Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee Aramese woorde daarop is weergegee met “Smetloos vir God”.
Bemba[bem]
Ifyalembwa pali ili ikobili mu ciAramaiki fipilibula ukuti “Lesa wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Двете арамейски думи, изписани на него, могат да бъдат предадени като „чисто за Бога“.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka Aramaikong pulong nga gikulit niini gihubad ug “Putli Alang sa Diyos.”
Czech[cs]
Byl na ní dvouslovný aramejský nápis, který archeologové přeložili jako „čisté pro Boha“.
Danish[da]
Inskriptionen består af to ord på aramæisk som er blevet oversat „ren for Gud“.
Ewe[ee]
Woɖe Aramgbe me nya eve siwo woɖe ɖe edzi la gɔme be “Eŋu Kɔ Na Mawu.”
English[en]
Its two-word Aramaic inscription has been rendered “Pure for God.”
Spanish[es]
Tiene inscritas dos palabras arameas que se han traducido “puro para Dios”.
Finnish[fi]
Siinä on kaksi arameankielistä sanaa, jotka voidaan kääntää ”Puhdas Jumalalle”.
French[fr]
Il porte une inscription de deux mots en araméen qui a été traduite ainsi : « Pur pour Dieu ».
Gilbertese[gil]
A rairaki taetae n Aramwaike ake i aona aika uoua irouia tabeman taan rabakau ni bwain aantano bwa “E itiaki ibukin te Atua.”
Guarani[gn]
Ha ojehai hese mokõi palávra araméope ojetradusíva “ipotĩva Ñandejárape g̃uarã”.
Ngäbere[gym]
Kukwe arameo ye tä tikani ketebubätä abokän kwitani krörö “deme Ngöbö kräke”.
Croatian[hr]
Dvije aramejske riječi koje se nalaze na tom pečatu mogle bi se prevesti izrazom “čisto, za žrtvu Bogu”.
Hungarian[hu]
A rajta lévő kétszavas arámi feliratot így lehet visszaadni: „Tiszta Istennek”.
Armenian[hy]
Դրա վրա արամերենով մակագրված էր երկու բառ, որը թարգմանվել է «Մաքուր՝ Աստծու համար»։
Italian[it]
L’iscrizione in aramaico consiste di due parole che sono state rese “Puro per Dio”.
Kongo[kg]
Kashe yango vandaka ti bangogo zole ya Kiarameye yina bo me balulaka nde “Bunkete Sambu na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Gakoragwo na ciugo igĩrĩ cia Kĩaramu iria ciugĩte “Nĩ theru ya kũrutĩrũo Ngai.”
Kazakh[kk]
Онда арамей тілінде “Құдай үшін таза” дегенді білдіретін екі сөз жазылған екен.
Kaonde[kqn]
Byambo bijipo mu Kialamaiki byatuntululwa amba “Kyatoka Kipanwe kwi Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E kimbangi kiaki kiasonekwa mvovo miole mia ndinga Ki-aramiti mina ye nsasa vo “Kiavelela mu kuma kia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Ал мөөрдө «Кудай үчүн кемтиксиз» деп которулган арамей тилиндеги эки сөз жазылган.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya arkeoloji babongolaki maloba mibale ya monɔkɔ ya Aramɛyɛ oyo ezalaki na ebende yango na “Pɛto mpo na Nzambe.”
Lozi[loz]
Bapumbuli ba bañwi ba bulela kuli manzwi a mabeli a Siarami a fumaneha fa kañomoto kao a talusa kuli “Ze kenile za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Ant jo esantis aramėjiškas dviejų žodžių įrašas verčiamas „tyras Dievui“.
Luba-Katanga[lu]
Padi bilembwa bibidi bya mu Kialamia byaālamwinwe bu “Butōki Kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Miaku ibidi ya mu tshiena Alama ivuabu bafunde pa ka jeton aka ivua yumvuija ne: “Mukezuke bua Nzambi.”
Latvian[lv]
Uz tā ir lasāms uzraksts aramiešu valodā ”Tīrs Dievam”.
Macedonian[mk]
Натписот на глинениот печат кој се состои од два арамејски збора некои археолози го преведоа како „Чисто за Бог“.
Maltese[mt]
L- iskrizzjoni bl- Aramajk b’żewġ kelmiet ġiet tradotta “Pur għal Alla.”
Dutch[nl]
De inscriptie bestaat uit twee Aramese woorden die „Zuiver voor God” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a yona a Searama a ile a fetolelwa ke baepi ba marope e le a rego, “Tše di Hlwekilego go Modimo.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ agbɔkɛ nwiɔ mɔɔ bɛva Arelam bɛhɛlɛ wɔ zolɛ la se, “Nwolɛ Te Maa Nyamenle.”
Ossetic[os]
Цы дыууӕ арамейаг дзырды йыл ис фыст, уыдон нысан кӕнынц «Хуыцауӕн сты сыгъдӕг».
Papiamento[pap]
E tin dos palabra arameo grabá riba dje ku algun arkeólogo a tradusí komo “Puru pa Dios.”
Portuguese[pt]
Nele havia duas palavras aramaicas que traduzidas significam “puro para Deus”.
Rarotongan[rar]
Te urianga o te tuatua Arama tei taraiia ki runga, koia oki e “Viivii kore no te Atua.”
Romanian[ro]
Pe sigiliu sunt gravate două cuvinte în arameică, însemnând: „Pur pentru Dumnezeu”.
Russian[ru]
На ней написано по-арамейски: «Чистое для Бога».
Slovak[sk]
Je na nej dvojslovný nápis v aramejčine, ktorý bol preložený ako „Bohu čisté“.
Serbian[sr]
Na njemu su se nalazile dve reči na aramejskom, koje znače „Čist za Boga“.
Southern Sotho[st]
E ne e ngotsoe mantsoe a mabeli a Searame ao baepolli ba ileng ba a fetolela ka ho re “E Hloekile Hore e ka Neheloa Molimo.”
Swahili[sw]
Maneno mawili ya Kiaramu yaliyoandikwa kwenye muhuri huo yametafsiriwa kuwa “Safi kwa Ajili ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Maneno yake mawili ya Kiaramu yametafsiriwa “Safi kwa Ajili ya Mungu.”
Tagalog[tl]
Ang nakasulat dito na dalawang salitang Aramaiko ay isinaling “Dalisay Para sa Diyos.”
Tetela[tll]
Efundelo ehende wa lo Arameyɛ waki lo kashɛ kakɔ wakayokadimɔmaka oma le anyangi w’emindo amɔtshi ɔnɛ: “Pudipudi le Nzambi.”
Tswana[tn]
Mokwalo o o gabilweng wa mafoko a le mabedi o ile wa ranolwa e le “E Itshekile go ka Newa Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala obilo aaci Aramaic aalembedwe akakkoini aaka asanduludwe kuti “Cileelela Kupegwa Kuli Leza” (“Pure for God”).
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela rait Aram long en i kolim dispela tok, “Klin Tru Bilong God.”
Turkish[tr]
Üzerindeki Aramca iki sözcükten oluşan ifade “Tanrı için temiz” şeklinde tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Vayimburi van’wana va hundzuluxele marito mambirhi ya Xiaramu lama tsariweke eka xilipi xexo tanihi lama nge “Lexi Tengeke Xa Xikwembu.”
Tswa[tsc]
A magezu mambiri ya xiAramaiko lawa ma tsalilweko ka xifungo lexo ma tlhamusela ku “Xi basile ka Nungungulu.”
Tuvalu[tvl]
E maua i ei a pati e lua faka-Alamaika telā ne ‵fuli penei “E ‵Ma mō te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Li jun uni seyo ti pasbil ta achʼele te tsʼibabil chaʼpʼel kʼop ta arameo ti xi chale: «Sak chil li Diose».
Ukrainian[uk]
На ній були витиснені два слова арамейською мовою, що перекладаються як «чистий для Бога».
Vietnamese[vi]
Hai chữ khắc bằng tiếng A-ram trên con dấu được dịch là “Tinh sạch dành cho Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Edokumento eyo yaahilempwa moolumo manli mwa nttaava na aramaiko ataphuleliwe so: “Otteela ti wa Muluku”.
Xhosa[xh]
Amagama amabini esiAramiki akuyo aye aguqulelwa ngokuthi “Kunokunikelwa Ngaso KuThixo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi èdè Árámáíkì kọ ọ̀rọ̀ méjì sára rẹ̀ tí àwọn awalẹ̀pìtàn túmọ̀ sí “Mímọ́ fún Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Umbhalo wesi-Aramu ongamagama amabili oqoshwe kulo, uye wahunyushwa ngokuthi “Asinasici Ngenxa KaNkulunkulu.”