Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Външен общностен транзит — Карнети ТИР — Мита — Собствени ресурси на Общностите — Предоставяне на разположение — Срок — Лихви за забава — Правила за осчетоводяване“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Režim vnějšího tranzitu Společenství – Karnety TIR – Cla – Vlastní zdroje Společenství – Poskytnutí – Lhůta – Úroky z prodlení – Pravidla zaúčtování“
Danish[da]
»Traktatbrud – ekstern fællesskabsforsendelse – TIR-carneter – told – Fællesskabernes egne indtægter – overdragelse – frist – morarenter – regler om bogføring«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Externes gemeinschaftliches Versandverfahren – Carnets TIR – Zölle – Eigenmittel der Gemeinschaften – Bereitstellung – Frist – Verzugszinsen – Verbuchungsregeln“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση – Δελτία TIR – Δασμοί – Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων – Απόδοση – Προθεσμία – Τόκοι υπερημερίας – Κανόνες λογιστικής καταχώρισης»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations – External Community transit – TIR carnets – Customs duties – Own resources of the Communities – Making available – Time-limit – Default interest – Accounting rules)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Tránsito comunitario externo — Cuadernos TIR — Derechos de aduana — Recursos propios de las Comunidades — Puesta a disposición — Plazo — Intereses de demora — Normas de contabilización»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Ühenduse välistransiit – TIR‐märkmikud – Tollimaksud – Ühenduste omavahendid – Kasutatavaks tegemine – Tähtaeg – Viivitusintress – Raamatupidamiseeskirjad
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteisön ulkoinen passitus – TIR-carnet – Tullit – Yhteisöjen omat varat – Käyttöön asettaminen – Määräaika – Viivästyskorot – Kirjanpitosäännöt
French[fr]
«Manquement d'État — Transit communautaire externe — Carnets TIR — Droits de douane — Ressources propres des Communautés — Mise à disposition — Délai — Intérêts de retard — Règles de comptabilisation»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – Közösségi külső árutovábbítás – TIR‐igazolványok – Vámok – A Közösségek saját forrásai – Rendelkezésre bocsátás – Határidő – Késedelmi kamat – Könyvelési szabályok”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato — Transito comunitario esterno — Carnet TIR — Dazi doganali — Risorse proprie delle Comunità — Messa a disposizione — Termine — Interessi di mora — Norme di contabilizzazione»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Išorinis Bendrijos tranzitas – TIR knygelės – Muitai – Bendrijų nuosavi ištekliai – Perdavimas dispozicijon – Terminas – Palūkanos – Apskaitos taisyklės“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Kopienas ārējais tranzīts – TIR karnetes – Muitas nodokļi – Kopienu pašu resursi – Nodošana – Termiņš – Nokavējuma procenti – Grāmatvedības uzskaites noteikumi
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Tranżitu Komunitarju estern — Carnets TIR — Dazji doganali — Riżorsi proprji tal-Komunitajiet — Tqegħid għad-dispożizzjoni — Terminu — Interessi moratorji — Regoli ta’ kontabbiltà”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Extern communautair douanevervoer – Carnets TIR – Douanerechten – Eigen middelen van Gemeenschappen – Terbeschikkingstelling – Termijn – Vertragingsrente – Boekingsregels”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Wspólnotowy tranzyt zewnętrzny – Karnety TIR – Cła – Środki własne Wspólnot – Udostępnienie – Termin – Odsetki za zwłokę – Zasady księgowania
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Trânsito comunitário externo – Cadernetas TIR – Direitos aduaneiros – Recursos próprios das Comunidades – Colocação à disposição – Prazo – Juros de mora – Regras de contabilização»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Tranzit comunitar extern — Carnete TIR — Taxe vamale — Resurse proprii ale Comunităților — Punere la dispoziție — Termen — Dobânzi de întârziere — Reguli de contabilitate”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Vonkajší tranzit Spoločenstva – Karnety TIR – Clo – Vlastné zdroje Spoločenstiev – Poskytnutie – Lehota – Úroky z omeškania – Pravidlá účtovania“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Zunanji skupnostni tranzit – Zvezki TIR – Carine – Lastna sredstva Skupnosti – Zagotovitev – Rok – Zamudne obresti – Pravila za knjiženje na račune“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Extern gemenskapstransitering – TIR-carneter – Tullrätt – Gemenskapernas egna medel – Tillhandahållande – Frist – Dröjsmålsränta – Bestämmelser om bokföring”