kolongola mwa eteni ya nsamba ya masuwa.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo isatu pashishe, mu ngondo wa tshitema, Noa wakangata dipangadika dia kumbusha bimue bibuikilu bia pa mutu pa buatu.
Malagasy[mg]
Nanesoran’i Noa ny tafon’ilay sambo ny Septambra, izany hoe telo volana taorian’izay.
Marshallese[mh]
Jilu allõñ tokãlik, ilo allõñ in Jeptõm̦ba, Noa ear kõpel̦l̦o̦k jidik lõñin ak bõrwaj in wa eo.
Macedonian[mk]
Три месеци подоцна, во септември, Ное решил да открие дел од покривот на арката.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം സെപ്റ്റംബറിൽ പെട്ടകത്തിന്റെ മേൽത്തട്ട് തുറക്കാൻ നോഹ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तीन महिन्यानंतर म्हणजे सप्टेंबर महिन्यात नोहाने जहाजाच्या छताकडची एक बाजू उघडण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
နောက်သုံးလအကြာ စက်တင်ဘာလမှာ နောဧဟာ သင်္ဘောရဲ့ အမိုးတချို့ကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Tre måneder senere, i september, bestemte Noah seg for å fjerne noe av overdekningen, eller taket, på arken.
Dutch[nl]
Drie maanden later, in september, besloot Noach een deel van de „bedekking” van de ark, het dak, te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tharo, ka September, Noa o ile a phetha ka go tloša karolo e itšego ya tlhaka ya areka.
Nzima[nzi]
Siane nsa anzi wɔ September anu, Nowa dukuele ɛlɛne ne nvɛnzɛlɛ ne mɔ ko.
Oromo[om]
Ji’a sadii booda, jechuunis ji’a Fulbaanaatti Nohi bantii markabichaa hamma tokko diiguuf murteesse.
Ossetic[os]
Фыццаг уал Нойы фӕндыд базонын, нау кӕм ӕрлӕууыд, уыцы ран ӕдас уыди, стӕй цӕрынӕн бӕззыд ӕви нӕ, уый. Ной рауагъта халоны.
Pangasinan[pag]
Tan kalabas na taloy bulan, diad Setyembre, nandesisyon si Noe ya ekalen so arum ya atep na biong.
Papiamento[pap]
Tres luna despues, na sèptèmber, Noe a disidí di kita un parti di e dak di e arka.
Polish[pl]
Po kolejnych trzech miesiącach, we wrześniu, Noe decyduje się zdjąć część „nakrycia arki”, czyli dachu.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong siluh mwuri, nan September, Noha lemehda en ritingada ekei wasa nan kadoken warihmwo.
Portuguese[pt]
Três meses mais tarde, em setembro, Noé decidiu remover uma parte do telhado da arca.
Quechua[qu]
Kinsa killanmantaj, nisunman septiembre killapi, Noeqa arcaj patanta qhatararqa.
Ruund[rnd]
Pasuta angond asatu, pa Mwinses, Nowa wakwata mupak wa kudiosh chikunku chimwing cha chibur cha waat, ap nsiny.
Romanian[ro]
După alte trei luni, în luna septembrie, Noe s-a hotărât să desfacă o parte din acoperişul arcei.
Russian[ru]
Спустя три месяца, в сентябре, Ной решил разобрать часть крыши ковчега.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri, ni ukuvuga nyuma y’amezi atatu, Nowa yafashe umwanzuro wo gukuraho ibice bimwe by’igisenge.
Slovenian[sl]
Tri mesece kasneje, septembra, se je Noe odločil odstraniti del barkine strehe.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mitatu, muna September, Noa akasarudza kubvisa chimwe chikamu chedenga reareka.
Songe[sop]
Kuyima kwa myeshi isatu, mu mweshi wa Kitema, Nowa babangile kukaasha bingi bintu kunundu kwa bwato.
Albanian[sq]
Tre muaj më vonë, në shtator, Noeja vendosi ta hapte pak pjesën e sipërme ose çatinë e arkës.
Serbian[sr]
Posle tri meseca, u septembru, Noje je odlučio da skloni jedan deo krova.
Swahili[sw]
Miezi mitatu baadaye, katika Septemba, Noa aliamua kuondoa sehemu fulani ya paa la safina.
Congo Swahili[swc]
Miezi mitatu kisha hapo, katika Mwezi wa 9, Noa aliamua kuondoa sehemu fulani ya juu ya safina.
Tamil[ta]
மூன்று மாதம் கழித்து, செப்டம்பரில், பேழையின் கூரையிலிருந்து ஒரு சிறுபகுதியை எடுத்துப்பார்க்க நோவா தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
మూడు నెలల తర్వాత అంటే సెప్టెంబరులో, నోవహు ఆ ఓడ పైకప్పులో ఓ భాగాన్ని తీయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
อีก สาม เดือน ต่อ มา ใน เดือน กันยายน โนอาห์ ก็ ตัดสิน ใจ รื้อ หลังคา เรือ ออก บาง ส่วน.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong buwan, noong Setyembre, nagpasiya si Noe na alisin ang ilang bahagi ng pantakip ng arka, o bubong.
Tswana[tn]
Ka Lwetse, dikgwedi di le tharo morago ga moo, Noa o ne a swetsa ka gore a ntshe karolo nngwe ya borulelo jwa araka.
Tongan[to]
Ko e māhina ‘e tolu mei ai, ‘i Sepitema, na‘e fakakaukau ai ‘a Noa ke to‘o ha konga ‘o e ‘ufi‘ufi ‘o e ‘a‘aké pe ko hono ‘ató.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile a tihweti tinharu, hi Setembro, Noa i lo boha ku gwawula a xipanze xo kari xa taru le hehla.
Tuvalu[tvl]
I a Setema, i te tolu masina fakamuli ifo, ne fakaiku aka ne Noa ke tapale a nisi koga o te vaka kolā e ‵pono, io me ko te tuafale.
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ adwumaden, nanso na mfaso bɛwɔ so efisɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛmaa owia ne mframa pa pii baa adaka no mu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal echʼem xaʼox oxib ue, li ta septiembree, lik slokʼesbe jtuchʼ sba arka li Noee.
Urdu[ur]
اِس کے تین مہینے بعد یعنی ستمبر میں نوح نے کشتی کی چھت کا کچھ حصہ ہٹا دیا۔
Makhuwa[vmw]
Nuuvira myeeri miraru, muSetembro, Nowe aahitthukula ejanela wala nipatho na ekalawa.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezintathu ngo-September, uNowa wanquma ukususa ingxenye yophahla lomkhumbi.