Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 С писмо от 25 юни 2014 г. секретариатът на Съда изпраща на запитващата юрисдикция препис от решение Specht и др. (C‐501/12—C‐506/12, C‐540/12 и C‐541/12, EU:C:2014:2005), като я приканва да посочи дали с оглед на това решение поддържа преюдициалното си запитване.
Czech[cs]
21 Dopisem ze dne 25. června 2014 kancelář Soudního dvora zaslala předkládajícímu soudu kopii rozsudku Specht a další (C‐501/12 až C‐506/12, C‐540/12 a C‐541/12, EU:C:2014:2005) a vyzvala ho, aby jí sdělil, zda s ohledem na tento rozsudek trvá na svých předběžných otázkách.
Danish[da]
21 Ved skrivelse af 25. juni 2014 fremsendte Domstolens Justitskontor en kopi af dom Specht m.fl. (C-501/12 – C-506/12, C-540/12 og C-541/12, EU:C:2014:2005) til den forelæggende ret og anmodede denne om at meddele, om den i lyset af nævnte dom ønskede at opretholde de præjudicielle spørgsmål.
German[de]
Juni 2014 hat die Kanzlei des Gerichtshofs dem vorlegenden Gericht eine Kopie des Urteils Specht u. a. (C‐501/12 bis C‐506/12, C‐540/12 und C‐541/12, EU:C:2014:2005) übermittelt und es gebeten, anzugeben, ob es im Licht dieses Urteils seine Vorlagefragen aufrechterhalte.
Greek[el]
21 Με έγγραφο της 25ης Ιουνίου 2014, ο Γραμματέας του Δικαστηρίου διαβίβασε στο αιτούν δικαστήριο αντίγραφο της απόφασης Specht κ.λπ. (C‐501/12 έως C‐506/12, C‐540/12 και C‐541/12, EU:C:2014:2005) και του έθεσε το ερώτημα αν ενέμενε στα προδικαστικά ερωτήματά του κατόπιν της απόφασης αυτής.
English[en]
21 By letter of 25 June 2014, the Court Registry provided the referring court with a copy of the judgment in Specht and Others (C‐501/12 to C‐506/12, C‐540/12 and C‐541/12, EU:C:2014:2005) and invited it to indicate whether, in the light of that judgment, it wished to continue with its reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
21 Con un escrito de 25 de junio de 2014, la Secretaría del Tribunal de Justicia envió al tribunal remitente una copia de la sentencia Specht y otros (C‐501/12 a C‐506/12, C‐540/12 y C‐541/12, EU:C:2014:2005), invitándole a manifestar si, a la luz de esa sentencia, deseaba mantener sus cuestiones prejudiciales.
Estonian[et]
21 Euroopa Kohtu kantselei edastas 25. juuni 2014. aasta kirjaga eelotsusetaotluse esitanud kohtule ärakirja kohtuotsusest Specht jt (C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 ja C‐541/12, EU:C:2014:2005), paludes tal teada anda, kas ta soovib seda kohtuotsust arvesse võttes jääda oma eelotsuse küsimuste juurde.
Finnish[fi]
21 Unionin tuomioistuimen kirjaamo toimitti kirjeellä 25.6.2014 ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle jäljennöksen tuomiosta Specht ym. (C-501/12–C-506/12, C-540/12 ja C-541/12, EU:C:2014:2005) ja kehotti sitä ilmoittamaan tämän tuomion valossa, halusiko se pysyttää ennakkoratkaisukysymyksensä.
French[fr]
21 Par lettre du 25 juin 2014, le greffe de la Cour a transmis à la juridiction de renvoi une copie de l’arrêt Specht e.a. (C‐501/12 à C‐506/12, C‐540/12 et C‐541/12, EU:C:2014:2005), l’invitant à lui indiquer si, à la lumière de cet arrêt, elle souhaitait maintenir ses questions préjudicielles.
Croatian[hr]
21 Tajništvo Suda je dopisom od 25. lipnja 2014. proslijedilo sudu koji je uputio zahtjev presliku presude Specht i dr. (C‐501/12 do C‐506/12, C‐540/12 i C‐541/12, EU:C:2014:2005) pozivajući ga da se izjasni o tome namjerava li, s obzirom na tu presudu, ostati pri svojim prethodnim pitanjima.
Hungarian[hu]
21 A Bíróság Hivatala 2014. június 25‐i levelében továbbította a kérdéseket előterjesztő bíróság számára a Bíróság Specht és társai ítéletét (C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 és C‐541/12, EU:C:2014:2005), és felhívta annak megjelölésére, hogy ezen ítélet fényében is fenn kívánja‐e tartani előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseit.
Italian[it]
21 Con lettera del 25 giugno 2014, la cancelleria della Corte ha trasmesso al giudice del rinvio una copia della sentenza Specht e a. (da C‐501/12 a C‐506/12, C‐540/12 e C‐541/12, EU:C:2014:2005), invitandolo a indicare se, alla luce di tale sentenza, intendesse mantenere le sue questioni pregiudiziali.
Lithuanian[lt]
21 2014 m. birželio 25 d. raštu Teisingumo Teismo kancleris persiuntė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui Sprendimo Specht ir kt. (C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 ir C‐541/12, EU:C:2014:2005) kopiją ir prašė nurodyti, ar atsižvelgdamas į šį sprendimą minėtas teismas neatsisako savo prejudicinių klausimų.
Latvian[lv]
21 Ar 2014. gada 25. jūnija vēstuli Tiesas sekretārs nosūtīja iesniedzējtiesai sprieduma lietā Specht u.c. (no C‐501/12 līdz C‐506/12, C‐540/12 un C‐541/12, EU:C:2014:2005) kopiju, aicinot to norādīt, vai, ievērojot šo spriedumu, tā vēlas turpināt uzturēt prejudiciālos jautājumus.
Maltese[mt]
21 B’ittra tal-25 ta’ Ġunju 2014, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja ttrażmetta lill-qorti tar-rinviju kopja tas-sentenza Specht et (C‐501/12 sa C‐506/12, C‐540/12 u C‐541/12, EU:C:2014:2005), u talabha tindika jekk, fid-dawl ta’ din is-sentenza, hija xtaqitx tissokta bit-talba għal deċiżjoni preliminari tagħha.
Dutch[nl]
21 Bij brief van 25 juni 2014 heeft de griffie van het Hof de verwijzende rechterlijke instantie een kopie van het arrest Specht e.a. (C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 en C‐541/12, EU:C:2014:2005) voorgelegd en haar verzocht te laten weten of zij, gelet op dit arrest, haar prejudiciële vragen wenste te handhaven.
Polish[pl]
21 Pismem z dnia 25 czerwca 2014 r. sekretariat Trybunału przekazał sądowi odsyłającemu odpis wyroku Specht i in. (od C‐501/12 do C‐506/12, C‐540/12 i C‐541/12, EU:C:2014:2005), wzywając go do wskazania, czy w świetle tego wyroku sąd odsyłający zamierza podtrzymać swoje pytania prejudycjalne.
Portuguese[pt]
21 Por carta de 25 de junho de 2014, a Secretaria do Tribunal de Justiça enviou ao órgão jurisdicional de reenvio uma cópia do acórdão Specht e o. (C‐501/12 a C‐506/12, C‐540/12 e C‐541/12, EU:C:2014:2005), convidando‐o a indicar se, à luz daquele acórdão, pretendia manter as suas questões prejudiciais.
Romanian[ro]
21 Prin scrisoarea din 25 iunie 2014, grefa Curții a transmis instanței de trimitere o copie a Hotărârii Specht și alții (C‐501/12-C‐506/12, C‐540/12 și C‐541/12, EU:C:2014:2005), prin care o invita să îi precizeze dacă, în lumina acestei hotărâri, dorea să își mențină întrebările preliminare.
Slovak[sk]
21 Listom z 25. júna 2014 kancelária Súdneho dvora poslala vnútroštátnemu súdu kópiu rozsudku Specht a i. (C‐501/12 až C‐506/12, C‐540/12 a C‐541/12, EU:C:2014:2005), a vyzvala ho, aby jej uviedol, či z hľadiska tohto rozsudku trvá na svojich predbežných otázkach.
Slovenian[sl]
21 Sodno tajništvo Sodišča je z dopisom z dne 25. junija 2014 predložitvenemu sodišču poslalo prepis sodbe v zadevi Specht in drugi (od C‐501/12 do C‐506/12, C‐540/12 in C‐541/12, EU:C:2014:2005) in ga pozvalo, naj sporoči, ali želi ob upoštevanju te sodbe ohraniti vprašanja za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
21 Genom skrivelse av den 25 juni 2014 skickade domstolens kansli en kopia av domen Specht m.fl. (C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 och C‐541/12, EU:C:2014:2005) till den hänskjutande domstolen och anmodade denna att meddela huruvida den, mot bakgrund av den domen, avsåg att vidhålla tolkningsfrågorna.