Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, което сега казвам, по никакъв начин не отхвърля или омаловажава каквато и да била заповед, която Бог някога ни е давал.
Cebuano[ceb]
Ang akong isulti karon dili molimud o mapaminos sa bisan unsang sugo nga gihatag sa Dios kanato.
Czech[cs]
To, co nyní říkám, v žádném ohledu nepopírá ani nesnižuje význam jakéhokoli přikázání, které nám kdy Bůh dal.
Danish[da]
Det, jeg nu siger, er på ingen måde en fornægtelse eller fornedrelse af noget som helst bud, Gud nogen sinde har givet os.
German[de]
Was ich jetzt sage, stellt kein Gebot, das Gott uns jemals gegeben hat, in Abrede oder macht Abstriche davon.
English[en]
What I now say in no way denies or diminishes any commandment God has ever given us.
Spanish[es]
Lo que digo ahora no niega ni disminuye de ninguna manera ningún mandamiento que Dios nos haya dado.
Finnish[fi]
Se, mitä nyt sanon, ei millään tavoin kiistä tai vähättele mitään käskyä, jonka Jumala on milloinkaan meille antanut.
Fijian[fj]
Na ka au tukuna oqo e sega sara ni cakitaka se vakalailaitaka e dua na ivunau e sa solia vei keda na Kalou.
French[fr]
Ce que je dis en ce moment ne renie ni ne diminue en rien aucun des commandements que Dieu nous a donnés.
Hungarian[hu]
Amit most mondok, semmilyen módon sem cáfol vagy halványít el egyetlen Isten által adott parancsolatot sem.
Indonesian[id]
Apa yang sekarang saya katakan sama sekali tidak menyangkal atau mengurangi perintah yang Allah berikan kepada kita.
Italian[it]
Quello che dico adesso non rinnega né sminuisce in alcun modo qualsivoglia comandamento Dio ci abbia mai dato.
Korean[ko]
제가 지금 드리는 말씀은 하나님께서 우리에게 주신 어떠한 계명도 거부하거나 약화시키려는 것이 결코 아닙니다.
Malagasy[mg]
Izany zavatra lazaiko izany akory tsy hoe mandà na mampihena velively ny didy izay nomen’ Andriamanitra antsika.
Norwegian[nb]
Det jeg sier nå, avviser eller reduserer på ingen måte noe bud som Gud har gitt oss.
Dutch[nl]
Met wat ik nu zeg, wil ik de geboden die God ons ooit heeft gegeven, absoluut niet ontkennen of bagatelliseren.
Polish[pl]
To, co teraz powiem, nie ma w żaden sposób negować ani umniejszać jakiegokolwiek danego nam przez Boga przykazania.
Portuguese[pt]
O que digo agora de modo algum nega ou diminui qualquer mandamento que Deus nos deu.
Romanian[ro]
Ceea ce spun, acum, nu neagă sau diminuează în niciun fel vreo poruncă pe care Dumnezeu ne-a dat-o vreodată.
Russian[ru]
То, что я сейчас говорю, никоим образом не отрицает и не умаляет значение ни одной из заповедей, когда-либо данных нам Богом.
Samoan[sm]
O le mea lea ua ou fai atu ai nei e leai ma se mea e teena ai pe ta’uleagaina ai soo se poloaiga ua aumai e le Atua ia i tatou.
Swedish[sv]
Det jag nu säger förnekar eller förminskar på intet sätt något av de bud som Gud har gett oss.
Tagalog[tl]
Ang sinasabi ko ngayon ay hindi nagtatatwa o nagpapawalang-halaga sa anumang kautusan ng Diyos na ibinigay sa atin.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha founga ʻe hanga ai ʻe he meʻa ʻoku ou leaʻakí ʻo fakafisingaʻi pe holoki ha faʻahinga fekau kuo ʻomi ʻe he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E’ita roa atu te mea tā’u e parau nei e huna ’aore rā e fa’aiti i te hō’ē noa a’e fa’auera’a tā te Atua i hōro’a mai ia tātou.
Ukrainian[uk]
Те, що я зараз скажу, ніяким чином не заперечує й не послабляє жодної заповіді, які будь-коли давав нам Бог.
Vietnamese[vi]
Điều tôi nói bây giờ không hề phủ nhận hay làm giảm bớt bất cứ giáo lệnh nào mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.