Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wucung Matek ma pe Wuyenge!
Adangme[ada]
Nyɛ Fi Si, Nyɛɛ Da Si Kpɛii!
Afrikaans[af]
Wees standvastig, onbeweeglik!
Southern Altai[alt]
Турумкай болуп, јана баспагар!
Amharic[am]
ጸንታችሁ ቁሙ፣ አትነቃነቁ!
Arabic[ar]
كونوا راسخينَ غيرَ متزعزعين!
Aymara[ay]
¡Suma saytʼatäpxapuniñäni!
Azerbaijani[az]
Mətin, sarsılmaz olun!
Bashkir[ba]
Ныҡ тороғоҙ һәм ҡаҡшамаҫ булығыҙ!
Batak Toba[bbc]
Togu ma, Unang Mabiar!
Baoulé[bci]
An jran kekle, nán amun wun usu amun!
Central Bikol[bcl]
Magin Marigon, Dai Natatanyog!
Bemba[bem]
Beni Abashangila, Abashitelententa!
Bulgarian[bg]
Бъдете твърди, непоколебими!
Bangla[bn]
সুস্থির হও, নিশ্চল হও!
Catalan[ca]
Sigues ferm!
Garifuna[cab]
Deregüdagu wamá lidan wafiñen!
Cebuano[ceb]
Magmalig-on, Dili Matarog!
Chuukese[chk]
Kopwe Üppos, Kosap Mwökütüküt!
Chuwabu[chw]
Nikale Ovikoma, S’ohittekenyeya!
Seselwa Creole French[crs]
Reste ferm e solid!
Czech[cs]
Buďme stálí, nepohnutelní!
Chuvash[cv]
Тӗреклӗ пулӑр, ан иккӗленӗр!
Welsh[cy]
Byddwn Gadarn, Diysgog!
Danish[da]
Vær faste, urokkelige!
German[de]
Uns nicht erschüttern lassen
Dehu[dhv]
Cile Huti Ju, The Enienije Kö!
Ewe[ee]
Minɔ Tsitre Sesĩe, Maʋamaʋãe!
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ Ẹda, Ẹkûsehede!
Greek[el]
Να Είστε Ακλόνητοι, Αμετακίνητοι!
English[en]
Be Steadfast, Unmovable!
Spanish[es]
¡Firmes y constantes!
Estonian[et]
Olgem kindlad, vankumatud!
Basque[eu]
Iraun sendo!
Persian[fa]
ثابت و استوار بمانیم!
Finnish[fi]
Olkaa vakaita, järkähtämättömiä!
Fijian[fj]
Tudei, Tawayavala!
Faroese[fo]
Verið óvikandi, stinn!
French[fr]
Soyons fermes, inébranlables !
Ga[gaa]
Nyɛfia Shi Shiŋŋ, Nyɛkagbugbãa!
Galician[gl]
Manteñámonos firmes e inabalables!
Guarani[gn]
Akóinte jajepytaso mbarete
Gujarati[gu]
અડગ રહીએ
Gun[guw]
Nọte Gligli, Masẹafọ!
Ngäbere[gym]
¡Nikwe ja ngwandre dite!
Hebrew[he]
עמדו איתן והיו יציבים!
Hindi[hi]
अटल बनो, डटे रहो!
Hiligaynon[hil]
Magpakalig-on, Di-mationg!
Hmong[hmn]
Nyob Ruaj Nreeg!
Hiri Motu[ho]
Umui Gini Goada
Croatian[hr]
Budimo čvrsti, nepokolebljivi!
Hungarian[hu]
Legyetek rendíthetetlenek, tántoríthatatlanok!
Armenian[hy]
Լինենք հաստատուն, անսասան
Western Armenian[hyw]
Հաստատո՛ւն եւ անշա՛րժ կեցէք
Herero[hz]
Zikameye, Amu teratera!
Indonesian[id]
Jadilah Teguh, Tak Tergoyahkan!
Igbo[ig]
Guzosienụ Ike, Kwụrụnụ Chịm!
Iloko[ilo]
Agtalinaed a Natibker, Di Magaraw!
Icelandic[is]
Verum staðföst og óbifanleg
Isoko[iso]
Mudhe, Dikihẹ Gaga!
Italian[it]
Saldi, incrollabili!
Japanese[ja]
堅く立って,動かされるな!
Javanese[jv]
Kuwat lan Setya Ngabdi
Georgian[ka]
იყავით მტკიცენი და ურყევნი!
Kamba[kam]
Twĩthĩwe twĩ Alũmu, Tũtathingithĩka!
Kikuyu[ki]
Ikaragai Mwĩrũmĩtie, Mũtegũthengeka!
Kuanyama[kj]
Kaleni mwa pama, muha tengauke!
Kazakh[kk]
Берік те мығым бол!
Kalaallisut[kl]
Aalajaalluinnaritsi!
Khmer[km]
ចូរ ពង្រឹង ជំហរ ឡើង!
Kimbundu[kmb]
Tu Kolokotie-nu, ki tu Bhuile!
Kannada[kn]
ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರೂ ನಿಶ್ಚಲರೂ ಆಗಿರಿ!
Korean[ko]
확고하고 흔들리지 말라!
Konzo[koo]
Musike, Simusegha-seghane!
Kaonde[kqn]
Shikamaitu, Kutelengela Ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Tusikila, Tukal’e Ngingi!
Kyrgyz[ky]
Бекем, туруктуу бололу!
Lamba[lam]
Mube Abakosele, Abakubulo’Kuteshiwa!
Ganda[lg]
Ba Munywevu, Tosagaasagana!
Lingala[ln]
Tópikama makasi, tóninganaka te!
Lozi[loz]
Mu Tiye, mu si ke Mwa Zikinyeha!
Lithuanian[lt]
Būkime tvirti, nepajudinami!
Luba-Katanga[lu]
Tushimatyijei, ne Kujina Mpika!
Luba-Lulua[lua]
Nuikale bakole, nushindame!
Luvale[lue]
Zamenunga Mbe Chakuhona Kusosoloka!
Lunda[lun]
Ikalenu aKola Mbe Chakadi Kuswijewa!
Luo[luo]
Chung’uru Motegno ma Ok Uyiengni!
Lushai[lus]
Tihchêt Rual Lohvin Nghet Rawh U!
Latvian[lv]
Esiet pastāvīgi un nešaubīgi!
Mam[mam]
¡Qo weʼxix ex miʼn qo yukch!
Huautla Mazatec[mau]
Kixi katamaa ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
¡Nˈoktënäˈäyëm xëmë mëk!
Morisyen[mfe]
Res Ferm, Res Fidel!
Malagasy[mg]
Aoka Tsy Hihozongozona ny Finoantsika!
Mambwe-Lungu[mgr]
Komelekini, Muzyansye!
Marshallese[mh]
Jutak Pen, Jab Ebbeer!
Mískito[miq]
Karna bapi bui, pirwras kaia!
Macedonian[mk]
Бидете цврсти, непоколебливи!
Malayalam[ml]
ഉറപ്പുള്ളവരും അചഞ്ചലരും ആയിരിക്കുവിൻ!
Mongolian[mn]
Тууштай, гуйвшгүй байя!
Mòoré[mos]
D tall d tẽebã kãn-kãe
Marathi[mr]
निर्भय व निश्चयी राहा!
Malay[ms]
Berteguhlah, Jangan Goyah!
Maltese[mt]
Ibqgħu Sodi, Titħarrkux!
Norwegian[nb]
Vær standhaftig og urokkelig!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Amo ximosenkauakan!
North Ndebele[nd]
Manini Liqinile, Linganyikinyeki
Ndau[ndc]
Ivanyi Vakavanga, Mucatetemera!
Nepali[ne]
स्थिर र अटल बस!
Lomwe[ngl]
Mukhale Awiitikitherya ni Oohicikinyeya!
Nias[nia]
Yaʼabeʼe Ami, Böi Mangiwa!
Niuean[niu]
Kia Tumau, Nakai Fagahuatia!
Dutch[nl]
Wees standvastig, onwrikbaar!
Northern Sotho[nso]
Tiang le se Šišinyege!
Nyanja[ny]
Khalani Olimba, Osasunthika
Nyankole[nyn]
Muhame, Murekye Kutengyetsibwa!
Nzima[nzi]
Bɛgyinla Kpundii Kpalɛ!
Ossetic[os]
Фидар, ӕнӕфӕцудгӕ ут!
Panjabi[pa]
ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Mansiansian Malet, Agnagiing!
Papiamento[pap]
Sea Firme, Inmovibel!
Palauan[pau]
Bo Dedechor e Lak Dolmesim!
Pijin[pis]
Gohed for Strong!
Polish[pl]
Bądź niezłomny, niewzruszony!
Punjabi[pnb]
تگڑے ہووو، ڈٹے رہوو!
Pohnpeian[pon]
Kehlail oh Tengedi!
Portuguese[pt]
Sejamos firmes, inabaláveis!
Rarotongan[rar]
Kia Maroiroi, Kia Ngaueue Kore!
Carpathian Romani[rmc]
Ľikeren tumen le Devlestar!
Rundi[rn]
Dushikame, ntitunyiganyige!
Ruund[rnd]
Imanany Dang Wakad Kushemunik!
Romanian[ro]
Să fim statornici, de neclintit!
Russian[ru]
Будьте твёрды, непоколебимы!
Kinyarwanda[rw]
Dushikame, tutanyeganyega!
Sena[seh]
Khalani Dzololo, Lekani Kufewa!
Sango[sg]
Luti ngangu, yengi pëpe!
Sinhala[si]
ස්ථිරව නොසැලී සිටිමු
Slovak[sk]
Buďte stáli a nepohnuteľní!
Slovenian[sl]
Bodimo stanovitni, nepremakljivi!
Samoan[sm]
Ia Tumau ma ia Mausalī!
Shona[sn]
Ivai Vakasimba, Vasingazununguki!
Songe[sop]
Tushimateyi pepoo kushii kusanyishwa!
Albanian[sq]
Ji i palëkundur dhe i patundur!
Serbian[sr]
Budimo postojani, nepokolebljivi!
Sranan Tongo[srn]
Tanapu kánkan, no degedege!
Southern Sotho[st]
Le be ba Tiileng, ba sa Sutheng!
Swedish[sv]
Var fasta, orubbliga!
Swahili[sw]
Iweni Imara, Thabiti!
Congo Swahili[swc]
Iweni Imara, Thabiti!
Tamil[ta]
உறுதியாய் நில்லுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Laran-metin bá, hamriik metin bá!
Telugu[te]
స్థిరంగా ఉందాం!
Tajik[tg]
Матину устувор бошед!
Thai[th]
ยืนหยัด มั่นคง อย่า หวั่นไหว
Tigrinya[ti]
ጽኑዓት ኩኑ!
Turkmen[tk]
Berk hem tutanýerli boluň!
Tagalog[tl]
Maging Matatag, Di-natitinag!
Tetela[tll]
Totshikale nge
Tswana[tn]
Nitamang, lo sa Tshikhinyege!
Tongan[to]
Tu‘u Ma‘u, Ta‘engaue!
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani Akukho, Ambula Kunderezgeka!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyandamane, Mutazungaani!
Tojolabal[toj]
¡Tsats lek la ajyukotik!
Papantla Totonac[top]
¡Tliwakglh katawilalh kintakanajlakan!
Tok Pisin[tpi]
Sanap Strong, No Ken Surik!
Turkish[tr]
Kararlı ve Sarsılmaz Olun!
Tsonga[ts]
Tserhamani, Mi Nga Tsekatsekisiwi!
Tswa[tsc]
Tiyani, mu ku nde!
Tatar[tt]
«Нык торыгыз һәм какшамас булыгыз»
Tumbuka[tum]
Muŵe Ŵakukhora, Ŵambura Kusunkhunyika!
Twi[tw]
Muntintim, Munnhinhim!
Tahitian[ty]
Ia itoito, eiaha e aueue!
Tzotzil[tzo]
¡Staojuk-o me yav li koʼontontike!
Uighur[ug]
Тәврәнмәй чиң турайли!
Ukrainian[uk]
Будьте стійкими, непохитними!
Umbundu[umb]
Lingi Vakuepandi, Haivo va Tuamẽla!
Urdu[ur]
سچائی کی راہ پر قائم رہو
Venda[ve]
Khwaṱhani, Ni Songo Dzinginyea!
Vietnamese[vi]
Hãy vững vàng, không lay chuyển!
Makhuwa[vmw]
Nikhaleke Oolipa, ni Oohittikinyeya!
Waray (Philippines)[war]
Magmarig-on, Diri Nababantad!
Wallisian[wls]
Tou Lotomālohi, Mo Faʼa Kātaki!
Xhosa[xh]
Qinani, Ningabi Nakushukuma!
Yao[yao]
Limbicilani, M’ŵe Ŵakulimbangana!
Yapese[yap]
Ngad Pired ni Gad Ba Mudugil!
Yoruba[yo]
Ẹ Fẹsẹ̀ Múlẹ̀ Ṣinṣin!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Laguzuhuaa dxiichiʼ ne cadi guiree cueʼtu!
Zande[zne]
Ani Du Nyanyaki, Zanga Wo!
Zulu[zu]
Yibani Abagxilile, Abangenakunyakaziswa!