Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че основните рискови фактори за сърдечносъдовите заболявания, туморите, диабета, затлъстяването и хроничните обструктивни заболявания са тютюнопушенето, липсата на физическа активност, неправилното хранене, злоупотребата с алкохол и замърсяването на околната среда;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hlavními rizikovými faktory pro kardiovaskulární choroby, nádory, diabetes, obezitu a chronické obstrukční choroby jsou kouření, nedostatečná fyzická aktivita, nevhodná výživa, alkoholismus a znečištění životního prostředí;
Danish[da]
der henviser til, at de vigtigste risikofaktorer for udvikling af hjerte-kar-sygdomme, kræft, diabetes, fedme og kronisk tilstoppende sygdomme er rygning, fysisk inaktivitet, ukorrekte kostvaner, alkoholmisbrug og miljøforurening;
German[de]
in der Erwägung, dass die wichtigsten Risikofaktoren für die Entwicklung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebserkrankungen, Diabetes, Adipositas und chronisch obstruktiven Erkrankungen Rauchen, Bewegungsmangel, falsche Ernährung, Alkoholmissbrauch und Umweltverschmutzung sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυριότεροι παράγοντες κινδύνου για την εμφάνιση καρδιαγγειακών νοσημάτων, όγκων, διαβήτη, παχυσαρκίας και χρόνιων αποφρακτικών παθήσεων είναι το κάπνισμα, η έλλειψη σωματικής άσκησης, η κακή διατροφή, η κατάχρηση αλκοόλ και η μόλυνση του περιβάλλοντος·
English[en]
whereas the main risk factors involved in cardiovascular diseases, tumours, diabetes, obesity, and chronic obstructive diseases are smoking, lack of exercise, poor diet, alcohol abuse, and environmental pollution;
Spanish[es]
Considerando que los principales factores de riesgo para contraer enfermedades cardiovasculares, cáncer, diabetes, obesidad y enfermedades crónicas obstructivas son el tabaquismo, la inactividad física, una alimentación poco saludable, el abuso de alcohol y la contaminación medioambiental;
Estonian[et]
arvestades, et põhilised südame-veresoonkonna haiguste, kasvajate, diabeedi, rasvumuse ja krooniliste obstruktiivsete haiguste riskitegurid on suitsetamine, vähene kehaline aktiivsus, ebaõige toitumine, alkoholi kuritarvitamine ja keskkonna saastatus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sydän- ja verisuonitautien, syövän, diabeteksen, ylipainon ja kroonisten ahtautumasairauksien tärkeimmät riskitekijät ovat tupakansavu, liikunnan puute, vääränlaiset ravintotottumukset, alkoholin liikakäyttö ja ympäristön saasteet;
French[fr]
considérant que les principaux facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires, les cancers, le diabète, l'obésité et la broncho-pneumopathie chronique obstructive sont le tabagisme, l'inactivité physique, une mauvaise alimentation, l'abus d'alcool et la pollution de l'environnement;
Hungarian[hu]
mivel a szív- és érrendszeri megbetegedések, a daganatos betegségek, a cukorbetegség, az elhízás és a krónikus obstruktív légúti betegségek fő kockázati tényezői a dohányzás, a mozgáshiányos életmód, a helytelen táplálkozás, a túlzott alkoholfogyasztás és a környezetszennyezés;
Italian[it]
considerando che i principali fattori di rischio per malattie cardiovascolari, tumori, diabete, obesità e malattie croniche ostruttive sono il fumo, l'inattività fisica, l'alimentazione scorretta, l'abuso di alcol e l'inquinamento ambientale;
Lithuanian[lt]
kadangi pagrindiniai širdies ir kraujagyslių ligų, vėžio, diabeto, nutukimo ir obstrukcinių lėtinių ligų rizikos veiksniai yra rūkymas, fizinis neaktyvumas, netinkama mityba, piktnaudžiavimas alkoholiu ir aplinkos tarša;
Latvian[lv]
tā kā galvenie riska faktori saslimšanai ar sirds un asinsvadu slimībām, vēzi, diabētu, lieko svaru un hroniskām obstruktīvām slimībām ir smēķēšana, fizisko aktivitāšu trūkums, neveselīgs uzturs, pārmērīga alkohola lietošana un apkārtējās vides piesārņojums;
Maltese[mt]
billi l-fatturi ewlenin ta’ riskju għal mard kardjovaskulari, tumuri, dijabete, obeżità u mard kroniku ostruttiv huma t-tipjip, in-nuqqas ta’ attività fiżika, dieta ħażina, abbuż mill-alkoħol u tniġġis ambjentali,
Dutch[nl]
overwegende dat de belangrijkste risicofactoren voor hart- en vaatziekten, tumoren, diabetes, zwaarlijvigheid en chronische longaandoeningen worden gevormd door roken, een gebrek aan lichamelijke activiteit, verkeerde voeding, overdadige alcoholconsumptie en milieuvervuiling;
Polish[pl]
mając na uwadze, że głównymi czynnikami ryzyka wystąpienia chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy, otyłości i przewlekłych chorób płuc jest palenie tytoniu, brak aktywności fizycznej, niezdrowa dieta, nadużywanie alkoholu i zanieczyszczenie środowiska,
Portuguese[pt]
Considerando que os principais fatores de risco para as doenças cardiovasculares, tumores, diabetes, obesidade e doenças crónicas obstrutivas são o tabaco, a inatividade física, a má alimentação, o abuso do álcool e a poluição ambiental,
Romanian[ro]
întrucât principalii factori de risc pentru maladiile cardiovasculare, tumori, diabet, obezitate și maladii cronice obstructive sunt fumatul, inactivitatea fizică, alimentația neadecvată, abuzul de alcool și poluarea mediului;
Slovak[sk]
keďže hlavnými rizikovými faktormi kardiovaskulárnych chorôb, nádorov, cukrovky, obezity a chronickej obštrukčnej choroby pľúc sú fajčenie, nedostatok telesnej aktivity, nezdravá strava, nadmerná konzumácia alkoholu a znečistenie životného prostredia,
Slovenian[sl]
ker so glavni dejavniki tveganja pri boleznih srca in ožilja, tumorjih, sladkorni bolezni, debelosti in kroničnih obstruktivnih bolezni kajenje, premalo gibanja, slaba prehrana, čezmerno uživanje alkohola in onesnaženo okolje;
Swedish[sv]
De huvudsakliga riskfaktorerna för hjärt- och kärlsjukdomar, tumörer, diabetes, fetma och kroniska och funktionsnedsättande sjukdomar är rökning, fysisk inaktivitet, felaktig kost, alkoholmissbruk och miljöföroreningar.