Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar was ek tog teenoor Jehovah dat my begeerte om ’n sendeling ver van die huis af te wees, uiteindelik vervul is!
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ከትውልድ አገሬ ርቆ በሚገኝ አካባቢ በሚስዮናዊነት ለማገልገል የነበረኝን ፍላጎት ስላሟላልኝ ምንኛ አመስጋኝ ነበርኩ!
Arabic[ar]
وكم انا شاكرة ليهوه على سماحه بتحقيق امنيتي ان اكون مرسلة خارج بلدي!
Central Bikol[bcl]
Abaang pasasalamat ko ki Jehova na sa katapustapusi naotob an sakong kamawotan na magin misyonera na harayo sa sadiring lugar!
Bemba[bem]
Nalitashishe Yehova ukuti filya fine nalefwaya ukuyabombela bumishonari ukutali na ku mwesu, e fyacitike!
Bulgarian[bg]
Колко благодарна бях на Йехова, че желанието ми да служа като мисионерка далеч от дома най–накрая се сбъдна!
Bangla[bn]
আমি যিহোবার প্রতি কতই না কৃতজ্ঞ হয়েছিলাম যে, বাড়ি থেকে দূরে আমার মিশনারি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা শেষ পর্যন্ত পূর্ণ হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ako kang Jehova nga natuman ra gayod ang akong tinguha nga magmisyonarya sa halayong dapit!
Czech[cs]
Byla jsem Jehovovi nesmírně vděčná, že moje přání sloužit jako misionářka daleko od domova se nakonec splnilo!
Danish[da]
Jeg var Jehova meget taknemmelig for at han havde opfyldt mit ønske om at være missionær langt borte!
Ewe[ee]
Meda akpe na Yehowa ŋutɔ be ena nye didi be manye dutanyanyuigblɔla le didiƒe tso aƒe gbɔ la va eme nam mlɔeba!
Efik[efi]
Mma nnen̄ede n̄kọm Jehovah nte udọn̄ mi ndidi isụn̄utom ke anyan ebiet okosude ke akpatre.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμων ήμουν στον Ιεχωβά που η επιθυμία μου να γίνω ιεραπόστολος μακριά από την πατρίδα μου τελικά εκπληρώθηκε!
English[en]
How grateful I was to Jehovah that my desire to be a missionary far away from home was finally fulfilled!
Spanish[es]
¡Qué agradecida estaba a Jehová de que por fin se cumpliera mi deseo de ser misionera lejos de mi tierra!
Estonian[et]
Kui tänulik ma küll olin Jehoovale, et minu soov olla misjonär kusagil kaugel kodust oli lõpuks täitunud!
Finnish[fi]
Miten kiitollinen olinkaan Jehovalle, että vihdoinkin pääsisin lähetystyöhön kaukaiseen maahan!
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka vei Jiova ni sa yaco na noqu gagadre meu lai kaulotu ena dua na vanua e yawa mai vale!
French[fr]
J’étais très reconnaissante à Jéhovah d’avoir finalement exaucé mon souhait d’être missionnaire dans un pays lointain !
Ga[gaa]
Mida Yehowa shi waa akɛ eha shwelɛ ni miyɔɔ akɛ matsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ yɛ maŋsɛɛ shɔŋŋ lɛ eba mli agbɛnɛ!
Gun[guw]
Lehe n’dopẹna Jehovah do sọ dọ ojlo ṣie nado lẹzun mẹdehlan to fie dẹn do whé wá mọ hẹndi to godo mẹ!
Hebrew[he]
עד כמה הודיתי ליהוה ששאיפתי לשרת כשליחה הרחק מהבית התממשה!
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat gid ako kay Jehova nga natuman gid man ang akon handum nga mangin misyonero malayo sa amon!
Croatian[hr]
Bila sam jako zahvalna Jehovi što je ipak ispunio moju želju da služim kao misionar u dalekim krajevima.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás voltam Jehovának, amiért végre teljesült a vágyam, hogy az otthonomtól távol misszionárius lehessek!
Armenian[hy]
Որքան երախտապարտ էի Եհովային, որ հեռավոր երկրում միսիոներ ծառայելու իմ փափագը ի վերջո իրագործվեց։
Indonesian[id]
Saya sungguh bersyukur kepada Yehuwa karena keinginan saya untuk menjadi utusan injil di negeri yang jauh akhirnya tercapai!
Igbo[ig]
Ekelere m nnọọ Jehova n’ihi na e mezuola ọchịchọ m ịbụ onye ozi ala ọzọ!
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ken Jehova ta natungpal met laeng ti tarigagayko nga agmisionera iti lugar nga adayo iti pagtaengak!
Italian[it]
Fui molto grata a Geova di avere fatto in modo che il mio desiderio di compiere l’opera missionaria lontano da casa venisse finalmente esaudito.
Japanese[ja]
故国から遠く離れた地で宣教者として奉仕したいという願いがついにかない,エホバにどれほど感謝したことでしょう。
Georgian[ka]
ძალიან მადლიერი ვიყავი იეჰოვასი, რომ ჩემი ძლიერი სურვილი საბოლოოდ შესრულდა და მისიონერად დავიწყე მსახურება.
Korean[ko]
먼 이국땅에서 봉사하는 선교인이 되고 싶다는 꿈이 마침내 이루어지게 되었기 때문에 나는 여호와께 깊이 감사하였습니다!
Lingala[ln]
Natɔndaki Yehova mingi na ndenge akokisaki mposa na ngai ya kozala misionɛrɛ mosika mpenza na mboka na ngai!
Lozi[loz]
Ne ni itebuhile hahulu ku Jehova kuli ne ni ka yo ba mulumiwa mwa naha i sili sina mo ne ni batela.
Lithuanian[lt]
Kokia dėkinga buvau Jehovai, kad troškimas tarnauti svetur misioniere išsipildė!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne dianyisha dia bungi kudi Yehowa bua muvua dijinga dianyi dia kuikala misionere kule ne kuetu dikumbane!
Luvale[lue]
Ngwawahililile chikuma hakumona omu Yehova akumbulwile kulomba chami chakusaka kuya nakuzachila umishonali kulifuchi lyeka.
Malagasy[mg]
Tanteraka ihany ny faniriako ho misionera any an-tany hafa, ka tena velom-pankasitrahana an’i Jehovah aho!
Macedonian[mk]
Колку му бев благодарна на Јехова што мојата желба да бидам мисионер некаде подалеку од мојата земја на крајот сепак се исполни!
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ നിന്നകലെ ഒരു രാജ്യത്ത് മിഷനറിയായി സേവിക്കുകയെന്ന ആഗ്രഹം സഫലമാക്കിത്തന്നതിന് എനിക്ക് യഹോവയോട് എത്ര നന്ദിയുണ്ടെന്നോ!
Maltese[mt]
Kemm kont grata lejn Ġeħova li x- xewqa tiegħi li nkun missjunarja ’l bogħod mid- dar fl- aħħar twettqet!
Burmese[my]
အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့နေရာမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်ချင်ခဲ့တဲ့ ကျွန်မရဲ့ဆန္ဒဟာ နောက်ဆုံးပြည့်စုံလာတဲ့အခါ ယေဟောဝါကို ကျွန်မကျေးဇူးတင်လိုက်တာ!
Norwegian[nb]
Så takknemlig jeg var mot Jehova for at mitt ønske om å bli misjonær et sted langt hjemmefra endelig skulle bli oppfylt!
Dutch[nl]
Wat was ik Jehovah dankbaar dat mijn wens om ver van huis als zendelinge te dienen, eindelijk in vervulling ging!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leboga Jehofa gakaakang ge mafelelong kganyogo ya-ka ya gore ke be moromiwa kgole le gae e ile ya phethega!
Nyanja[ny]
Ndinam’thokoza kwambiri Yehova chifukwa chakuti tsopano cholinga changa chokakhala mmishonale kudziko lakutali ndi kwathu chinakwaniritsidwa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਆਖ਼ਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ed si Jehova lapud agamoran kon siansia so pilalek kon manmisionaryo ed arawi’d ayaman mi!
Papiamento[pap]
Esta gradisidu mi tabata na Yehova ku por fin mi deseo pa ta un misionero leu for di kas a kumpli!
Polish[pl]
Byłam ogromnie wdzięczna Jehowie, że moje marzenie o służbie misjonarskiej z dala od domu wreszcie się spełniło!
Portuguese[pt]
Agradeci muito a Jeová por finalmente atender meu desejo de ser missionária numa terra distante!
Rundi[rn]
Ese ukuntu nakengurukiye cane Yehova kubona icipfuzo nari mfise co kuba umumisiyonari akorera mu kindi gihugu cari kigiye caranguka!
Romanian[ro]
I-am mulţumit mult lui Iehova că mi-a îndeplinit dorinţa de a fi misionară într-o ţară străină!
Russian[ru]
Как же я благодарна Иегове, что мое желание служить миссионером далеко от дома в конце концов исполнилось!
Sinhala[si]
වෙනත් රටකට ගිහිල්ලා සේවය කරන්න මට තිබූ ආශාව ඉටු කරගන්න යෙහෝවා දෙවි උපකාර කරපු එක ගැන මම කොච්චර නම් ස්තුතිවන්ත වෙනවාද!
Slovak[sk]
Bola som Jehovovi nesmierne vďačná, že moja túžba slúžiť ako misionárka ďaleko od domova sa predsa splnila!
Slovenian[sl]
Kako hvaležna sem bila Jehovu, saj mi je končno izpolnil željo, da bi kot misijonarka služila daleč od doma.
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu loto faafetai iā Ieova ina ua faataunuu loʻu faanaunauga e fia avea ma misionare i se nuu e mamao ese mai loʻu aiga!
Shona[sn]
Ndakaonga Jehovha zvikuru kuti chido changu chokuva mumishinari ndiri kure nokumba chakanga chazozadzika!
Albanian[sq]
Sa mirënjohëse isha ndaj Jehovait që m’u plotësua më në fund dëshira për të qenë misionare larg vendit tim!
Serbian[sr]
Kako sam bila zahvalna Jehovi što se konačno ostvarila moja želja da budem misionar daleko od kuće!
Sranan Tongo[srn]
Sensi ten mi ben wani tron wan zendeling na ini wan tra kondre. Mi ben taigi Yehovah tangi taki te fu kaba, mi kisi san mi ben wani!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leboha Jehova hakaakang hore ebe takatso ea ka ea ho ba moromuoa hōle le hae e ile ea qetella e phethahetse!
Swahili[sw]
Nilimshukuru sana Yehova kwamba tamaa yangu ya kuwa mmishonari mbali na nyumbani ilitoshelezwa mwishowe!
Congo Swahili[swc]
Nilimshukuru sana Yehova kwamba tamaa yangu ya kuwa mmishonari mbali na nyumbani ilitoshelezwa mwishowe!
Tamil[ta]
வீட்டிலிருந்து வெகு தூரம் சென்று மிஷனரியாக இருக்க வேண்டும் என்ற என் ஆசையை நிறைவேற்றியதற்காக நான் யெகோவாவுக்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவளாக இருந்தேன்!
Telugu[te]
ఇంటికి దూరంగా మిషనరీగా ఉండాలనే నా కోరిక చివరకు నెరవేరినందుకు నేను యెహోవాకు ఎంత కృతజ్ఞురాలినో కదా!
Thai[th]
ฉัน ขอบคุณ พระ ยะโฮวา มาก สัก เพียง ไร ที่ ความ ปรารถนา อยาก เป็น มิชชันนารี ใน ดินแดน ห่าง ไกล จาก บ้าน เกิด เป็น จริง ใน ที่ สุด!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኻብ ገዛይ ርሒቐ ሚስዮናዊት ንክኸውን ዝነበረኒ ድሌት ከም ዚፍጸም ብምግባሩ ኣዝየ እየ ዘመስግኖ!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako at ipinagpapasalamat ko kay Jehova na natupad ang pangarap kong maging misyonera sa malayong lupain!
Tswana[tn]
Ke ne ka leboga Jehofa tota gore kgabagare keletso ya me ya go nna morongwa kgakala le legae la me e ne e diragala!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko au ‘ia Sihova ‘i he faifai ange pea fakahoko ‘a ‘eku holi ke hoko ko ha misinale ‘o mama‘o mei ‘apí!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long Jehova i truim laik bilong mi long mekim wok misineri longwe long ples bilong mi!
Turkish[tr]
Evden uzakta görevli vaiz olarak hizmet etme arzum sonunda gerçekleştiği için Yehova’ya çok minnettardım!
Tsonga[ts]
Ndzi nkhense Yehovha ndzi vuyelela hileswi ku navela ka mina ku va murhumiwa ekule ni le kaya ku heteleleke ku hetisekile!
Twi[tw]
Medaa Yehowa ase yiye sɛ awiei koraa no, ɔmaa ɔpɛ a na mewɔ sɛ mɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo wɔ akyirikyiri asase bi so no baam!
Ukrainian[uk]
Якою ж вдячною я була Єгові за те, що він зрештою виконав моє бажання стати місіонером і служити далеко від дому!
Vietnamese[vi]
Tôi thật biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì ước nguyện được làm giáo sĩ xa nhà cuối cùng đã thành sự thật!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako kan Jehova nga natuman an akon hingyap nga magin misyonera ha hirayo nga lugar!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endaba nombulelo ngayo kuYehova xa ekugqibeleni kwazaliseka umnqweno wam wokuba ngumvangeli wasemazweni kude nekhaya!
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà gan-an pé nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ó jẹ́ kọ́wọ́ mi tẹ ohun tó wù mí, ìyẹn ni láti lọ ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì lọ́nà jíjìn!
Zulu[zu]
Yeka indlela engambonga ngayo uJehova ngokuthi sase sigcwalisekile ekugcineni isifiso sami sokuba isithunywa sevangeli kude nasekhaya!