Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, en ulykke kommer sjældent alene, og det gælder især for den plagede befolkning i den østlige del af Republikken Congo.
German[de]
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ein Unglück kommt selten allein - dies gilt vor allem für die geplagte Bevölkerung im Osten der Republik Kongo.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ενός κακού μύρια έπονται, αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον χειμαζόμενο πληθυσμό του Ανατολικού Κονγκό.
English[en]
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it never rains but it pours, but this especially applies to the distressed population in the east of the Democratic Republic of the Congo.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señora Comisaria, estimados colegas, una desgracia nunca viene sola, sobre todo si se trata de la población, tantas veces azotada por el dolor, del este de la República Democrática del Congo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, onnettomuus ei koskaan tule yksin, mutta erityisesti näin on ollut Kongon tasavallan itäosien piinatun väestön kohdalla.
French[fr]
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, un malheur ne vient jamais seul : cela vaut surtout pour la population harcelée dans l' Est de la république du Congo.
Italian[it]
Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, le disgrazie non vengono mai da sole; ciò vale soprattutto per le popolazioni, già duramente colpite, della parte orientale della Repubblica del Congo.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, een ongeluk komt nooit alleen maar dat geldt vooral voor de geteisterde bevolking in het oosten van de republiek Kongo.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, uma desgraça nunca vem só, mas isso aplica-se principalmente à população sinistrada na região oriental do Congo.
Swedish[sv]
Fru talman, fru kommissionär, ärade kolleger! En olycka kommer aldrig ensam och det gäller särskilt den hårt drabbade befolkningen i den östra delen av Republiken Kongo.