Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните филиали на потребителски организации, агенции и различни НПО биха спомогнали за по-активно участие в процеса на местно равнище.
Czech[cs]
Převzetí místní odpovědnosti za přechod by se posílilo zapojením místních poboček spotřebitelských organizací, agentur a různých nevládních organizací.
Danish[da]
De lokale afdelinger af forbrugerorganisationer, agenturer og forskellige ikke-statslige organisationer bør inddrages i forberedelserne, så overgangen til euroen bliver en mere lokal affære.
German[de]
Die Beteiligung lokaler Zweige von Verbraucherorganisationen, Agenturen und verschiedener Nichtregierungsorganisationen würde die lokale Eigenverantwortung im Zusammenhang mit der Umstellung erhöhen.
Greek[el]
Η συμμετοχή των τοπικών παραρτημάτων οργανώσεων καταναλωτών, οργανισμών και διάφορων μη κυβερνητικών οργανώσεων θα αυξήσει την συνειδητοποίηση της μετάβασης στο ευρώ σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
Spanish[es]
La participación de las secciones locales de las asociaciones de consumidores y de diversas organizaciones gubernamentales aumentaría la implicación a nivel local en la transición.
Estonian[et]
Kohalike tarbijaühenduste, ametite ja erinevate valitsusväliste organisatsioonide osalemine suurendaks ülemineku omaksvõttu kohapeal.
Finnish[fi]
Kuluttajajärjestöjen, virastojen ja erilaisten kansalaisjärjestöjen paikallisosastojen osallistuminen auttaisi paikallistahoja tuntemaan euroon siirtymisen omaksi asiakseen.
French[fr]
La participation des sections locales des organisations de consommateurs, d'agences et d'organisations non gouvernementales augmenterait la prise de conscience de l'introduction de l'euro au niveau local.
Croatian[hr]
Uključenost lokalnih ogranaka potrošačkih organizacija, agencija i raznih nevladinih udruga povećala bi lokalno vlasništvo prelaska.
Hungarian[hu]
A fogyasztói szervezetek, ügynökségek és a különböző nem kormányzati szervezetek helyi kirendeltségeinek bevonása révén növelhető a helyi érdekeltség az átállásban.
Italian[it]
Il coinvolgimento delle sezioni locali delle associazioni di consumatori e delle varie organizzazioni non governative contribuirebbe a che il passaggio all’euro permei il tessuto locale.
Lithuanian[lt]
Vartotojų organizacijų, agentūrų ir įvairių nevyriausybinių organizacijų vietos filialų dalyvavimas padidintų atsakomybę už euro įvedimą tose vietovėse.
Latvian[lv]
Patērētāju tiesību aizsardzības organizāciju, aģentūru un dažādu nevalstisko organizāciju vietējo nodaļu iesaiste palielinātu vietējā līmeņa atbildību par pāreju uz euro.
Maltese[mt]
L-involviment tal-fergħat lokali ta’ organizzazzjonijiet tal-konsumatur, aġenziji u organizzazzjonijiet mhux governattivi varji se jżid is-sjieda lokali tal-bidla.
Dutch[nl]
De betrokkenheid van lokale afdelingen van consumentenorganisaties, instanties en verscheidene niet-gouvernementele organisaties bij de voorbereidingen voor de omschakeling, zou het lokale draagvlak voor de omschakeling vergroten.
Polish[pl]
Zaangażowanie lokalnych oddziałów organizacji konsumentów, agencji i różnych organizacji pozarządowych pozwoliłoby zwiększyć na szczeblu lokalnym poczucie odpowiedzialności za proces przejścia na euro.
Portuguese[pt]
A participação das secções locais das organizações de consumidores, agências e diferentes organizações não-governamentais reforçaria o sentimento de participação na transição para o euro a nível local.
Romanian[ro]
Implicarea sucursalelor locale ale organizațiilor de consumatori, ale agențiilor și ale diferitor organizații neguvernamentale va spori asumarea la nivel local a responsabilității privind trecerea la moneda euro.
Slovak[sk]
Zapojenie miestnych pobočiek spotrebiteľských organizácií, agentúr a rôznych mimovládnych organizácií by zvýšilo pocit miestnej zodpovednosti za prechod na euro.
Slovenian[sl]
Vključenost lokalnih podružnic potrošniških organizacij, agencij in različnih nevladnih organizacij bi zagotovila boljšo sprejetost pri lokalnem prebivalstvu.
Swedish[sv]
Deltagande av konsumentorganisationernas lokala avdelningar, lokalkontor och olika icke-statliga organisationer skulle förankra övergången djupare lokalt.