Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 3:23) መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ሐቅ ግምት ውስጥ በማስገባት የሚከተለውን ምክር ይሰጣል፦ “አንዱ በሌላው ላይ ቅር የተሰኘበት ነገር ቢኖረው እንኳ እርስ በርስ መቻቻላችሁንና በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ።”—ቆላስይስ 3:13
Arabic[ar]
(روما ٣:٢٣) والكتاب المقدس ينصحنا ان نتفهم الآخرين حين يقول: «استمروا متحملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا إن كان لأحد سبب للتشكي من آخر». — كولوسي ٣:١٣.
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Jumanak taypin kuna quejasiñas utjchi ukhasa, maynit maynikam aguantasisipkakim, jumanakkamajj taqe chuyma perdonasipjjarakim” sasa (Colosenses 3:13).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Bir-birinizə qarşı həmişə səbirli olun, birinizin digərindən şikayəti olsa da, bir-birinizi ürəkdən bağışlayın» (Koloslulara 3:13).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 3:23) Biblu’n se kɛ: “Sa nga amun wiengu yo bɔ an wun i’n, maan ɔ sɔn amun nun, sɛ sran kun yo i wiengu sa’n, maan ɔ yaci cɛ i.”—Kolɔsfuɛ Mun 3:13.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23) Ici e calenga Baibolo ilande ukuti: “Muleshipikishanya no kubelelana uluse nga umo ali ne ca kuilishanya ku munankwe.”—Abena Kolose 3:13.
Bislama[bi]
(Rom 3:23) Baebol i talem sem samting, mo i givim advaes ya se: “Yufala i no mas hareap blong kros long yufala, mo yufala i mas glad blong fofogivim yufala nating sipos wan long yufala i gat poen agens long narawan.”—Kolosi 3:13.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 3:23) Kalate Zambe a jô a lat a beta ôsimesan ate na: “Wua a [ke ôsu a] jibi nyô mbok, a wua a jamé’é nyô mbok [a nlem ôse], nge môt éziñ a bili nyô mbo’ ajô.” —Becolossien 3:13.
Catalan[ca]
D’acord amb això, la Bíblia diu: «Continueu suportant-vos els uns als altres i perdonant-vos de tot cor, encara que tingueu motius per ofendre-us» (Colossencs 3:13).
Chopi[cce]
(Varoma 3:23) Ngu toneto, Bhiblia yi khene: “Mi txi timiselana ni kudivalelana mmwani ni mmwani ngako m’thu a di ni txisolo ka mmwani.”—Vakolosa 3:13.
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Busa, ang Bibliya nag-ingon: ‘Padayon sa pag-antos sa usag usa ug kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa kon ang usa adunay reklamo batok sa lain.’ —Colosas 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 3:23) Labib i dir: “Kontinyen siport kanmarad e pardonn kanmarad volonterman menm si en dimoun i annan rezon pour konplent akoz en lot.” —Kolosyen 3:13.
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 3:23) Er enghraifft, mae’r Beibl yn dweud: “Byddwch yn oddefgar, a maddau i eraill pan dych chi’n meddwl eu bod nhw ar fai.”—Colosiaid 3:13.
Danish[da]
(Romerne 3:23) Gud giver os derfor denne tilskyndelse i Bibelen: “Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden hvis nogen har en grund til klage imod en anden.” – Kolossenserne 3:13.
Dehu[dhv]
(Roma 3:23) Celë hi hna ithuecatre koi së hnei Tusi Hmitrötr, lo kola hape: “Loi e ixomihninekeune me inuekeune nyipunie, maine hete gele i kete ate koi kete.”—Kolose 3:13.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:23) Biblia hã gblɔ nya ma be: “Miyi edzi miado dzi anɔ anyi kple mia nɔewo, eye miatsɔ anɔ mia nɔewo kem faa ne nya aɖe le ame aɖe si ɖe nɔvia ŋu.”—Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
(Rome 3:23) Oro anam Bible ọdọhọ ete: “Ẹka iso ẹyọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken ke ofụri esịt edieke owo ekededi enyenede ntak nditọhọ ye owo.” —Colossae 3:13.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός, η Αγία Γραφή λέει: «Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα, ακόμη και αν κανείς έχει αιτία για παράπονο εναντίον κάποιου άλλου». —Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
(Romans 3:23) Reflecting such insight, the Bible says: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another.” —Colossians 3:13.
Spanish[es]
La Biblia reconoce esto al decir: “Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros si alguno tiene causa de queja contra otro” (Colosenses 3:13).
Persian[fa]
(رومیان ۳:۲۳) هماهنگ با این طرز فکر در کتاب مقدّس آمده است: «حتی اگر دلیلی برای شکایت از دیگری داشته باشید، همچنان یکدیگر را تحمّل کنید و همدیگر را بدون قید و شرط ببخشید.»—کولُسیان ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaankin: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.” (Kolossalaisille 3:13.)
Fijian[fj]
(Roma 3:23) E kaya kina na iVolatabu: “Moni dau yalorawarawa, ni dau veivosoti tale ga vakarawarawa ke dua e didivaka e dua na ka vua e dua tale.”—Kolosa 3:13.
French[fr]
La Bible dit à juste titre : « Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, même si quelqu’un a une raison de se plaindre d’un autre » (Colossiens 3:13).
Gilbertese[gil]
(I-Rom 3:23) E kangai te Baibara ni kaineti ma te ataibwai anne: “Teimatoa n taotaon nanomi i marenami ao tauraoi n ikabwarabure ngkana iai bukini ngurenguremi i marenami.”—I-Korote 3:13.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:23) Biblu do oyọnẹn mọnkọtọn hia to whenue e dọmọ: “Mì nọ to linsinyẹn hẹ ode awetọ bo nọ to jijona ode awetọ sọn ojlo mẹ wá zọnmii eyin mẹde tlẹ tindo whẹwhinwhẹ́n nado wọ́ po mẹdevo po.”—Kolosinu lẹ 3:13.
Hebrew[he]
בהתאם לתובנה זו המקרא אומר: ”סבלו תמיד איש את רעהו וסלחו זה לזה ברוחב לב גם אם יש למישהו יסוד לטענה נגד רעהו” (קולוסים ג’:13).
Hindi[hi]
(रोमियों 3:23) यही वजह है कि शास्त्र में सलाह दी गयी है, “अगर किसी के पास दूसरे के खिलाफ शिकायत की कोई वजह है, तो भी एक-दूसरे की सहते रहो और एक-दूसरे को दिल खोलकर माफ करते रहो।” —कुलुस्सियों 3:13.
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Gani ang Biblia nagasiling: “Padayon nga batasa ninyo ang isa kag isa kag magpinatawaray kamo sing kinabubut-on bisan pa ang isa may rason nga magreklamo sa isa.”—Colosas 3:13.
Hiri Motu[ho]
(Roma 3:23) Unai bamona laloparara ita hahedinaraia totona, Baibel ia gwau: “Bema ta be badina ta dainai ma ta dekenai ia maumau, ta ta emui kara do umui haheaukalaia noho bona mai kudouna ibounai ida do umui gwauatao heheni.” —Kolose 3:13.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima ako tko ima pritužbu na koga” (Kološanima 3:13).
Haitian[ht]
Bib la ale nan menm sans lan, li di: “Menmsi yon moun gen dekwa pou l plenyen kont yon lòt, se pou youn kontinye sipòte lòt e se pou youn kontinye padone lòt ak tout kè nou.” — Kolosyen 3:13.
Hungarian[hu]
Ezért is írja a Biblia a következőket: „Továbbra is viseljétek el egymást, és készségesen bocsássatok meg egymásnak, még akkor is, ha valakinek van oka a panaszra” (Kolosszé 3:13).
Ibanag[ibg]
(Roma 3:23) Yari tu kagian na Biblia: “Makkapasa-pasensia anna makkapaka-pakoma kamu nu egga i taki na nono nu ta kataggi-tadday nikamu.” —Colosas 3:13.
Indonesian[id]
(Roma 3:23) Alkitab dengan bijak menasihati, ”Kalaupun ada alasan untuk tersinggung, kalian harus tetap bersabar satu sama lain dan saling memaafkan dengan tulus.” —Kolose 3:13.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:23) Ọ bụ ya mere Baịbụl ji gwa anyị, sị: “Na-ediri ibe unu ihe ma na-agbaghara ibe unu kpamkpam ma ọ bụrụ na onye ọ bụla nwere ihe mere ọ ga-eji mee mkpesa megide ibe ya.” —Ndị Kọlọsi 3:13.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Maitunos iti dayta, kuna ti Biblia: “Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa no ti asinoman adda pakaigapuan ti reklamona maibusor iti sabali.”—Colosas 3:13.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23) Biblían endurspeglar slíkan skilning þar sem hún segir: „Umberið hvert annað og fyrirgefið hvert öðru ef einhver hefur sök á hendur öðrum.“ – Kólossubréfið 3:13.
Italian[it]
Tenendo conto di questo, la Bibbia dice: “Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi senza riserve, anche se qualcuno ha motivo di lamentarsi di un altro” (Colossesi 3:13).
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ გვირჩევს ბიბლია: „მოუთმინეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს, თუ ვინმეს მიმართ ჩივილის მიზეზი გაქვთ“ (კოლოსელები 3:13).
Kongo[kg]
(Baroma 3:23) Biblia ke monisaka mayele yai sambu yo ke tuba nde: “Beno landa kukanga-ntima na mambu ya bantu ya nkaka mpi beno landa kulolulana na ntima ya mvimba ata muntu mosi kele na makambu ti muntu ya nkaka.”—Bakolosai 3:13.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Әлдекімнің біреуге ренжуге себебі болса да, өзара төзімді болып, бір-біріңді кеңпейілмен кешіріңдер”,— деп жазылған (Қолостықтарға 3:13).
Kaonde[kqn]
(Loma 3:23) Inge ketulanguluke bino, tukobanga byaamba Baibolo amba: “Itekenyainga anwe bene na bene ne kwilekelako mambo umvwe umo uji na mambo na mukwabo.”—Kolose 3:13.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Ыйык Китепте: «Кимдир бирөөңөрдө башка бирөөгө нааразы болууга себеп болсо да, көтөрүмдүү болуп, бири-бириңерди айкөлдүк менен кечиргиле»,— делет (Колосалыктар 3:13).
Ganda[lg]
(Abaruumi 3:23) Bayibuli egamba nti: “Mweyongere okugumiikirizigananga n’okusonyiwagananga omuntu yenna bw’aba n’ensonga ku munne.” —Abakkolosaayi 3:13.
Lingala[ln]
(Baroma 3:23) Biblia elobeli likambo yango na maloba oyo: “Bókoba kokanga motema moto na moto na makambo ya mosusu mpe kolimbisana na motema moko soki moko na bino azali na likambo ná mosusu.” —Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Ka kuswalisana ni manzwi ao, Bibele ibulela kuli: “Muzwelepili kutuhelelana ni kuswalelana ka pilu kaufela mutu ni kwanani libaka la kutongoka yomuñwi.”—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijoje esame raginami: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite, jei kuris nors turi skundą prieš kitą“ (Kolosiečiams 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 3:23) Pa kulombola mvubu ya buno bujinguludi, Bible unena’mba: “Endelelai kwitūkijija mityima banwe bene na bene ne kwilekela na mutyima umo nansha shi kudi udi na mwanda na mukwabo.” —Kolose 3:13.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:23) Bible udi wamba bualu bua muomumue ebu ne: “Nutungunuke ne kulejangana lutulu ne kufuilangana luse ne muoyo mujima nansha muntu yeye tshilumbu ne mukuabu.”—Kolosayi 3:13.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:23) Shikaho Mbimbiliya yamba ngwayo: “Itavilenunga lika tutenga twavakwenu, nakulikonekelanga navakwenu namuchima wakusuuluka numba tuhu mutu umwe ali nachuma chimwe chakumulingisa ayayavale hali mukwavo.”—Wavaka-Kolose 3:13.
Morisyen[mfe]
(Romin 3:23) Se pou sa rezon-la ki Labib dir: “Kontign siport sakenn zot kamarad, ek pardonn sakenn zot kamarad avek tou zot leker mem si kikenn ena kitsoz kont enn lot.” —Kolosien 3:13, NW.
Malagasy[mg]
(Romanina 3:23) Izany no mahatonga ny Baiboly hilaza hoe: “Mahaiza foana mifampizaka sy mifamela heloka tanteraka, raha misy manana antony hitarainana momba ny sasany.”—Kolosianina 3:13.
Macedonian[mk]
Затоа, во Библијата пишува: „Поднесувајте се еден со друг и спремно простувајте си еден на друг, ако некој има жалба против некого“ (Колошаните 3:13).
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) ബൈബി ളും അതുത ന്നെ യാണ് പറയു ന്നത്: “ഒരാൾക്കു മറ്റൊ രാൾക്കെ തി രെ എന്തെങ്കി ലും പരാതി ക്കു കാരണ മു ണ്ടാ യാൽത്തന്നെ അതു സഹിക്കു ക യും അന്യോ ന്യം ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കു ക യും ചെയ്യുക.” —കൊ ലോ സ്യർ 3:13.
Malay[ms]
(Roma 3:23) Itulah sebabnya Bible menasihati kita, “Teruslah bersabar terhadap satu sama lain dan saling mengampuni dengan rela hati, biarpun orang lain menyinggung perasaan kamu.” —Kolose 3:13.
Maltese[mt]
(Rumani 3:23) Minħabba dan il- fatt, il- Bibbja tgħid: “Komplu ssaportu lil xulxin u aħfru lil xulxin mill- qalb jekk xi ħadd għandu għalxiex jilmenta kontra ħaddieħor.”—Kolossin 3:13.
Norwegian[nb]
(Romerne 3:23) I tråd med dette sier Bibelen: «Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig hvis noen har en grunn til å komme med klagemål mot en annen.» – Kolosserne 3:13.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 3:23) Yikho iBhayibhili lisithi: “Bekezelelanani, lithethelelane loba kuyinsolo bani omunye angaba layo ngomunye.” —KwabaseKholose 3:13.
Nepali[ne]
(रोमी ३:२३) यही कुरालाई जोड दिँदै बाइबल भन्छ: “यदि कसैसित केही गुनासो छ भने एक-अर्कालाई सहिरहो अनि खुला मनले क्षमा गरिरहो।”—कलस्सी ३:१३.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Blijf elkaar verdragen en elkaar van harte vergeven, ook als iemand een reden heeft om over een ander te klagen’ (Kolossenzen 3:13).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 3:23) E le go thekga seo, Beibele e re: “Tšwelang pele le kgotlelelana gomme le lebalelana ka bolokologi le ge e ba motho a na le lebaka la go ba le pelaelo ka yo mongwe.”—Bakolose 3:13.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Ndipo Baibulo limatilimbikitsa kuti: “Pitirizani kulolerana ndi kukhululukirana ndi mtima wonse, ngati wina ali ndi chifukwa chodandaulira za mnzake.” —Akolose 3:13.
Pangasinan[pag]
(Roma 3:23) Kanian dugaruga iyan ibabaga na Biblia: “Itultuloy yon itepel so sakey tan sakey tan mabulos a perdonaen so sakey tan sakey anggano walay rason na sakey ya ireklamo imay sakey.” —Colosas 3:13.
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:23) Beibel ta rekonosé esei, bisando: “Sigui soportá otro i pordoná otro libremente, asta si un di boso tin motibu pa keha un otro.”—Kolosensenan 3:13.
Pijin[pis]
(Rome 3:23) Dastawe Bible sei: “Nomata sapos eniwan long iufala hem feel nogud long narawan, hem mas no kros bat mas evritaem forgivim hem.”—Colossae 3:13.
Polish[pl]
Dlatego Biblia zachęca: „Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem, jeśli ktoś ma powód do uskarżania się na drugiego” (Kolosan 3:13).
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) É por isso que a Bíblia incentiva: “Continuem a suportar uns aos outros e a perdoar uns aos outros liberalmente, mesmo que alguém tenha razão para queixa contra outro.” — Colossenses 3:13.
Quechua[qu]
Biblia nin: “Wajkuna contraykichejpi imata ruwajtinkupis, ujkuna ujkunawan aguantanakullaychejpuni, tukuy sonqotaj perdonanakuychej”, nispa (Colosenses 3:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Caishujhuan chaishujhuan llaquichirishca cashpapash, perdonarishpami causana canguichi” nishpa (Colosenses 3:13).
Rundi[rn]
(Abaroma 3:23) Na Bibiliya irabishigikira mu kuvuga iti: “Mubandanye kwihanganirana no kubabarirana ata gahigihigi iyo hari uwufise ico yidogera uwundi.” —Abakolosayi 3:13.
Russian[ru]
Вот почему в Библии советуется: «Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого-то есть причина жаловаться на другого» (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko ibyo ari ukuri igira iti: “Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose igihe umuntu agize icyo apfa n’undi.”—Abakolosayi 3:13.
Sena[seh]
(Aroma 3:23) Na thangwi ineyi Bhibhlya isalonga: ‘Pitirizani kupirirana unango na ndzace mbamulekererana na ntima onsene, mwakukhonda tsalakana khala munthu ali na thangwi toera kutsukwala na pidacitirwa iye na ndzace.’—Akolose 3:13, Tradução do Novo Mundo.
Samoan[sm]
(Roma 3:23) Ua taʻua i le Tusi Paia: “Ia faaauau ona onosaʻi le tasi i le isi, ma ia fefaamagaloaʻi ma le lotoatoa pe afai ua faia e se tasi se mea e tigā ai le isi.” —Kolose 3:13.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Bhaibheri rinoti: “Rambai muchishivirirana nokukanganwirana nomwoyo wose kana paine munhu ane chikonzero chokunyunyutira mumwe.”—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Bibla pasqyron këtë gjykim të thellë kur thotë: «Vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin, edhe nëse ndokush ka shkak për t’u ankuar kundër një tjetri.» —Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Zato nas Biblija i podstiče na sledeće: „Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima ako neko ima pritužbu na nekoga“ (Kološanima 3:13).
Swahili[sw]
(Waroma 3:23) Kwa kuzingatia wazo hilo, Biblia inasema hivi: “Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari hata ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika juu ya mwingine.”—Wakolosai 3:13.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:23) Biblia inakazia jambo hilo kwa kusema: ‘Muendelee kuvumiliana na kusameheana kwa hiari [ao, kwa kupenda] ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika juu ya mwingine.’ —Wakolosai 3:13.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) இந்தக் கருத்தின் அடிப்படையில்தான் பைபிள் இப்படிச் சொல்கிறது: “ஒருவர்மேல் ஒருவருக்கு ஏதாவது மனக்குறை இருந்தால், ஒருவரை ஒருவர் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், தாராளமாக மன்னியுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:13.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 3:23) Bíblia hatete: “Kontinua hatudu pasiénsia ba malu no fó perdua ba malu ho laran tomak maski ema halo buat ruma hasoru imi.” —Koloso 3:13.
Tajik[tg]
Барои ҳамин дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст: «Ҳатто агар касе барои аз дигаре шикоят кардан сабаб дошта бошад, нисбати якдигар пурсабр бошед ва якдигарро бо омодагӣ бахшед» (Қӯлассиён 3:13).
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 3:23) መጽሓፍ ቅዱስ እውን፡ “ሓደ ኣብቲ ሓደ ቕር ዜብል ነገር እንተ ኣልይዎ፡ ንሓድሕድኩም ተዓጋገሱን ብናጻ ይቕረ ተባሃሃሉን” እዩ ዚብል።—ቈሎሴ 3:13።
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Makikita iyan sa sinasabi ng Bibliya: “Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at lubusang patawarin ang isa’t isa kung ang sinuman ay may dahilan sa pagrereklamo laban sa iba.”—Colosas 3:13.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 3:23) Lo kɛnɛ kendana la nkɛnɛmɔla shɛnɔdi ya ngasɔ, Bible mbutaka ɔnɛ: “Nyotetemale mbikikanɛ kɔlɔ ndo nyodimanyiyanake l’otema ɔtɔi lam’asanyu, oyadi kaanga onto ekɔ la dikambo dia nyangɛ osekande.” —Kɔlɔsayi 3:13.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Baebele e bua jaana malebana le kgang eo: “Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile fa mongwe a na le lebaka la go ngongorega ka yo mongwe.”—Bakolosa 3:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Aroma 3:23) Bayibolu likamba kuti: “Lutirizgani kuzizipizgiyana kweniso kugowokiyana ndi mtima wosi chinanga munyaki wangaŵa ndi chifukwa chakudandawuliya vakukwaskana ndi munyaki.”—Akolose 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baroma 3:23) Busongo bwamajwi aaya bulalibonya caantangalala ciindi Bbaibbele nolyaamba kuti: “Amuzumanane kweengelelana akulekelelana camoyo woonse nokuba kuti umwi kajisi kaambo kakutongooka mweenzinyina.”—Bakolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3:23) Baibel i tok: “Yupela i mas wok yet long karim hevi narapela i putim long yupela na amamas long fogivim narapela, na mekim olsem maski sapos i gat as na wanpela i gat tok long narapela.”—Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki şu sözler de bu gerçeğe dikkat çeker: “İçinizden birinin diğerinden yakınmak için bir nedeni olsa bile, birbirinize katlanmaya ve birbirinizi gönülden bağışlamaya devam edin” (Koloseliler 3:13).
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Loko Bibele yi kandziyisa mhaka leyi yi ri: “Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un’wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un’wanyana.”—Vakolosa 3:13.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 3:23) Na gi kombisa kuzwisisa loko a Bhibhiliya gi li: ‘Honiselanani ni ku tsetselelana; loku munhu a hi ni cisolo ka mun’wani.’ — Va Le Kolosi 3:13.
Tatar[tt]
Андый аңлауны чагылдырып, Изге Язмалар әйтә: «Бер-берегезгә карата сабыр булып һәм бер-берегезне ихлас күңелдән кичереп яшәгез. Хәтта сезне берәрсе рәнҗетсә дә, шулай эшләгез» (Көләсәйлеләргә 3:13).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 3:23) Pakuyowoya za kugowokera, Baibolo likuti: “Lutilirani kuzizipizgirana na kugowokerana na mtima wose usange munthu wali na chifukwa chakudandawulira na munyake.”—Ŵakolose 3:13.
Tuvalu[tvl]
(Loma 3:23) E uiga mo muna ‵poto konei, e fai mai eiloa te Tusi Tapu, penei: “Ke fakatau fa‵ki faeloa koutou i a koutou eiloa kae fakamagalo atu te suā tino ki te suā tino māfai e isi se pogai e fameo ei se tino ki te suā tino.”—Kolose 3:13.
Twi[tw]
(Romafo 3:23) Bere a Bible reka wei ho asɛm no, ɛkaa sɛ: “Sɛ obi wɔ asɛm tia ne yɔnko a, monkɔ so nnya mo ho abotare na momfa mfirifiri mo ho korakora.”—Kolosefo 3:13.
Ukrainian[uk]
Про це говориться і в Біблії: «Продовжуйте терпіти і з готовністю прощати одне одного, навіть якщо маєте підстави на когось поскаржитись» (Колоссян 3:13).
Urdu[ur]
(رومیوں 3:23) اِسی لیے پاک کلام میں نصیحت کی گئی ہے کہ ”اگر آپ کو ایک دوسرے سے شکایت بھی ہو تو ایک دوسرے کی برداشت کریں اور دل سے ایک دوسرے کو معاف کریں۔“—کُلسّیوں 3:13۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục chịu đựng nhau và rộng lòng tha thứ nhau cho dù có lý do để phàn nàn về người khác”.—Cô-lô-se 3:13.
Makhuwa[vmw]
Nto ninnittheka ni moolumo wala soovara sahu. (aRoma 3:23) Tivonto Biibiliya onihimya awe so: “Nvilelaneke, mulevelelaneke imara sothene muntthekelananyu”. —aKolosi 3:13.
Wolaytta[wal]
(Roome 3:23) Qassi Geeshsha Maxaafay hagaadan gees: “Issoi issuwaabaa danddayite; ooninne ba laggiyaa bolli hanqqettidobai de7ikko, issoi issuwau atto yaago.”—Qolasiyaasa 3:13.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:23) May kalabotan hito, an Biblia nasiring: “Padayon nga mag-inantosay ngan kinasingkasing nga magpinasayloay kamo bisan kon may hinungdan an usa ha pagreklamo kontra ha iba.”—Colosas 3:13.
Wallisian[wls]
(Loma 3:23) Ka tou fakakaukauʼi te manatu ʼaia, koʼeni te tokoni ʼae ʼi te Tohi-Tapu: “Kotou haga fekatakiʼaki, pea mo fefakamolemoleʼaki ʼaki he lotolelei, tatau aipe pe ʼe ʼi ai hokotou fihifihia mo he tahi.”—Kolose 3:13.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) IBhayibhile ithi: “Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa ukuba nabani na unesizathu sokukhalazela omnye.”—Kolose 3:13.
Yao[yao]
(Aloma 3:23) Pakugombelecesya yeleyi Baibulo jikusasala kuti, “Ajendelecele kundililana ni kululucilana ni mtima wosope atamose jwine ali akwete ligongo lyakudandaulila ya mjakwe.”—Akolose 3:13.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:23) Ìdí nìyẹn tí Bíbélì fi sọ pé: “Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà lẹ́nì kìíní-kejì bí ẹnikẹ́ni bá ní ìdí fún ẹjọ́ lòdì sí ẹlòmíràn.” —Kólósè 3:13.
Zulu[zu]
(Roma 3: 23) IBhayibheli lithi, “Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile uma umuntu enesizathu sokukhononda ngomunye.”—Kolose 3:13.