Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 15 Julie 1975 het aan die hand gedoen dat “die verdrukking” hier verwys het na die een wat destyds in 70 G.J. sy hoogtepunt bereik het.
Amharic[am]
የግንቦት 1, 1975 መጠበቂያ ግንብ እዚህ ላይ የተጠቀሰው መከራ በጥንት በ70 እዘአ የተደመደመው መከራ ነው የሚል ሐሳብ አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
اقترحت برج المراقبة عدد ١٥ كانون الاول ١٩٧٥ ان ‹الضيق› هنا عنى ذاك الذي بلغ ذروته قديما في السنة ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
An The Watchtower kan Mayo 1, 1975, nagsuherir na digdi an “kahorasaan” iyo an natapos kaidtong 70 C.E.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1, 1975, lwatubulwile ukuti pano “ubucushi” bwaloseshe kuli bulya ubwafikile pa kalume mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ (англ.) от 1 май 1975 г. предположи, че тук се има предвид скръбта, достигнала кулминацията си през 70 г. от н.е.
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sa Nobyembre 1, 1975, misugyot nga dinhi “ang kasakitan” mao kadtong usa nga natapos balik sa 70 K.P.
Czech[cs]
Ve Strážné věži číslo 2 z roku 1976 bylo naznačeno, že výrazem „soužení“ se zde míní to soužení, které vyvrcholilo v roce 70 n. l.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. august 1975 fremsatte man den tanke at den trængsel der her omtales, var den der kulminerede i år 70.
Ewe[ee]
May 1, 1975 ƒe Watchtower gblɔ be “xaxa” si ŋu wole nu ƒom tsoe le afisia la nye esi wu enu le ƒe 70 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme eke November 1, 1975, ama ọnọ ekikere ete ke “ukụt” emi ekedi enyeoro okosịmde utịt ko ke edem ke 70 E.N.
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Αυγούστου 1975 άφησε να εννοηθεί ότι εδώ η «θλίψη» σημαίνει εκείνη που αποκορυφώθηκε το 70 Κ.Χ.
English[en]
The Watchtower of May 1, 1975, suggested that here “the tribulation” meant the one that climaxed back in 70 C.E.
Spanish[es]
La Atalaya del 15 de septiembre de 1975 indicó que esta “tribulación” se refería a la que culminó en 70 E.C.
Estonian[et]
1975. aasta 1. mai Vahitorn esitas arvamuse, et siin tähendas see „viletsus” seda, mis saavutas haripunkti meie ajaarvamise 70. aastal.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.7.1975 mainittiin, että tässä puhutaan siitä ”ahdistuksesta”, joka saavutti huippunsa vuonna 70.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er août 1975 a avancé l’idée que “la tribulation” mentionnée dans ce verset est celle qui a atteint son point culminant en l’an 70.
Ga[gaa]
November 1, 1975 Buu-Mɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ, nɔ ni “amanehulu” lɛ tsɔɔ yɛ biɛ lɛ ji nɔ ni yagbe naa yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
המצפה מאוגוסט 1976 הסביר, ש’הצרה הגדולה’ המוזכרת כאן מתייחסת לצרה שהגיעה לשיאה ב־70 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang The Watchtower sang Mayo 1, 1975, nagpanugda nga “ang kapipit-an” diri nagakahulugan sang isa nga natapos sadto anay sang 70 C.E.
Croatian[hr]
Kula stražara od 1. studenoga 1975. ukazala je da se ‘nevolja’ ovdje odnosi na onu koja je dosegla vrhunac 70. n. e.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1975. május 1-jei száma [ang.] megemlítette, hogy itt „a nyomorúság” azt a nyomorúságot jelenti, amely már i. sz. 70-ben elérte csúcspontját.
Indonesian[id]
The Watchtower 1 Mei 1975, memberi kesan bahwa ”kesengsaraan” di sini memaksudkan kesengsaraan yang mencapai puncak pada tahun 70 M dahulu.
Iloko[ilo]
Insingasing Ti Pagwanawanan a Nobiembre 1, 1975, a “ti rigat” ditoy kaipapananna daydi rigat a ti kangitingitanna ket dimteng idi 70 K.P.
Icelandic[is]
Varðturninn þann 1. maí 1975 (1. ágúst 1976 á íslensku) stakk upp á að hér væri átt við þrenginguna sem náði hámarki árið 70.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° ottobre 1975 menzionava la possibilità che “la tribolazione” qui menzionata fosse quella che giunse al culmine nel 70 E.V.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1975年8月1日号では,この「患難」は西暦70年の昔に最高潮に達した患難を指していることが示唆されていました。
Georgian[ka]
1975 წლის 1 მაისის „საგუშაგო კოშკი“ (ინგლ.)
Korean[ko]
「파수대」 1975년 8월 1일 호에서는 이 구절의 “환난”이 과거 기원 70년에 절정에 달한 환난을 의미한다는 암시를 하였습니다.
Lingala[ln]
Mosenzeli ya Dɛsɛ́mbɛ 1, 1976 (to ebimeli ya Lifalansé ya Augústo 1, 1975) emonisaki ete “bolózi” oyo elobelami na mokapo oyo, eteni na yango eleki ntina ekokisamaki na mobu 70 T.B.
Lozi[loz]
The Watchtower ya May 1, 1975, ne i akalelize kuli teñi fa “ñalelwa” ne i talusa kezahalo ye ne i fitile fa masetela kwamulaho k’o ka 70 C.E.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Novambra 1975, dia nanipy hevitra fa ilay “fahoriana” eto dia ilay nahita ny fara heriny tamin’ny taona 70 am.f.i.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 1. ноември 1975 (срп.) укажала дека овде „неволјата“ се однесувала на онаа која достигнала кулминација во 70. н. е.
Marathi[mr]
मे १, १९७५ च्या द वॉचटावरने सुचविले की येथे म्हटलेले “संकट” याचा अर्थ, सामान्य युग ७० मध्ये ज्या संकटाचा कळस गाठला गेला तो आहे.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. september 1975 sa at den «trengsel» det siktes til her, er den som nådde sitt klimaks i år 70.
Niuean[niu]
The Watchtower ia Me 1, 1975, ne talahau mai ko e mena nei ko e “matematekelea” ko e hagaao ni ke he mena ne tupu he 70 V.N.
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 15 juli 1975 werd de gedachte geopperd dat hier gedoeld werd op „de verdrukking” die haar hoogtepunt vond in 70 G.T.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa August 1, 1976, o boletše gore “ma-setla-pelo” mo a be a bolela ao a ilego a fihla seremong morago kua ka 70 C.E.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya October 1, 1975, inapereka lingaliro lakuti panopa ‘chisautso’ chimatanthauza chija chimene chinachitika kalelo mu 70 C.E.
Polish[pl]
W Strażnicy numer 19 z roku 1975 wyrażono pogląd, iż w tym wersecie chodzi o ucisk, który osiągnął punkt kulminacyjny w roku 70.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de novembro de 1975 sugeriu que, neste caso, a “tribulação” se referia àquela que culminou lá em 70 EC.
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 1 februarie 1976 arăta că ‘necazul’ menţionat aici este cel care a atins punctul culminant în 70 e.n.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 мая 1975 года (англ.) было высказано предположение, что под «скорбью» здесь подразумевалось произошедшее в 70 году нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki 1 Kanama 1975 (mu Gifaransa), watanze igitekerezo cy’uko “umubabaro” uvugwa aho wageze ahakomeye mu wa 70 w’igihe cyacu.
Slovak[sk]
Strážna veža č. 2 z roku 1976 uviedla, že „súženie“ tu znamená to súženie, ktoré vyvrcholilo v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
Stražni stolp od 1. novembra 1975 omenja, da je tu mišljena ,stiska‘, ki je svoj vrhunec dosegla leta 70 n. š.
Samoan[sm]
Na faatū mai e le Watchtower o Me 1, 1975, se manatu e faapea, o loo faauiga i inei “le puapuaga” i le puapuaga lea na taualuga i tuā i le 70 T.A.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaNovember 1, 1975, yakakarakadza kuti pano “[dambudziko, NW]” raireva iro rakaguma shure muna 70 N.V.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, 1 maj 1975 (angl.), pohon se «mjerimi» i përmendur këtu ishte ai që arriti kulmin në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Kula stražara od 1. novembra 1975. ukazala je da je ’nevolja‘ na ovom mestu značila onu koja je došla do vrhunca 70. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren foe 15 juli 1975 (Bakratongo), ben sori na tapoe taki djaso „a banawtoe” ben wani taki a wan di ben kisi en heimarki na a ten dati ini 70 Gewoon Teri.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa November 1, 1975, o ile oa bolela hore tabeng ena “mahlomola” a bolela a ileng a fihla tlhōrōng ea ’ona ka 70 C.E.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 augusti 1975 sades det att ”vedermödan” här avsåg den vedermöda som nådde sin höjdpunkt år 70 v.t.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1975, lilidokeza kwamba hapa “dhiki” ilimaanisha ile ambayo ilifikia upeo huko nyuma katika 70 W.K.
Telugu[te]
శ. 70లో చరమస్థాయికి చేరినదేనని ది వాచ్టవర్ మే 1, 1975 సూచించింది. సా.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1975 แนะ ว่า ใน ที่ นี้ ความ ทุกข์ ลําบาก นั้น หมาย ถึง ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ ถึง จุด สุด ยอด ย้อน ไป ใน ปี สากล ศักราช 70.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng Ang Bantayan ng Nobyembre 1, 1975, na dito “[ang] kapighatian” ay yaong sumapit sa sukdulan noong 70 C.E.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya August 1, 1976, e ne ya akantsha gore “sepitla se segolo” se go neng go buiwa ka sone fano se ne sa diragala ka 70 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Oktoba 1, 1976, i kamapim tingting olsem dispela tok i makim bikpela hevi i bin kamap long yia 70.
Turkish[tr]
İnceleme Serisi’nin Eylül 1976 tarihli 12 No’lu kitabı bu ayette geçen sıkıntının, geçmişte, MS 70’te zirveye erişen sıkıntı anlamına geldiği fikrini ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa August 1, 1976 xi kombise leswaku laha “nhlomulo” a ku vuriwa lowu wu heleke le ndzhaku hi 70 C.E.
Twi[tw]
November 1, 1975, Ɔwɛn-Aban no kae sɛ wɔ ha no, “ahohiahia” no fa nea ɛbaa awiei wɔ 70 Y.B. mu no ho.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Te Pare Tiairaa o te 1 no atete 1975 (farani) e ‘te ati’ e parauhia ra i ǒ nei, o te ati ïa i tupu i te matahiti 70 ra.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» (англ.) за 1 травня 1975 року зазначалось, що в цьому місці малося на увазі «скорботу», що завершилась у 70 році н. е.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-5-1975 đề nghị rằng “tai-nạn” lớn này là biến cố xảy ra lên tới tột đỉnh vào năm 70 CN.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusito 1975 (fakafalani), ʼi henī neʼe faka ʼuhiga “te mamahi” ki ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaNovemba 1, 1975, yathi apha ‘imbandezelo’ ithetha leyo yafikelela incopho yayo ngowama-70 C.E.
Yoruba[yo]
Ilé-Ìṣọ́nà November 1, 1975, sọ pé níhìn-ín “ìpọ́njú náà” túmọ̀sí èyí tí ó dé òténté lẹ́yìn lọ́hùn-ún ní 70 C.E.
Chinese[zh]
1975年11月1日的《守望台》表示,这里所说的“灾难”是指在公元70年达到高潮的那场灾难。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-November 1, 1975, yasikisela ukuthi ‘lolusizi’ yilolo olwafinyelela umvuthwandaba emuva ngo-70 C.E.