Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan kolomme dus tot 30 persent kleiner maak, “maar omdat dit nog net so sterk is, sal die resultaat die volgende wees: meer ruimte, ligter strukture, korter konstruksietyd, laer boumateriaalkoste, minder arbeid”, sê Jornal da USP.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة صار بالامكان خفض حجم الاعمدة بنسبة تصل الى ٣٠ في المئة. وفيما «تبقى متانة الاعمدة هي نفسها، تتوفر مساحة اكبر، يقل وزن المنشآت، تقل الفترة التي يستغرقها البناء، تنخفض كلفة مواد البناء، وتقل الحاجة الى اليد العاملة»، كما تقول الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Busa, mamenosan nila ang gidak-on sa mga haligi ug hangtod sa 30 porsiyento, “apan uban ang katumbas nga kalig-on, [ug] ang mga resulta mao: mas dakong luna, mas gaan nga mga tinukod, mas mubong panahon sa pagtukod, mas menos ug gasto sa mga materyales sa pagtukod, menos ang kahago,” nag-ingon ang Jornal da USP.
Czech[cs]
Je tedy možné zmenšit průměr sloupů až o 30 procent. „Při srovnatelné síle bude možné získat více prostoru a lehčí konstrukce. Stavby budou trvat kratší dobu, náklady na stavební materiál se sníží, bude méně práce,“ uvádí Jornal da USP.
Danish[da]
Det er derfor muligt at mindske størrelsen på bærende piller med op til 30 procent, „men da de har omtrent samme styrke, vil det betyde større rum, lettere konstruktioner, kortere byggetid, lavere udgifter til byggematerialer og mindre arbejdskraft,“ siger avisen.
German[de]
Der Umfang von Stützpfeilern könne bis zu 30 Prozent reduziert werden, „und das bei vergleichbarer Belastbarkeit“, so die Zeitung. „Die Vorteile sind mehr Raum, leichtere Bauelemente, kürzere Bauzeiten, geringere Materialkosten, weniger Arbeit.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μπορούν να μειώσουν τις διαστάσεις των κολόνων κατά 30 τοις εκατό, «διατηρώντας όμως την αντοχή τους, [και] επιτυγχάνοντας τα εξής αποτελέσματα: περισσότερο χώρο, ελαφρύτερες κατασκευές, συντομότερο χρόνο οικοδόμησης, χαμηλότερο κόστος οικοδομικών υλικών, λιγότερο κόπο», λέει το περιοδικό.
English[en]
Thus, they are able to reduce column sizes by up to 30 percent, “but with comparable strength, [and] the results will be: greater space, lighter structures, shorter building time, lower expenditure with building materials, less labor,” says Jornal da USP.
Spanish[es]
Con él se pueden reducir las dimensiones de las columnas hasta en un 30% “y mantener una resistencia similar; además, se conseguirá aumentar el espacio y reducir el peso de las estructuras, el tiempo de construcción, los gastos en materiales y la mano de obra”, señala el Jornal da USP.
Estonian[et]
Seega on tänu niisugusele betoonile võimalik vähendada tugipostide suurust kuni 30 protsenti, nii et postide tugevus jääb samaks, ning selle „tulemuseks on rohkem ruumi, kergemad tarindid, kiirem ehitustempo, kahanenud ehitusmaterjalide kulud ning väiksem töömahukus”, ütleb „Jornal da USP”.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta pilarien kokoa voidaan pienentää jopa 30 prosenttia, ”mutta lujuus säilyy vastaavana ja etuja on paljon: enemmän tilaa, kevyemmät rakenteet, nopeampi rakentaminen, pienemmät materiaalikustannukset, vähemmän työtä”, sanotaan Jornal da USP -lehdessä.
French[fr]
Ainsi, on peut diminuer la taille des piliers de soutènement de 30 % et, “ avec une solidité comparable, on gagnera en espace, en légèreté des bâtiments, en rapidité de construction, et en réduction du coût des matériaux et de la main-d’œuvre ”, ajoute Jornal da USP.
Croatian[hr]
Stoga se veličina potpornih stupova može smanjiti za čak 30 posto, “a da još uvijek budu jednako čvrsti, što će imati za posljedicu više prostora, manju težinu građevine, bržu gradnju, manje troškova za građevni materijal i manje rada”, piše Jornal da USP.
Hungarian[hu]
Így az oszlopok méretét akár 30 százalékkal is csökkenthetik majd. „Ám ezek a szerkezetek semmivel sem lesznek gyengébbek, [és] használatuknak számos előnye lesz: több hely fog maradni, könnyebbek lesznek a szerkezetek, rövidebb ideig fognak tartani az építkezések, kevesebb pénzt kell majd költeni építőanyagokra, és kevesebb munkaerőre lesz szükség” — számol be az újság.
Indonesian[id]
Dengan demikian, beton-beton itu mampu memperkecil ukuran tiang penyangga hingga 30 persen, ”tetapi dengan kekuatan yang sama, [dan] hasilnya adalah: ruangan yang lebih besar, bangunan yang lebih ringan, masa pembangunan yang lebih singkat, biaya pembelian bahan-bahan bangunan yang lebih kecil, tenaga kerja yang lebih sedikit”, kata Jornal da USP.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakissayanda ti kadakkel dagiti adigi agingga iti 30 a porsiento, “ngem no idilig ti kinalagda, dagiti resulta ket: dakdakkel nga espasio, nalaglag-an nga estruktura, nabibiit a tiempo ti panagbangon, basbassit ti magasto kadagiti pagbangon a materiales ken obrero,” kuna ti Jornal da USP.
Italian[it]
In questo modo le dimensioni dei pilastri si possono ridurre anche del 30 per cento, “a parità di resistenza, [e] i risultati saranno maggiore spazio disponibile, strutture più leggere, tempi di costruzione più brevi, minori spese per i materiali da costruzione, meno manodopera”, dice il Jornal da USP.
Japanese[ja]
そのため,柱の大きさを最高で30%小さくできる。「 しかし,強度はほとんど変わらないため,結果として,空間は広く,建造物は軽く,工期は短く,建築材料費は安く,労力は少なくなる」と同紙は述べている。
Korean[ko]
따라서 그 과학자들은 기둥의 굵기를 많게는 30퍼센트까지 줄이면서도 “비슷한 강도를 지니게 할 수 있으며, 그로 인해 결과적으로 공간에 더 여유가 생기고, 구조물의 무게가 가벼워지며, 건축 기간이 짧아지고, 건축 자재 관련 비용이 감소하고, 노동력이 적게 들게 된다”고 동 지는 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete na béton wana, bonene ya makonzí oyo esimbaka ndako ekokita mpenza (30 %), “kasi ekozala na makasi se ndenge moko, mpe ekosala ete esika etikala monene na ndako, bandako ekozala lisusu kilo mingi te, mosala ya kotonga ekoumela te, biloko ya kotonga na yango ndako ekosɛnga mbongo mingi te mpe ekosɛnga lisusu bato mingi mpenza te mpo na kotonga.”
Lithuanian[lt]
Jornal da USP sakoma, kad dėl to kolonas bus galima sumažinti net 30 procentų, „bet jų tvirtumas liks toks pat; dėl to pastatai bus erdvesni, bus galima naudoti lengvesnes konstrukcijas, sutrumpinti statybų laiką, sunaudoti mažiau statybinių medžiagų, reikės mažiau darbininkų“.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir iespējams samazināt ēku balstu izmērus par 30 procentiem, ”nesamazinot to izturību, [un] iznākumā tiktu iegūts vairāk vietas, vieglākas celtnes, īsāks celtniecības laiks, zemākas būvmateriālu izmaksas un mazāks darbs”, teikts Jornal da USP.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia azo ahena 30 isan-jato ny hatevin’ny andry, “nefa matanjaka tsara ihany, ka malalaka kokoa ny toerana, tsy dia mavesatra ny trano, fohy kokoa ny fotoana hanorenana azy, kely kokoa ny vola lany amin’ny fitaovam-panorenana, ary mihena ny asa”, hoy ny Jornal da USP.
Norwegian[nb]
Det gjør at størrelsen på søylene kan reduseres med inntil 30 prosent, «samtidig som man beholder den samme styrken, [og] resultatet er mer plass, lettere konstruksjoner, kortere byggetid, lavere forbruk av byggematerialer og mindre arbeid,» sier Jornal da USP.
Dutch[nl]
Zo kunnen ze de afmetingen van kolommen met wel 30 procent verminderen, „maar met een vergelijkbare sterkte, [en] dat zal resulteren in: meer ruimte, minder zware gebouwen, kortere bouwtijd, lagere uitgaven aan bouwmaterialen en minder werk”, zegt de Jornal da USP.
Polish[pl]
Dzięki temu słupy mogą być cieńsze nawet o 30 procent, zachowując „porównywalną wytrzymałość, co pozwoli uzyskać większą przestrzeń oraz lżejsze konstrukcje przy krótszym czasie budowy i mniejszym nakładzie środków oraz pracy” — czytamy we wspomnianym periodyku.
Portuguese[pt]
Com isso reduz-se a dimensão dos pilares — até 30% em alguns casos —, “mas com a resistência correspondente, [e] os resultados serão: aumento de espaço útil, estruturas mais leves, diminuição no tempo da obra e no gasto com material e menos mão-de-obra”, esclarece o jornal.
Romanian[ro]
Astfel, dimensiunile unui stâlp de susţinere vor putea fi reduse cu până la 30%, „dar [stâlpul] va avea aceeaşi rezistenţă, [iar] rezultatele vor fi: mai mult spaţiu, structuri mai uşoare, un timp de lucru mai scurt, materiale de construcţii mai ieftine şi mai puţină muncă“, spune Jornal da USP.
Russian[ru]
По словам «Jornal da USP», использование такого материала позволяет уменьшить размеры несущих колонн на 30 процентов, «что при сохранении соизмеримой прочности сделает возможным строительство более просторных помещений, более легких конструкций, к тому же на строительство будет затрачиваться меньше времени, меньше строительных материалов и меньше труда».
Slovak[sk]
Preto bude možné zmenšiť veľkosť stĺpov až o 30 percent, „avšak pri porovnateľnej pevnosti, [a] výsledkom bude väčší priestor, ľahšie konštrukcie, kratší čas výstavby, menšie náklady na stavebný materiál, menej práce,“ uvádza časopis Jornal da USP.
Slovenian[sl]
Tako se lahko sedaj zmanjša obseg podpornih stebrov do 30 odstotkov, »vendar s primerljivo močjo, [in] rezultat bo: več prostora, lažje stavbe, krajši čas gradnje, manjši stroški gradbenih materialov in manj dela«, piše v Jornal da USP.
Serbian[sr]
Na taj način naučnici mogu smanjiti veličinu potpornih stubova i za 30 posto, „ali će oni biti sa sličnom nosivošću što će značiti više prostora, lakše konstrukcije, kraće vreme izgradnje, niže troškove građevinskog materijala, manje radne snage“, navodi Jornal da USP.
Swedish[sv]
De kan därför minska pelarnas grovlek med upp till 30 procent ”med bibehållen styrka, [och] resultatet blir mer utrymme, lättare byggnader, kortare byggtid, lägre kostnader för byggnadsmaterial och mindre arbete”, sägs det i Jornal da USP.
Swahili[sw]
Nguzo zinazojengwa kwa mchanganyiko huo zitakuwa ndogo kwa asilimia 30 “lakini zitakuwa imara, [na] matokeo yatakuwa: majengo yenye nafasi kubwa zaidi, yasiyo mazito, yenye kuchukua muda mfupi kukamilika na yenye kugharimu pesa kidogo kwa kuwa hayatahitaji vifaa vingi vya ujenzi, na yanayohitaji wafanyakazi wachache,” lasema gazeti la Jornal da USP.
Congo Swahili[swc]
Nguzo zinazojengwa kwa mchanganyiko huo zitakuwa ndogo kwa asilimia 30 “lakini zitakuwa imara, [na] matokeo yatakuwa: majengo yenye nafasi kubwa zaidi, yasiyo mazito, yenye kuchukua muda mfupi kukamilika na yenye kugharimu pesa kidogo kwa kuwa hayatahitaji vifaa vingi vya ujenzi, na yanayohitaji wafanyakazi wachache,” lasema gazeti la Jornal da USP.
Thai[th]
ชอร์นัล ดา อูเอเซเป กล่าว ว่า ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง สามารถ ลด ขนาด เสา ลง ได้ ถึง 30 เปอร์เซ็นต์ “แต่ ด้วย ความ แข็ง แกร่ง ที่ เทียบ กัน ได้ ผล ก็ คือ: มี พื้น ที่ มาก ขึ้น, โครง สร้าง เบา ขึ้น, เวลา ก่อ สร้าง สั้น ลง, ค่า ใช้ จ่าย และ วัสดุ น้อย ลง, ใช้ แรงงาน น้อย ลง.”
Tagalog[tl]
Kaya nababawasan nila ang sukat ng haligi nang hanggang 30 porsiyento, “subalit kung ihahambing ang tibay, [at] ang resulta ay magiging: mas malaking espasyo, mas magaan na istraktura, mas maikling panahon sa pagtatayo, mas mababang gastos sa mga kasangkapan sa pagtatayo, mas kaunting trabaho,” ang sabi ng Jornal da USP.
Turkish[tr]
Bu nedenle sütunları eski yönteme göre %30 daha ince yapabiliyorlar ve Journal da USP’de de belirtildiği gibi “buna rağmen taşıma güçleri hemen hemen aynı kalıyor ve şu sonuçlar elde ediliyor: Daha çok yer, daha hafif yapılar, daha kısa zamanda inşa, daha ucuz yapı malzemeleri ve daha az emek.”
Ukrainian[uk]
Отже тепер будівельники можуть зменшити розміри опори аж на 30 відсотків, «і, оскільки бетон настільки міцний, то на будівництво витрачатиметься менше часу, споруди стануть легші, витрати, пов’язані з будівельним матеріалом, нижчі, а також буде більше місця і менше роботи», сказано в «Жорнал да УСП».
Urdu[ur]
پس جرنل ڈا یوایسپی بیان کرتا ہے کہ اسکی مدد سے وہ سہارا دینے والے ستونوں کے حجم کو ۳۰ فیصد کم کرنے کے قابل ہوئے ہیں، ”جنکی مضبوطی اُتنی ہی رہتی ہے [اور] نتائج زیادہ جگہ بچانے کے علاوہ وزن، تعمیراتی وقت، اخراجات اور مزدوروں میں کمی پر منتج ہونگے۔“