Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بنو يسى الثلاثة الكبار، أليآب وأبيناداب وشمة، ملتحقين بجيش شاول في الفترة التي تحدى فيها المبارز الفلسطي جليات رجال اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Si Eliab, Abinadab, ug Sammah, nga tulo ka kamagulangang anak nga lalaki ni Jese, kauban sa kasundalohan ni Saul sa dihang gihagit sa Filistehanong bantogang manggugubat nga si Goliat ang mga tawo sa Israel.
Czech[cs]
Když Goliat pronesl k izraelským mužům svou vyzývavou řeč, Eliab, Abinadab a Šammah, tři nejstarší synové Jišaie, byli právě v Saulově vojsku.
Danish[da]
Eliab, Abinadab og Sjamma, Isajs tre ældste sønner, tjente i Sauls hær da filistrenes tvekæmper Goliat udfordrede Israels mænd.
German[de]
Eliab, Abinadab und Schamma, die drei ältesten Söhne Isais, gehörten zu Sauls Heer, als Goliath, der Vorkämpfer der Philister, die Männer Israels herausforderte.
Greek[el]
Ο Ελιάβ, ο Αβιναδάβ και ο Σαμμάχ, οι τρεις μεγαλύτεροι γιοι του Ιεσσαί, ήταν στο στρατό του Σαούλ τον καιρό που ο Γολιάθ, ο πρόμαχος των Φιλισταίων, προκαλούσε τους άντρες του Ισραήλ.
English[en]
Eliab, Abinadab, and Shammah, the three oldest sons of Jesse, were in Saul’s army at the time the Philistine champion Goliath directed his challenge to the men of Israel.
Spanish[es]
Eliab, Abinadab y Samah, los tres hijos mayores de Jesé, formaban parte del ejército de Saúl cuando Goliat, el adalid filisteo, desafió a los hombres de Israel.
Finnish[fi]
Eliab, Abinadab ja Samma, Iisain kolme vanhinta poikaa, olivat Saulin armeijassa silloin, kun filistealaisten esitaistelija Goljat esitti haasteensa Israelin miehille.
French[fr]
Éliab, Abinadab et Shamma, les trois fils aînés de Jessé, se trouvaient dans l’armée de Saül au moment où Goliath, le champion philistin, défiait les hommes d’Israël.
Hungarian[hu]
Eliáb, Abinádáb és Sammah, Isai három legidősebb fia Saul seregében szolgált, amikor a filiszteus harcos, Góliát kihívta Izrael férfiait.
Indonesian[id]
Eliab, Abinadab, dan Syamah, ketiga putra tertua Isai, tergabung dalam pasukan Saul sewaktu jagoan Filistin, Goliat, mengajukan tantangannya kepada pria-pria Israel.
Iloko[ilo]
Da Eliab, Abinadab, ken Sammah, ti tallo a kalakayan nga annak ni Jesse, addada iti buyot ni Saul idi tiempo a ti Filisteo a kampeon a ni Goliat kinaritna dagiti lallaki ti Israel.
Italian[it]
Eliab, Abinadab e Samma, i tre figli maggiori di Iesse, erano nell’esercito di Saul quando il campione filisteo Golia rivolse la sua sfida agli uomini d’Israele.
Japanese[ja]
フィリスティア人の代表闘士ゴリアテがイスラエルの人々に挑戦を突き付けた時,エッサイの3人の年上の子らであるエリアブ,アビナダブ,シャマはサウルの軍隊に入っていました。
Georgian[ka]
იესეს სამი უფროსი ვაჟი — ელიაბი, ამინადაბი და შამა, საულის ჯარში მსახურობდა, როცა ფილისტიმელთა მეომარი გოლიათი ისრაელ კაცებს ორთაბრძოლაში იწვევდა.
Korean[ko]
블레셋의 장수 골리앗이 이스라엘 사람들에게 싸움을 걸어왔을 때, 이새의 아들 중에서 위로 세 명 즉 엘리압과 아비나답과 삼마는 사울의 군대에 속해 있었다.
Malagasy[mg]
Miaramila tao amin’ny tafik’i Saoly i Eliaba sy Abinadaba ary Sama, zanak’i Jese telo lahy voalohany, rehefa nisolo tena an’ireo Filistinina i Goliata ka nila ady tamin’ny Israely.
Norwegian[nb]
Eliab, Abinadab og Sjammah, Isais tre eldste sønner, tjente i Sauls hær da filisterkjempen Goliat framførte sin utfordring til Israels menn.
Dutch[nl]
Eliab, Abinadab en Samma, de drie oudste zonen van Isaï, bevonden zich in Sauls leger toen Goliath, de kampvechter van de Filistijnen, de mannen van Israël uitdaagde.
Polish[pl]
Trzej najstarsi synowie Jessego: Eliab, Abinadab i Szamma, byli w wojsku Saula, gdy filistyński harcownik Goliat rzucał wyzwanie Izraelitom.
Portuguese[pt]
Eliabe, Abinadabe e Samá, os três filhos mais velhos de Jessé, estavam no exército de Saul na ocasião em que o campeão filisteu, Golias, lançou seu desafio aos homens de Israel.
Russian[ru]
Елиав, Аминадав и Шамма, три старших сына Иессея, служили в войске Саула. Филистимский единоборец Голиаф предлагал израильтянам помериться с ним силами.
Albanian[sq]
Eliabi, Abinadabi dhe Shamahu, tre djemtë më të mëdhenj të Jeseut, bënin pjesë në ushtrinë e Saulit, kur Goliadi, kampioni i filistinëve, sfidoi burrat e Izraelit.
Swedish[sv]
Eliab, Abinadab och Sammah, Isais tre äldsta söner, tjänade i Sauls här när filistéernas tvekampskämpe Goljat utmanade Israels män.
Tagalog[tl]
Sina Eliab, Abinadab, at Shamah, na pinakamatatandang anak ni Jesse, ay nasa hukbo ni Saul noong hamunin ng Filisteong tagapagtanggol na si Goliat ang mga lalaki ng Israel.