Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 19 от нея тази директива цели да улесни свободното движение и взаимното признаване на удостоверенията за професионални квалификации за редица професионални групи (сред които медицински професионални групи като лекари, медицински сестри и фелдшери с общ профил, лекари по дентална медицина, ветеринарни лекари, акушерки, фармацевти) чрез въвеждането на принцип за автоматично признаване на удостоверенията за професионални квалификации на базата на координирани минимални квалификационни изисквания.
Czech[cs]
Cílem této směrnice je podle jejího 19. bodu odůvodnění usnadnit svobodu pohybu a vzájemné uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci u celé řady povolání (mimo jiné lékařská povolání jako lékaři, zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči, zubní lékaři, veterinární lékaři, porodní asistentky a farmaceuti) zavedením mechanismu automatického uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci na základě koordinovaných minimálních požadavků na odbornou přípravu.
Danish[da]
Dette direktiv tilsigter ifølge sin 19. betragtning at lette den frie bevægelighed og den gensidige anerkendelse af uddannelsesbeviser for en række erhvervsgrupper (herunder sundhedspersoner som læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter), ved at der indføres automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser, hvor minimumsuddannelseskravene er harmoniseret.
German[de]
April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise(86) ersetzt hat. Diese Richtlinie zielt gemäß ihrem 19. Erwägungsgrund darauf ab, die Freizügigkeit und die gegenseitige Anerkennung der Ausbildungsnachweise für eine Reihe von Berufsgruppen (darunter medizinische Berufsgruppen wie Ärzte, Krankenschwestern und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, Zahnärzte, Tierärzte, Hebammen, Apotheker) dadurch zu erleichtern, dass ein Mechanismus der automatischen Anerkennung der Ausbildungsnachweise im Zuge der Koordinierung der Mindestanforderungen eingeführt wird.
Greek[el]
Σκοπός της ανωτέρω οδηγίας είναι, κατά τη δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη της, να καταστήσει ευχερέστερη την ελεύθερη κυκλοφορία και την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων εκπαιδεύσεως μιας σειράς επαγγελμάτων (μεταξύ αυτών ορισμένων ιατρικών επαγγελμάτων όπως είναι οι ιατροί, οι νοσοκόμες και οι νοσοκόμοι που είναι υπεύθυνοι για τη γενική περίθαλψη, οι οδοντίατροι, οι κτηνίατροι, οι μαίες/μαιευτές, φαρμακοποιοί) διά της εισαγωγής ενός μηχανισμού αυτόματης αναγνωρίσεως των τίτλων εκπαιδεύσεως βάσει του συντονισμού των ελάχιστων απαιτήσεων.
English[en]
According to recital 19 in the preamble to this directive, it seeks to facilitate freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal qualifications of a number of professional groups (including professional medical groups such as doctors and nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists) by introducing a mechanism for automatic recognition of evidence on the basis of coordinated minimum conditions.
Spanish[es]
(86) Dicha Directiva persigue, con arreglo a su decimonoveno considerando, facilitar la libre circulación y el reconocimiento mutuo de los títulos de formación para una serie de grupos profesionales (entre otros, grupos profesionales sanitarios como los de médicos, enfermeros responsables de cuidados generales, odontólogos, veterinarios, matronas, farmacéuticos), introduciendo un mecanismo de reconocimiento automático de los títulos de formación sobre la base de la coordinación de las condiciones mínimas de formación.
Estonian[et]
Põhjenduse 19 kohaselt on selle direktiivi eesmärk hõlbustada teatavate kutserühmade (arstid, üldõed, hambaarstid, veterinaararstid, ämmaemandad, proviisorid) vaba liikumist ja nende kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist seeläbi, et luuakse koolituse kooskõlastatud miinimumnõuetel põhinev kvalifikatsiooni automaatse tunnustamise süsteem.
Finnish[fi]
86) Direktiivin johdanto-osan 19 perustelukappaleen mukaan direktiivin tavoitteena on vapaan liikkuvuuden ja useiden ammattiryhmien (muun muassa lääketieteen ammattiryhmien kuten lääkärien, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkärien, eläinlääkärien, kätilöiden, proviisorien) ammattipätevyydestä annettujen asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen helpottaminen siten, että otetaan käyttöön muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen automaattinen tunnustamismekanismi vähimmäisvaatimusten yhteensovittamisen perusteella.
French[fr]
Conformément à son dix-neuvième considérant, cette directive a pour objet de faciliter la libre circulation et la reconnaissance mutuelle des titres de formation pour une catégorie de professions (dont des professions médicales telles que médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l’art dentaire, vétérinaire, sage-femme, pharmacien) en instaurant un mécanisme de reconnaissance automatique des titres de formation sur la base d’une coordination des conditions minimales.
Hungarian[hu]
Az elsőként említett irányelv annak (19) preambulumbekezdése szerint arra irányul, hogy azáltal könnyítse meg több szakmai csoport (köztük orvosi szakmai csoportok, mint az orvosok, általános ápolók, fogorvosok, állatorvosok, szülésznők, gyógyszerészek) szabad mozgását, valamint előírt képesítése megszerzését tanúsító okiratok kölcsönös elismerését, hogy megteremti az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak az összehangolt minimumkövetelményeken alapuló feltétel nélküli elismerésének mechanizmusát.
Italian[it]
Tale direttiva mira, ai sensi del suo diciannovesimo ‘considerando’, a facilitare la libera circolazione e il riconoscimento reciproco dei titoli per una serie di figure professionali (tra le quali le professioni mediche, come medico, infermiere responsabile dell’assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica e farmacista) mediante l’introduzione di un meccanismo di riconoscimento automatico dei titoli di formazione in base al coordinamento delle condizioni minime di formazione.
Lithuanian[lt]
Šia direktyva pagal jos 19 konstatuojamąją dalį siekiama padėti kai kurių profesijų grupių (tarp jų medicinos profesijų grupėms, kaip antai gydytojai, bendrosios praktikos slaugytojai, gydytojai odontologai, veterinarijos gydytojai, akušeriai, vaistininkai) laisvam judėjimui ir abipusiam formalios kvalifikacijos įrodymų pripažinimui tuo, kad įvedamas automatinio formalios kvalifikacijos įrodymų pripažinimo mechanizmas, koordinuojant minimalius reikalavimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs direktīvas preambulas deviņpadsmito apsvērumu tās mērķis, ieviešot kvalifikāciju apliecinošo dokumentu automātiskas atzīšanas pamatprincipu, pamatojoties uz saskaņotiem minimālajiem apmācības nosacījumiem, ir atvieglot pārvietošanās brīvību un kvalifikācijas apliecinājumu savstarpējo atzīšanu vairāku profesiju kategorijām (tostarp tādām medicīnas profesiju kategorijām kā ārsti, vispārējās aprūpes māsas, zobārsti, veterinārārsti, vecmātes un farmaceiti).
Maltese[mt]
Skont il-premessa 19 tagħha, din id-direttiva għandha bħala għan li jiġi ffaċilitat il-moviment liberu u r-rikonoxximent reċiproku tal-provi ta’ kwalifiki formali għal kategorija ta’ professjonijiet (fosthom it-tabib, l-infermier responsabbli mill-kura ġeneral, id-dentist, il-veterinarju, il-qbiela, l-ispiżjarja) filwaqt li jiġi stabbilit mekkaniżmu ta’ rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki fuq il-bażi ta’ koordinazzjoni ta’ rekwiżiti minimi.
Dutch[nl]
Deze richtlijn beoogt volgens punt 19 van haar considerans om het vrije verkeer en de onderlinge erkenning van de opleidingstitels voor een reeks beroepsgroepen (waaronder medische beroepsgroepen als artsen, verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers, tandartsen, dierenartsen, verloskundigen, apothekers) in die zin te vergemakkelijken, dat een regeling met automatische erkenning van opleidingstitels op basis van coördinatie van minimumopleidingseisen wordt ingevoerd.
Polish[pl]
Celem tej dyrektywy jest zgodnie z jej motywem 19 ułatwienie swobody przemieszczania się i wzajemnego uznawania dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji dla szeregu grup zawodowych (w tym medycznych grup zawodowych, jak lekarzy, pielęgniarek i pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną, lekarzy dentystów, lekarzy weterynarii, położnych, farmaceutów) poprzez wprowadzenie mechanizmu automatycznego uznania dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w drodze koordynacji minimalnych wymogów.
Portuguese[pt]
Nos termos do seu considerando 19, esta directiva visa facilitar a livre circulação e o reconhecimento mútuo dos títulos de formação para uma série de grupos profissionais (incluindo grupos de profissionais de saúde, como médicos, enfermeiros responsáveis por cuidados gerais, dentistas, veterinários, parteiras, farmacêuticos), através da criação de um mecanismo de reconhecimento automático dos títulos de formação, com base na coordenação das condições mínimas de formação.
Romanian[ro]
Potrivit considerentului (19), această directivă urmărește să faciliteze libera circulație și recunoașterea reciprocă a titlurilor de calificare pentru o serie de grupe profesionale (printre care și grupe profesionale medicale precum medici, asistenți medicali generaliști, medici stomatologi, medici veterinari, moașe, farmaciști) prin introducerea unui mecanism de recunoaștere automată a titlurilor de calificare pe baza coordonării condițiilor minime.
Slovak[sk]
Podľa jej odôvodnenia č. 19 je účelom tejto smernice uľahčiť slobodu pohybu a vzájomné uznávanie dokladov celého radu povolaní (ku ktorým patria aj zdravotnícke povolania, ako lekári, sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, zubní lekári, veterinárni lekári, pôrodné asistentky, farmaceuti) tým, že sa na základe koordinácie minimálnych podmienok zavedie mechanizmus automatického uznávania dokladov o formálnych kvalifikáciách.
Slovenian[sl]
86) V skladu z uvodno izjavo 19 je namen te direktive olajšati prosti pretok in vzajemno priznavanje dokazil o formalnih kvalifikacijah za vrsto poklicnih skupin (zdravniki, medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, zobozdravniki, veterinarji, babice, farmacevti) s tem, da se uvede mehanizem avtomatičnega priznavanja dokazil o formalnih kvalifikacijah na podlagi usklajenih minimalnih pogojev usposobljenosti.
Swedish[sv]
86) Enligt skäl 19 i detta direktiv syftar det till att underlätta den fria rörligheten och det ömsesidiga erkännandet av bevis på formella kvalifikationer för en rad yrkesgrupper (däribland medicinska yrkesgrupper som läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, farmaceut) genom upprättandet av en ordning för automatiskt erkännande av bevis på formella kvalifikationer på grundval av en samordning av minimikraven för utbildningarna.