Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да ми бяхте предложили ръката си, нямаше да се изкуша да я приема.
Czech[cs]
Neuvažovala bych o vaší nabídce za žádných okolností.
Greek[el]
Ήταν αδύνατο να μου προτείνετε γάμο με οποιοδήποτε τρόπο... που θα μου ήταν δελεαστικός.
English[en]
You could not make me the offer of your hand in any way that would tempt me to accept it.
Spanish[es]
No podría haberse dirigido a mí en ninguna forma, que me tentase a aceptarlo.
Estonian[et]
Te ei suudaks pakkuda mulle oma kätt nii, et te suudaksite mind veenda seda vastu võtma.
French[fr]
Sous quelque forme que se fût produite votre demande, jamais je n'aurais eu le tentation de l'accepter.
Hebrew[he]
לא היית יכול להציע לי הצעת נישואים בדרך כלשהי. שהייתה מפתה אותי להיעתר לה.
Croatian[hr]
Niste me mogli zaprositi ni na kakav način koji bi me naveo na pristanak.
Hungarian[hu]
Ajánlatát semmiképpen nem öltöztethette volna olyan szavakba, hogy kísértésbe essem elfogadni.
Icelandic[is]
Þér gátuð ekki á nokkurn hátt freistað mín til að taka yður.
Italian[it]
Non avreste potuto offrirmi la vostra mano in nessun modo tale da indurmi ad accettarla.
Norwegian[nb]
Men De kunne ikke fridd på noen måte som ville fått meg til å akseptere.
Dutch[nl]
U had uw aanzoek op geen enkele voor mij aanvaardbare wijze kunnen doen.
Polish[pl]
Nie istnieje sposób, w jaki mógłby się pan mi oświadczyć, żeby zostać przyjętym.
Portuguese[pt]
Não poderia me fazer aceitá-lo de qualquer forma que me tentasse.
Romanian[ro]
Nimic nu m-ar fi putut tenta sa accept aceasta propunere.
Russian[ru]
В какой бы манере вы бы не предложили мне руку и сердце, я бы их не приняла.
Slovenian[sl]
Ne tako ne drugače me ne bi mogli zmamiti, da bi sprejela vašo roko.
Serbian[sr]
Niste me mogli zaprositi ni na ijedan način koji bi me naveo na pristanak.
Turkish[tr]
İçimde kabul etmek için herhangi bir his uyandırabilecek bir teklifte bulunamadınız.
Vietnamese[vi]
Anh không thể tỏ tình với tôi theo bất kỳ cách nào khác... hòng dẫn dụ tôi chấp nhận anh.