Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji ní tsumi nɛ a tsɔ lɛ kɛ ba zugba a nɔ ke e ba tsu.
Afrikaans[af]
Dit is die werk wat hy op die aarde moes kom doen.
Amharic[am]
ወደ ምድር የተላከው ይህን ሥራ እንዲሠራ ነው።
Azerbaijani[az]
O, elə bu iş üçün yerə göndərilmişdi.
Basaa[bas]
Inyu bôlô i nyen Djob a bi om nye hana isi.
Central Bikol[bcl]
Iyan an gibuhon na ipinapagibo saiya digdi sa daga.
Bemba[bem]
E mulimo uo Lesa amutumine ukwisabomba pano isonde.
Bulgarian[bg]
Това била работата, за която бил изпратен на земята.
Bislama[bi]
Hemia nao wok we hem i kam long wol ya blong mekem.
Batak Karo[btx]
Enda me tujunna reh ku doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé a nga zu bo si nje le.
Catalan[ca]
Era per això que Jehovà l’havia enviat a la terra.
Garifuna[cab]
Lun meha ladügüni wadagimanu lira lounahóua ubouagun.
Cebuano[ceb]
Kana ang buluhaton nga gisugo ni Jehova kaniya.
Chuwabu[chw]
Aba ba mabasa adheli Yezu okosa velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Uno we mulimo uze amutuminyine hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa travay ki i ti ganny anvoye lo later pour fer.
Czech[cs]
To byl úkol, kvůli kterému ho Bůh poslal na zem.
Danish[da]
Det var det arbejde han var blevet sendt til jorden for at gøre.
German[de]
Das ist die Aufgabe, für die er auf die Erde geschickt worden ist.
Ewe[ee]
Esiae nye dɔ si Mawu dɔe ɖo ɖe anyigba dzi be wòava wɔ.
Efik[efi]
Se Abasi ọkọdọn̄de enye edi isọn̄ edinam edi oro.
Greek[el]
Για αυτό το έργο τον είχε στείλει ο Ιεχωβά στη γη.
English[en]
It was the work that he was sent to earth to do.
Spanish[es]
Ese era el trabajo que Jehová le había encargado hacer en la tierra.
Estonian[et]
Oli ta ju selle töö pärast maa peale saadetud.
Basque[eu]
Jendeak Jesusek irakasten ziona asko atsegin zuen.
Finnish[fi]
Juuri sitä työtä hän oli tullut maan päälle tekemään.
Fon[fon]
Azɔ̌ e wu è sɛ́ ɛ dó ayikúngban jí é nɛ.
French[fr]
C’est pour accomplir cette mission qu’il avait été envoyé sur la terre.
Irish[ga]
Is chun an obair seo a dhéanamh a chur Dia ar an talamh é.
Ga[gaa]
No ji nitsumɔ ni atsu lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ ebatsu.
Gilbertese[gil]
Bon anne bukini kanakoana nako aon te aba.
Galician[gl]
Ese era o traballo que Xehová lle mandara facer na terra.
Wayuu[guc]
Aapünüsü tia aʼyatawaakat nümüin nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Azọ́n he e yin didohlan aigba ji nado wà lọ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Sribi ye Jehovakwe biani nuaindre ie kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Wannan shi ne aikin da aka aiko shi ya yi a duniya.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang hilikuton nga ginapahimo sa iya sa duta.
Hmong[hmn]
Txoj haujlwm no yog txoj uas Vajtswv txib nws los ua hauv ntiajteb.
Croatian[hr]
Jehova ga je upravo zbog toga poslao na Zemlju.
Haitian[ht]
Se travay sa a Bondye te voye l fè sou tè a.
Hungarian[hu]
Jehova ezért küldte őt a földre.
Armenian[hy]
Հենց դրա համար էր նա եկել երկիր։
Herero[hz]
Imbyo ooviungura mbya hindirwa kombanda yehi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọrụ Chineke zitere ya n’ụwa ka ọ rụọ.
Iloko[ilo]
Dayta a trabaho ti nakaibaonanna ditoy daga.
Isoko[iso]
Iruo nana Ọghẹnẹ o vi rie ze ti ru evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Questa era l’opera per cui era stato mandato sulla terra.
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ petiyi-i tɛtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ki éra trabadju ki el mandadu faze na Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan chaq li kʼanjel li kikʼeheʼk re xbʼaan li Jehobʼa arin saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yina kisalu ya Nzambi tindaka yandi na kusala na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩguo wĩra ũrĩa aatũmĩtwo oke arute gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Oyo oya li oilonga oyo a li a tumwa e uye a longe kombada yedu.
Kazakh[kk]
Адамдарға Исаның үйреткен тәлімдері қатты ұнады.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene o kikalakalu kia mu tumu kubhanga mu ixi.
Konzo[koo]
Abya iw’omubiiri ow’asyakolha okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Uno ye mwingilo ye bamwambijile kwingila pano pa ntanda.
Kyrgyz[ky]
Ал жерге ошол ишти аткарыш үчүн жиберилген болчу.
Ganda[lg]
Ogwo gwe mulimu Yakuwa gwe yali amutumye okukola ku nsi.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki ye na mabele mpo na mosala yango.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to Jehova ir siuntė jį į žemę.
Luo[luo]
Mano e tich ma nokele e piny ka.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ viņš bija sūtīts uz zemi.
Mam[mam]
Atzun taqʼun otoq t-xi tqʼoʼn Jehová tuʼn tbʼant tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xá kisikasénni Niná nga kui kuitsoya.
Malagasy[mg]
Izany mantsy no nanirahana azy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Eñin jerbal eo kar jilkintok e ñan lal̦ in bwe en kõm̦m̦ane.
Mískito[miq]
Tasba ra baha warkka daukaia Jehova Jisas ra yaban.
Macedonian[mk]
Тој бил испратен на Земјата токму поради тоа.
Mòoré[mos]
Yaa tʋʋm-kãng yĩng la a Zeova tʋm-a tẽngã zugu.
Malay[ms]
Yesus telah dihantar ke bumi untuk melakukan tugas itu.
Maltese[mt]
Dan kien ix- xogħol li għalih hu kien intbagħat fuq l- art biex jagħmel.
Norwegian[nb]
Det var dette arbeidet han var blitt sendt til jorden for å gjøre.
Nyemba[nba]
Muomu cikeco cipanga ci va mu tumine ku linga ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinauatijtoya ma kichiuaki nopa tekitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tekitl tlen Jehová okilui ma kichiua nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Yiwo umsebenzi ayethunywe ukuthi azowenza emhlabeni.
Ndau[ndc]
Nga iro basa raainga wakatumwa kuti ariite.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tekitl tlen ika okuajtitlankej ipan tlaltikpaktli.
Northern Sotho[nso]
Wo ke mošomo woo Jehofa a bego a mo rometše gore a tlo o dira mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi ntchito imene Mulungu anamutuma kuti adzachite.
Nyaneka[nyk]
Okulinga otyilinga aendela pano pohi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana yẹ owian ra fọkiẹ dje yi rhiẹ otọrakpọ na.
Oromo[om]
Hojiin kun hojii inni akka hojjetuuf gara lafaatti itti ergame dha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atan so ipapagawa nen Jehova ed sikato diad dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na that work God send am come do for earth.
Polish[pl]
Właśnie to zadanie miał wykonać na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ih doadoahk wet me e ketidihdohki sampah pwehn ketin wia.
Portuguese[pt]
As pessoas amavam o que Jesus ensinava.
Quechua[qu]
Porqui tsëta ruranampaqmi Jehovä kachamushqa karqan.
K'iche'[quc]
Are chak waʼ ri xuya Jehová che rech kubʼan pa ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita rurachunmi Jehová Diosca paiman mingashca carca.
Rundi[rn]
Ni co gikorwa yarungitswe gukora kw’isi.
Ruund[rnd]
Wawiy mudimu wamutumau kusal pa mangand.
Romanian[ro]
Aceasta era lucrarea pentru care fusese trimis pe pământ.
Russian[ru]
Именно для этого Иегова послал его на землю.
Kinyarwanda[rw]
Ni wo murimo yari yaratumwe gukora ku isi.
Sango[sg]
A yeke kua so a tokua lo ti sara na sese la.
Sidamo[sid]
Maganu iso uullara soyinohu konne looso loosaraati.
Slovak[sk]
Pre túto prácu bol poslaný na zem.
Slovenian[sl]
Za to delo ga je Jehova poslal na zemljo.
Samoan[sm]
O le galuega lea sa auina mai o ia i le lalolagi e fai.
Shona[sn]
Ndiro basa raakanga atumwa kuti aite panyika.
Songe[sop]
Nyi mudimo ubaabadi bamutume bwa kukita pa nsenga.
Albanian[sq]
Ishte caktimi për të cilin u dërgua në tokë.
Serbian[sr]
Zbog toga je i došao na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na fu a sani disi Yehovah seni en kon na grontapu.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo kazi aliyotumwa duniani kufanya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ nindxu̱u̱ ñajunʼ rí Jeobá nixnángau maʼni náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
Telugu[te]
అతన్ని భూమ్మీదకు పంపించింది ఈ పని చేయడానికే.
Tiv[tiv]
Lu tom u i tindi un shin tar ér a va er je la.
Tagalog[tl]
Iyon ang gawaing iniutos ng Diyos na gawin niya dito sa lupa.
Tswana[tn]
Ke yone tiro e Modimo a neng a mo romile gore a tle go e dira.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i mai ia ki he māmaní ke ne fai ‘a e ngāue ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeniyi ndiyu yenga ntchitu yo wangutumika kuti wazigwiri pacharu chapasi.
Papantla Totonac[top]
Wa uma taskujut nema Jehová xlakgayawanit natlawa kkatiyatni.
Purepecha[tsz]
Ima jindespti ánchikuarhita enga Jeoba enkargaripka para úni echerirhu.
Tatar[tt]
Йәһвә аны җиргә нәкъ шуның өчен җибәргән булган да.
Tooro[ttj]
Nugwo omulimo ogu yali aizire kukora omu nsi.
Tumbuka[tum]
Ntchito iyi ndiyo Chiuta wakamutuma kuzakachita pa charu chapasi.
Tahitian[ty]
Ua tonohia mai oia i nia i te fenua no te rave i tera ohipa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ li abtelal akʼbat spas yuʼun Jeova li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Саме цю працю він мав виконувати на землі.
Vietnamese[vi]
Đó là công việc mà ngài được phái đến trái đất để làm.
Makhuwa[vmw]
Owo ti waari muteko aarwenle awe valaponi.
Wolaytta[wal]
I he oosuwaa oottanawu saˈaa kiitettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hiya nganhi ha tuna basi himoon ito nga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
Na the work that weh God be send yi for this ground for do-am.
Xhosa[xh]
Wayethunyelwe apha emhlabeni ukuba enze kanye loo msebenzi.
Yao[yao]
Galiji masengo gaŵamtumile kukutenda pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí Jèhófà ní kí Jésù wá ṣe lórí ilẹ̀ ayé nìyẹn.
Zande[zne]
Si nangia gu sunge i akedi ko ku auru kpotosende no ko mangihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dxiincu bixel Jehová láabu gonybu ló Gudxlio reʼ.
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi ayethunyelwe ukuba awenze emhlabeni.