Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 33:25፤ ኢሳይያስ 35:5, 6) በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ የመኖር መብት ያገኙ ሁሉ ወደፊት ከሚኖራቸው ዘላለማዊ ሕይወት አንጻር ሁልጊዜ ወጣት ሊባሉ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Biz hər səhər oyananda qocalığın acı əlamətlərini deyil, səhhətimizin yaxşılaşdığını — cavanlıq gücü ilə dolduğumuzu, gözlərimizə işıq gəldiyini, yaxşı eşitdiyimizi və daha yaxşı göründüyümüzü görəcəyik (Əyyub 33:25; Yeşaya 35:5, 6).
Baoulé[bci]
É yó kpinndinkpinndin. (Zɔb 33:25; Ezai 35:5, 6) Be nga bé wá trán Ɲanmiɛn i mɛn uflɛ’n nun’n, be su seman kɛ sran kun w’a yo oke.
Central Bikol[bcl]
(Job 33:25; Isaias 35:5, 6) An mga binendisyonan na mag-erok sa bagong kinaban nin Dios magigin pirmeng hoben kun ikokomparar sa panahon na daing sagkod na maeeksperyensiahan pa.
Bemba[bem]
(Yobo 33:25; Esaya 35:5, 6) Apo bakekala umuyayaya, abakaba mu calo cipya ica kwa Lesa lyonse fye bakaba nga baice pantu tabakakote iyo.
Bulgarian[bg]
(Йов 33:25; Исаия 35:5, 6) Онези, които получат благословията да живеят в Божия нов свят ще бъдат винаги млади с оглед на вечността, която е пред тях.
Bislama[bi]
(Job 33:25; Aesea 35:5, 6) Olgeta we oli kasem blesing ya blong laef long niufala wol blong God, bambae oli yangfala oltaem, from we i gat laef we i no save finis i stap fored long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Job 33:25; Isaias 35:5, 6) Kadtong makapribilehiyo nga mabuhi sa bag-ong kalibotan sa Diyos magpabiling batan-on hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
(Hiop 33:25; Aisea 35:5, 6) Chokkewe mi feiöch pwe repwe manau lon än Kot we fönüfan sefö repwe chök säräfö tori feilfeilo chök.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 33:25; Izai 35:5, 6) Bann ki pou ganny beni pour viv dan nouvo lemonn Bondye pou toultan zenn konpare avek sa kantite letan ki zot pou ankor kapab viv.
Czech[cs]
(Job 33:25; Izajáš 35:5, 6) Lidé v Božím novém světě budou ve srovnání s věčností, která bude před nimi, stále mladí.
Danish[da]
(Job 33:25; Esajas 35:5, 6) De der bliver velsignet med liv i Guds nye verden, vil altid være unge i sammenligning med den evighed der ligger foran dem.
Ewe[ee]
(Hiob 33:25; Yesaya 35:5, 6) Ame siwo si mɔnukpɔkpɔa asu be woanɔ agbe le Mawu ƒe xexe yeyea me la ayi edzi anye sɔhɛwo, ne míetsɔe sɔ kple ɣeyiɣi mavɔmavɔ si woanɔ agbee.
Efik[efi]
(Job 33:25; Isaiah 35:5, 6) Mbon oro ẹdidude uwem ke obufa ererimbot Abasi ẹdisesehe ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
(Ιώβ 33:25· Ησαΐας 35:5, 6) Εκείνοι που θα ευλογηθούν με ζωή στο νέο κόσμο του Θεού θα είναι πάντα νέοι σε σύγκριση με την αιωνιότητα που θα έχουν μπροστά τους.
English[en]
(Job 33:25; Isaiah 35:5, 6) Those who are blessed to live in God’s new world will always be young in comparison with the eternity yet to be experienced.
Spanish[es]
En vez de ver cómo nuestro cuerpo se deteriora sin remedio, despertaremos cada día sintiéndonos mejor: con más energías, con mejor vista y oído, con mejor apariencia (Job 33:25; Isaías 35:5, 6).
Estonian[et]
Selle asemel et tervis aina viletsamaks jääks, tunneme end siis igal hommikul järjest paremini, meil on rohkem energiat, teravam nägemine ja kuulmine ning ilusam välimus (Iiob 33:25; Jesaja 35:5, 6).
Persian[fa]
( ایّوب ۳۳:۲۵؛ اِشَعْیا ۳۵:۵، ۶) درخور تأمّل است که برکتیافتگان خدا که در دنیای جدید به حیات جاودانی دست مییابند، در مقایسه با آنچه طی ابدیت در انتظارشان است همیشه جوان و کمسنوسال باقی خواهند ماند.
Fijian[fj]
(Jope 33:25; Aisea 35: 5, 6) O ira na vakalougatataki mera bula ena vuravura vou ni Kalou ena tawavakaiyalayala na nodra bula, ia era na gonegone tu ga.
French[fr]
Au lieu de subir la dégradation inéluctable de notre corps, nous constaterons chaque jour des améliorations physiques : davantage d’énergie, une meilleure vue, une ouïe plus fine, un aspect plus agréable (Job 33:25 ; Isaïe 35:5, 6) !
Ga[gaa]
(Hiob 33:25; Yesaia 35:5, 6) Akɛni mɛi ni baaná wala yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ baahi shi kɛya naanɔi anaanɔ hewɔ lɛ, amɛbaafee tamɔ oblahii kɛ oblayei be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
(Iobi 33:25; Itaia 35:5, 6) A na riki n ataei n taai nako te koraki ake a na maiu n ana waaki te Atua ae boou, ni kabotauaki ma te maiu n aki toki ae na roko.
Guarani[gn]
Ñanembaretevéta, jahecha ha ñahendu porãvéta ha ñaneresãivéta (Job 33:25; Isaías 35: 5, 6).
Gujarati[gu]
બા-દાદા યુવાન થશે! (અયૂબ ૩૩:૨૫; યશાયાહ ૩૫:૫, ૬) યહોવાહની નવી દુનિયામાં અમર જીવન પામનાર કાયમ યુવાન રહેશે.
Gun[guw]
(Job 33:25; Isaia 35:5, 6) Mẹhe yin didona nado nọgbẹ̀ to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ na tin to jọja mẹ tẹgbẹ to pọndohlan mẹ na ojlẹ mavọmavọ he yé na gbẹsọ duvivi etọn.
Hausa[ha]
(Ayuba 33:25; Ishaya 35:5, 6) Waɗanda aka albarkace su su zauna a sabuwar duniya ta Allah za su ci gaba da zama matasa idan aka gwada da rayuwa ta har abada da za su samu.
Hebrew[he]
(איוב ל”ג:25; ישעיהו ל”ה:5, 6) מי שיזכו לחיות בעולם החדש שיכונן אלוהים, יהיו תמיד צעירים בהשוואה לנצח שמצפה להם (ישעיהו ס”ה:22).
Hindi[hi]
(अय्यूब 33:25; यशायाह 35:5, 6) जिन लोगों को परमेश्वर की नयी दुनिया में जीने की आशीष मिलेगी, वे अनंत जीवन की तुलना में हमेशा जवान रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Job 33:25; Isaias 35:5, 6) Ang mga papuy-on sa bag-o nga kalibutan sang Dios magapabilin gid nga pamatan-on tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 33:25; Isaia 35: 5, 6) Dirava ena tanobada matamata lalonai do idia noho taudia be do idia mauri hanaihanai dainai, nega ibounai idia be matamata taudia bamona do idia noho.
Haitian[ht]
Olye pou nou wè kò nou ki kontinye ap deteryore, chak jou n leve n ap wè kò nou ap amelyore ofiramezi, sètadi n ap vin gen plis enèji, n ap wè pi byen, n ap tande pi byen, e n ap vin pi bèl tou (Jòb 33:25 ; Izayi 35:5, 6).
Indonesian[id]
(Ayub 33:25; Yesaya 35:5, 6) Mereka yang diberkati untuk hidup dalam dunia baru Allah akan selalu muda dibandingkan dengan kekekalan yang akan dialami.
Igbo[ig]
(Job 33:25; Aịsaịa 35:5, 6) Ndị nwere ihe ùgwù nke ibi n’ụwa ọhụrụ Chineke ga na-adị ka ndị na-eto eto mgbe nile ma e jiri afọ ndụ ha tụnyere ndụ ebighị ebi nke na-eche ha n’ihu.
Iloko[ilo]
(Job 33:25; Isaias 35:5, 6) Agnanayonto a nasalibukag dagidiay maparaburan nga agbiag iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
(Jobsbók 33:25; Jesaja 35:5, 6) Þeir sem fá að lifa í nýjum heimi Guðs verða alltaf ungir í samanburði við eilífðina fram undan.
Isoko[iso]
(Job 33:25; Aizaya 35:5, 6) Enọ i ti wo ọghọ ẹrria akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ a ti dhe ẹmẹmaha nọ a tẹ rehọ uzuazọ rai wawo ẹria ebẹdẹ bẹdẹ nọ ọ rrọ aro rai.
Italian[it]
(Giobbe 33:25; Isaia 35:5, 6) Quelli che avranno la gioia di vivere nel nuovo mondo di Dio saranno sempre giovani in paragone con l’eternità ancora da godere.
Georgian[ka]
დაჩაჩანაკების ნაცვლად, ყოველდღიურად თავს უკეთესად იგრძნობთ — გექნებათ მეტი ენერგია, უფრო მახვილი მხედველობა, სმენა და უკეთესი გარეგნობა (იობი 33:25; ესაია 35:5, 6).
Kongo[kg]
(Yobi 33:25; Yezaya 35:5, 6) Bantu yina ya Nzambi tasakumuna na kuzinga na ntoto na yandi ya mpa tavanda ntangu yonso baleke na kufwanisa ti luzingu ya mvula na mvula yina bo tabaka.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 33:25; Esaja 35:5, 6) Guutip silarsuassaani nutaami inuunermik pilluaqquneqartut naassaanngitsussaq eqqarsaatigalugu inuusuttuujuaannassapput.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 33:25; ಯೆಶಾಯ 35: 5, 6) ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಮುಂದೆ ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಎಳೆಯರೇ ಆಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(욥 33:25; 이사야 35:5, 6) 하느님의 신세계에서 살 축복을 받는 사람들은 그들이 누릴 영원한 수명을 생각할 때 언제나 젊은이들일 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 33:25; Isaya 35:5, 6) Aba bakekala mu ntanda ipya ya Lesa kimye kyonse bakekalanga pamo nobe banyike nangwa bakekale myaka ya mutundu ka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 33:25; Yesaya 35: 5, 6) Awana besambulwa mu zinga muna nz’ampa ya Nzambi ke benuna diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Азыр күн өткөн сайын алдан тайсак, Кудай убадалаган бейиште күндөн-күнгө күчкө толуп, жашарып, көрүү, угуу жөндөмдүүлүгүбүз калыбына келип, бир сөз менен айтканда, бардык жактан жеткилең болобуз (Аюб 33:25; Ышайа 35:5, 6).
Ganda[lg]
(Yobu 33:25; Isaaya 35:5, 6) Abo abalifuna omukisa ogw’okubeera mu nsi ya Katonda empya bajja kusigala nga bato wadde nga bajja kuba beeyongera okukula mu myaka.
Lingala[ln]
(Yobo 33: 25; Yisaya 35: 5, 6) Lokola bomoi oyo tozali kozela na mokili ya sika ya Nzambe ekozala ya libela na libela, baoyo bakozwa libaku yango bakotikala ntango nyonso bilenge.
Lozi[loz]
(Jobo 33:25; Isaya 35:5, 6) Ba ba ka ba ni tohonolo ya ku pila mwa lifasi le linca la Mulimu ba ka zwelapili ku ba ba banca kamita niha ba ka pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
(Jobo 33:25; Izaijo 35:5, 6) Dievo palaimintieji jo naujajame pasaulyje visada bus jaunų metų, lyginant su amžinybe (Izaijo 65:22).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 33:25; Isaya 35:5, 6) Boba bakekala na dyese dya kwikala mu ntanda impya ya Leza bakekalanga nyeke bankasampe shi tudingakanye būmi bwabo na myaka ne myakula yobakekalanga’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 33:25; Yeshaya 35:5, 6) Bantu bapeta diakalenga dia kuikala ne muoyo mu buloba bupiabupia bua Nzambi nebikale anu bansonga pa kufuanyikija ne bidimu bia muoyo wabu, wikala wa kashidi.
Luvale[lue]
(Yopa 33:25; Isaya 35:5, 6) Vaze navakatwama mulifuchi lyalihya lyaKalunga navakapwanga lika vakweze haya myaka yosena.
Lunda[lun]
(Yoba 33:25; Isaya 35:5, 6) Antu akiswilawu kushakama mwituña daNzambi dadiha akekalaña atwansi mpinji yejima kwesekeja nawumi wahaya nyaka wakatambwilawu.
Lushai[lus]
(Joba 33:25; Isaia 35: 5, 6) Pathian khawvêl thara nung tûra malsâwmna dawngte chu chatuana la nung tûr mah ni se, ṭhalai an ni reng dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Job 33:25; Isaïe 35:5, 6) Bann ki pou gagne privilege pou vive dan le monde nouveau ki Bondié pou faire, pou reste toujours jeune comparé avek l’eternité ki pou devant zot.
Malagasy[mg]
(Joba 33:25; Isaia 35:5, 6) Ho tanora lalandava ny olona ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, na dia hiaina mandrakizay aza.
Marshallese[mh]
(Job 33:25; Aiseia 35: 5, 6) Ro rej bõk jerammõn eo ñan mour ilo lal eo ekãl an Anij, ien otemjej renaj dik wõt ñe keidi ibben ien indio eo renaj iione.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 33:25; യെശയ്യാവു 35:5, 6) ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ അവരുടെ മുമ്പിലുള്ള നിത്യതയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നും ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бие махбод маань дордох бус, харин ч өдрөөс өдөрт улам сэргэж, илүү эрч хүчтэй болж, хараа, сонсгол сайжирч, өнгө зүс орно (Иов 33:25; Исаиа 35:5, 6).
Mòoré[mos]
(Zoob 33:25; Ezai 35:5, 6) Neb nins sẽn na n paam n kẽ Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ sẽn na n vɩɩmd wakat sẽn-kõn-sa wã yĩnga, baa b yʋʋmã sẽn wa n ta to-to fãa, na n ket n yaa wa paoodame.
Marathi[mr]
(ईयोब ३३:२५; यशया ३५:५, ६) देवाच्या नवीन जगात जगण्याचा आशीर्वाद मिळालेले, चिरकालाच्या तुलनेत तरुणच असतील; त्यांना चिरकालाचा अनुभव घ्यायचा आहे.
Maltese[mt]
(Ġob 33:25; Isaija 35: 5, 6) Dawk li se jkollhom il- barka li jgħixu fid- dinja l- ġdida t’Alla dejjem se jkunu żgħar meta tqabbilhom maʼ l- eternità li se jesperjenzaw.
Norwegian[nb]
(Job 33: 25; Jesaja 35: 5, 6) De som er så heldige å få leve i Guds nye verden, kommer alltid til å være unge sammenlignet med evigheten, som ennå ligger foran oss.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३३:२५; यशैया ३५:५, ६) परमेश्वरको नयाँ संसारमा सधैंभरि बाँच्न सक्ने हुँदा आफ्नो उमेर जतिसुकै भए तापनि वास्तवमा सधैं जवान रहिरहने छौं।
Ndonga[ng]
(Job 33:25; Jesaja 35:5, 6) Ovo va nangekwa noupuna va ka kale mounyuni mupe waKalunga itava ka kala ashike nomwenyo waalushe, ndele otava ka kala yo va nyashuka.
Niuean[niu]
(Iopu 33:25; Isaia 35:5, 6) Ko lautolu ne fakamonuina ke momoui ke he lalolagi foou he Atua ka fuata tumau tukumuitea anoiha.
Dutch[nl]
(Job 33:25; Jesaja 35:5, 6) Zij die gezegend worden met leven in Gods nieuwe wereld zullen altijd jong zijn vergeleken bij de eeuwigheid die nog voor hen ligt (Jesaja 65:22).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 33:25; Jesaya 35:5, 6) Bao ba šegofaditšwego ka go phela lefaseng le lefsa la Modimo ba tla dula e le ba banyenyane ge ba bapetšwa le bosafelego bjo bo sa letšego ka pele.
Nyanja[ny]
(Yobu 33:25; Yesaya 35:5, 6) Podziwa kuti anthu amene adzadalitsidwe kukhala m’dziko latsopano la Mulungu adzakhala ndi moyo wamuyaya, tinganene kuti adzakhalabe ngati ana nthawi zonse.
Oromo[om]
(Iyoob 33:25; Isaayaas 35:5, 6) Namoonni addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessa jiraachuuf eebbifaman, jireenya bara baraaf jiraatanii wajjin yeroo walitti ilaalamu yeroo hundumaa dargaggoota ta’anii jiraatu.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 33:25; ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਵਾਨ ਰਹਿਣਗੇ ਤੇ ਕਦੇ ਮਰਨਗੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Job 33:25; Isaias 35:5, 6) Saramay napribilehyoan a manbilay ed balon mundo na Dios so aglan balot ontatken anggano magnayon la so pambilay da.
Papiamento[pap]
(Jòb 33:25; Isaias 35:5, 6) E personanan bendishoná pa biba den Dios su mundu nobo semper lo ta yòn, apesar ku nan lo biba pa eternidat.
Pijin[pis]
(Job 33:25; Isaiah 35: 5, 6) Taem iumi tingim hao laef bae gohed for olowe, olketa wea kasem blessing for insaed niu world bilong God bae young olowe.
Polish[pl]
Zamiast nieustannego procesu starzenia się, każdego dnia będziemy doświadczać czegoś zupełnie przeciwnego — przybędzie nam sił, poprawi się wzrok, słuch i wygląd (Hioba 33:25; Izajasza 35:5, 6).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 33:25; Aiseia 35:5, 6) Ma ke pahn kapahrekiong soangen mour poatopoat me re pahn ahneki ahnsowo, irail me paiekihda en kousoan nan sapwellimen Koht sampah kapw pahn wie pwulopwulte ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
(Jó 33:25; Isaías 35:5, 6) Os que forem abençoados para viver no novo mundo de Deus serão sempre jovens em comparação com a eternidade ainda à frente.
Ruund[rnd]
(Yob 33:25; Isay 35:5, 6) Antu akweta chiyukish cha kushakam mwi ngand yisu ya Nzamb akez kwikal chikupu ansand mu kwilikej nich uchikupu udia kurutu.
Romanian[ro]
Ne vom trezi în fiecare dimineaţă mai plini de energie, văzând mai bine, auzind mai bine şi arătând mai bine (Iov 33:25; Isaia 35:5, 6)!
Kinyarwanda[rw]
Tuzagenda turushaho kugira imbaraga nyinshi, kureba neza, kumva neza kandi isura yacu igende irushaho kuba nziza (Yobu 33:25; Yesaya 35:5, 6).
Sinhala[si]
(යෝබ් 33:25; යෙසායා 35:5, 6) දෙවිගේ නව පිළිවෙළ තුළ ජීවත් වීමට වරප්රසාදය ලබන අය සදහටම යෞවනභාවයෙන් සිටීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
(Jób 33:25; Izaiáš 35:5, 6) Ľudia, ktorí dostanú výsadu žiť v Božom novom svete, budú vždy mladí vekom v porovnaní s večnosťou, ktorá bude pred nimi.
Slovenian[sl]
(Job 33:25; Izaija 35:5, 6) Tisti, ki bodo blagoslovljeni z življenjem v Božjem novem svetu, bodo vedno mladi, še zlasti v primerjavi z večnostjo, ki bo pred njimi.
Samoan[sm]
(Iopu 33:25; Isaia 35:5, 6) O i latou o le a faamanuiaina e ola i le lalolagi fou a le Atua, o le a talavou pea pe a faatusatusa i le ola e faavavau o le a latou maua.
Shona[sn]
(Jobho 33:25; Isaya 35:5, 6) Vaya vakakomborerwa kurarama munyika itsva yaMwari vachagara vari vaduku kana zvichienzaniswa noupenyu husingaperi hwavachararama.
Albanian[sq]
(Jobi 33:25; Isaia 35:5, 6) Ata që do të kenë privilegjin të jetojnë në botën e re të Perëndisë, do të jenë gjithnjë të rinj në krahasim me përjetësinë që duhet ende të jetojnë.
Sranan Tongo[srn]
(Yob 33:25; Yesaya 35:5, 6) Den wan di sa kisi a grani fu libi na ini a nyun grontapu sa tan yongu.
Southern Sotho[st]
(Jobo 33:25; Esaia 35:5, 6) Batho ba tlang ho hlohonolofatsoa ka ho phela lefatšeng le lecha la Molimo ba tla lula ba le bacha ha ho bapisoa le nako e sa feleng eo ba tla phela ka eona.
Swedish[sv]
(Job 33:25; Jesaja 35:5, 6) De som blir välsignade med liv i Guds nya värld kommer alltid att vara unga i jämförelse med den evighet som ännu ligger framför dem.
Swahili[sw]
(Ayubu 33:25; Isaya 35:5, 6) Wale watakaobarikiwa kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu watakuwa vijana sikuzote kwa sababu wataishi milele.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 33:25; Isaya 35:5, 6) Wale watakaobarikiwa kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu watakuwa vijana sikuzote kwa sababu wataishi milele.
Tamil[ta]
(யோபு 33:25; ஏசாயா 35:5, 6) கடவுளுடைய புதிய உலகில் வாழும் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றிருப்பவர்கள், காலங்காலமாய் வாழப்போவதோடு ஒப்பிடுகையில் என்றும் இளமையுடன் இன்புறுவார்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 33: 25; యెషయా 35: 5, 6) దేవుని నూతనలోకంలో జీవించేందుకు దీవించబడినవారు, వారు అనుభవించబోయే నిత్యత్వంతో పోల్చినప్పుడు ఎప్పటికీ యౌవనులుగానే ఉంటారు.
Thai[th]
(โยบ 33:25; ยะซายา 35:5, 6) คน ที่ ได้ รับ พร ให้ มี ชีวิต ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จะ หนุ่มแน่น อยู่ เสมอ เมื่อ เทียบ กับ เวลา ชั่วนิรันดร์ ที่ จะ ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 33:25፣ ኢሳይያስ 35:5, 6) ኣብታ ኣምላኽ ዜዳልዋ ሓዳስ ዓለም ብምንባር ዚባረኹ ሰባት: ህይወቶም ምስቲ መወዳእታ ዘይብሉ ግዜ ኺነጻጸር ከሎ: ኵሉ ሳዕ መንእሰያት ኰይኖም እዮም ዚነብሩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 33:25; Yesaia 35:5, 6) Mba Aôndo a ne ve ian i lun ken tar u he la cii vea za hemen u lun iyev gbem sha won.
Tagalog[tl]
(Job 33:25; Isaias 35:5, 6) Mananatiling bata ang mga pinagpalang mamuhay sa bagong sanlibutan ng Diyos sa kabila ng walang-hanggang pagtakbo ng panahon.
Tetela[tll]
(Jobo 33:25; Isaya 35:5, 6) Wanɛ wayonga la diɛsɛ dia nsɛna l’andja w’oyoyo wayongaka nshi tshɛ akɛnda lo mbɛdika la woho wayowɔsɛnaka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
(Jobe 33:25; Isaia 35:5, 6) Ba ba tla segofadiwang ka go tshela mo lefatsheng la Modimo le lesha ba tla nna ba le basha fa o bapisa seo le botshelo jo bo sa khutleng jo ba solofetseng go bo tshela.
Tongan[to]
(Siope 33:25; Aisea 35: 5, 6) Ko e fa‘ahinga ‘oku tāpuaki‘i ke mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá te nau kei si‘i ma‘u ai pē ‘i hono fakahoa atu ki he ‘itāniti te nau toki hokosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 33:25; Isaya 35:5, 6) Aabo ibayoojana cileleko cakupona munyika ya Leza mpya lyoonse banooli bana twalanga buumi butamani mbobayoopona.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 33:25; Aisaia 35: 5, 6) Olgeta manmeri i stap long nupela graun God i kamapim bai i stap yangpela long olgeta taim bihain, long wanem, ol bai i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Daha enerjik olacağız, daha iyi göreceğiz, daha iyi duyacağız ve daha iyi bir görünümümüz olacak (Eyub 33:25; İşaya 35:5, 6).
Tsonga[ts]
(Yobo 33:25; Esaya 35:5, 6) Lava nga ta kuma nkateko wa ku hanya emisaveni leyintshwa ya Xikwembu va ta tshama va ri lavantshwa, tanihi leswi va nga ta va nga ha dyuhali hi masiku.
Tumbuka[tum]
(Job 33:25; Yesaya 35:5, 6) Awo ŵazamutumbikika na kukhala mu caru ciphya ca Ciuta, ŵazamuwonekanga nga mbana ŵacoko pakuyelezgera na umoyo wamuyirayira uwo ŵazamukhala.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 33:25; Isaia 35:5, 6) A tino kolā e fakamanuiagina ke ola i te lalolagi fou a te Atua ka tumau faeloa i te tulaga talavou e ‵tusa mo te ola se-gata-mai telā ka maua ne latou.
Twi[tw]
(Hiob 33:25; Yesaia 35:5, 6) Wɔn a wobenya hokwan atra Onyankopɔn wiase foforo no mu no bɛkɔ so ayɛ mmerante ne mmabaa akosi daa.
Tahitian[ty]
(Ioba 33:25; Isaia 35:5, 6) E apî noa te feia e haamaitaihia no te ora i roto i te ao apî a te Atua e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa chkiltik kʼuyelan tsok batel li jbekʼtaltike, ti muʼyuk xa kʼu xkutike, moʼoj, yuʼun mas to lek chkaʼi jbatik jujun sob kʼalal chi jlike: oy mas kipaltik, mas lek xkiltik osil, mas xa xkaʼitik kʼoponel xchiʼuk mas xa kʼupil jbatik (Job 33:25; Isaías 35:5, 6).
Umbundu[umb]
(Yovi 33:25; Isaya 35: 5, 6) Omanu vana vaka kuata esumũlũho lioku kala voluali luokaliye Yehova a likuminya, vaka kala amalẽhe otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۳:۲۵؛ یسعیاہ ۳۵:۵، ۶) جن لوگوں کو خدا کی نئی دُنیا میں رہنے کا شرف حاصل ہوگا وہ ہمیشہ جوان رہیں گے۔
Venda[ve]
(Yobo 33:25; Yesaya 35:5, 6) Vhane vha ḓo vha vho fhaṱutshedzwa nga u tshila shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu vha ḓo dzula vhe vhaswa musi miṅwaha yavho i tshi vhambedzwa na vhutshilo vhu sa fheli vhune vha ḓo vhu tshila.
Vietnamese[vi]
(Gióp 33:25; Ê-sai 35:5, 6) Những người được ân phước sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời sẽ luôn trẻ so với đời sống vô tận.
Waray (Philippines)[war]
(Job 33:25; Isaias 35:5, 6) Adton bibendisyonan hin kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios magigin batan-on ha kadayonan kon itanding ha waray kataposan nga tidaraon nga maieksperyensyahan.
Wallisian[wls]
(Sopo 33:25; Isaia 35:5, 6) Ko nātou ʼaē kā tapuakinaʼi ke maʼuli ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua, ʼe tūpulaga tuʼumaʼu anai ohagē pē ko te maʼuli heʼegata ʼaē kā natou maʼu anai.
Xhosa[xh]
(Yobhi 33:25; Isaya 35:5, 6) Abo basikelelwe ngobomi kwihlabathi elitsha likaThixo baya kuhlala bebatsha xa kuthelekiswa nexesha elingenasiphelo abaza kuliphila.
Yapese[yap]
(Job 33:25; Isaiah 35:5, 6) Piin ni yad ra par u lan fare fayleng rok Got nib beech e gubin ngiyal’ ni yad ra par ni yad ba pagal nib thil ko n’en ni yad be mada’nag e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 33:25; Aísáyà 35:5, 6) Àwọn tí Ọlọ́run bù kún láti gbé nínú ayé tuntun rẹ̀ kò ní darúgbó, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n máa wà láàyè títí láé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, maʼ ken k-kaʼa chʼíijil, baʼaxeʼ sáamsamaleʼ yaan k-uʼuyik maas yaan k-muukʼ, maas sáasil k-xikin bey xan k-paakat (Job 33:25; Isaías 35:5, 6).
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ dxi guiranu gueelaʼ zuni sentirnu jma galán ne ziuʼnu nayecheʼ, ne maʼ zanda guuyaʼ chaahuinu, gunadiáganu ne jma galán zahuínninu (Job 33:25; Isaías 35:5, 6).
Chinese[zh]
约伯记33:25;以赛亚书35:5,6)蒙上帝赐福进入新世界的人会享有无穷的寿命,跟永恒的生命相比,他们永远都是年轻的。(
Zande[zne]
(Eyobo 33:25; Yesaya 35:5, 6) Agu aboro nika raka rogo ga Mbori vovo zegino, i adu ti aregbo dunduko nikina paranga yó wa i kaa raka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
(Jobe 33:25; Isaya 35:5, 6) Labo abayothola isibusiso sokuphila ezweni elisha likaNkulunkulu bayohlale bebasha uma kuqhathaniswa nephakade abasazoliphila.