Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Wic pa lee ma kiloko i kome i buk me Niyabo-ni gicung pi gin ango?
Afrikaans[af]
(b) Wat stel die koppe van die wilde dier van Openbaring voor?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا تُمَثِّلُ رُؤُوسُ ٱلْوَحْشِ فِي سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Apocalipsis libron parlki uka ajjsarkañ animalan pʼeqenakapajj kunampi sasisa?
Azerbaijani[az]
b) «Vəhy» kitabındakı vəhşi heyvanın başları nəyi təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano nagrerepresentar an mga payo kan mabangis na hayop na ilinaladawan sa Kapahayagan?
Bemba[bem]
(b) Finshi imitwe ya ciswango iyalondololwa mwi buku lya Ukusokolola iimininako?
Bulgarian[bg]
(б) Какво представят главите на дивия звяр от Откровение?
Bangla[bn]
(খ) প্রকাশিত বাক্য বইয়ে উল্লেখিত পশুর মস্তক কোন বিষয়কে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
(b) Què representen els caps de la bèstia d’Apocalipsi?
Garifuna[cab]
b) Ka mini lubéi lichügü burí mónsturu le lídanbei Arufudúni?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisimbolohan sa mga ulo sa mapintas nga mananap diha sa Pinadayag?
Chuukese[chk]
(b) Ekkewe mékúren ewe manmwacho lón puken Pwärätä ra weween met?
Hakha Chin[cnh]
(b) Biathlam ah aa ṭialmi sahrang lu cu zeidah an si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann latet sa bebet dan liv Revelasyon i reprezante?
Czech[cs]
(b) Co představují hlavy divokého zvířete z knihy Zjevení?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӳлӗмхине кӗнекери 13-мӗш сыпӑкри тискер кайӑкӑн пуҫӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvad symboliserer hovederne på vilddyret i Åbenbaringens Bog?
German[de]
(b) Wofür stehen die Köpfe des in der Offenbarung beschriebenen wilden Tieres?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hna nyi hatrene hnene la itre he hna qaja ngöne la tusi Hna Amamane?
Ewe[ee]
(b) Nu kae lã wɔadã si ŋu woƒo tso le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la ƒe tawo le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
(b) Nso ke ibuot idiọk unam oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ediyarade ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
(β) Τι συμβολίζουν τα κεφάλια του θηρίου της Αποκάλυψης;
English[en]
(b) What do the heads of the wild beast of Revelation stand for?
Spanish[es]
b) ¿Qué representan las cabezas de la bestia salvaje de Revelación?
Estonian[et]
b) Mida kujutavad Ilmutusraamatus kirjeldatud metsalise pead?
Persian[fa]
ب) سرهای وحش در کتاب مکاشفه نمایانگر چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä Ilmestyskirjan pedon päät edustavat?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakatayaloyalotaka na ulu ni manumanu kila ena Vakatakila?
French[fr]
b) Que représentent les têtes de la bête sauvage mentionnée en Révélation 13:1 ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni kooloo ni yɔɔ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ yitsei lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
(b) A tei ibukin tera atun te man ae tiritiri n Te Kaotioti?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi siete akã oĩva Revelaciónpe?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રકટીકરણમાં જણાવેલાં જંગલી જાનવરનાં માથાં શાને બતાવે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ ota gbekanlin he go owe Osọhia tọn donù lọ tọn lẹ nọtena?
Ngäbere[gym]
b) Apocalipsis tä blite jondron nire kri krubäre dokwä kükü yebätä, ¿akwa dokwä kükü ye tä dre bämike?
Hausa[ha]
(b) Mene ne kawunan dabbar da aka ambata a Ru’ya ta Yohanna suke wakilta?
Hebrew[he]
(ב) מה מסמלים ראשי החיה שבספר ההתגלות?
Hindi[hi]
(ख) प्रकाशितवाक्य में बताए जंगली जानवर के सिर किन्हें दर्शाते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginarepresentar sang mga ulo sang mabangis nga sapat sa Bugna?
Hiri Motu[ho]
(b) Dagedage animal ena kwarana ta ta be dahaka idia laulaulaia?
Croatian[hr]
(b) Što predstavljaju glave zvijeri iz Otkrivenja?
Haitian[ht]
b) Ki sa tèt bèt sovaj ki nan liv Revelasyon an reprezante?
Hungarian[hu]
b) Mit jelképeznek a Jelenések könyvében lévő vadállat fejei?
Armenian[hy]
բ) «Հայտնության» գազանի գլուխները ի՞նչ են ներկայացնում։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dilambangkan oleh kepala-kepala binatang buas dalam buku Penyingkapan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti irepresentar ti pito nga ulo ti atap nga animal iti Apocalipsis?
Icelandic[is]
(b) Hvað tákna höfuð dýrsins í Opinberunarbókinni 13. kafla?
Isoko[iso]
(b) Eme izou arao nọ a fodẹ evaọ obe Eviavia na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
(b) Cosa rappresentano le teste della bestia selvaggia di Rivelazione?
Japanese[ja]
ロ)「啓示」の書の野獣の頭は,何を表わしていますか。
Georgian[ka]
ბ) რას განასახიერებს „გამოცხადებაში“ აღწერილი მხეცის თავები?
Kongo[kg]
(b) Ba-ntu ya mbisi ya mfinda yina Kusonga ketubila kemonisa nki?
Kikuyu[ki]
(b) Mĩtwe ya nyamũ ĩrĩa ya Kũguũrĩrio ĩrũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omitwe doshilyani osho sha tumbulwa mEhololo otadi faneke shike?
Kazakh[kk]
ә) Аяндағы жыртқыш аңның бастары нені білдіреді?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ក្បាល របស់ សត្វ សាហាវ ក្នុង សៀវភៅ ការ បើក បង្ហាញ ជា តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i lombolola o sambuadi dia mitué ia tange mu divulu dia Dijingunuinu?
Kannada[kn]
(2) ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕ ತಿಳಿಸುವ ಮೃಗದ ತಲೆಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 계시록에 나오는 야수의 머리는 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nga mitwe ya lukinyama watongolwa mu Lumwekesho imenako ka?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke da fanekesa nomutwe dosikasama esi va tumbura mEhororo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aki nani besunzulanga ntu mia bulu kiyikwanga muna Lusengomono?
Kyrgyz[ky]
б) Аян китебинде айтылган жырткычтын баштары эмнелерди билдирет?
Ganda[lg]
(b) Emitwe gy’ensolo eyogerwako mu kitabo ky’Okubikkulirwa gikiikirira ki?
Lingala[ln]
(b) Mitó ya nyama mabe ya Emoniseli ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
(b) Litoho za sibatana se si bulezwi kwa Sinulo li yemelañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką simbolizuoja žvėries galvos?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo mitwe ya kinyema kya mu kusokwelwa yelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
b) Mitu ya nyama wa luonji wa mu Buakabuluibua idi ileja tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Mitwe yachisuma vavuluka mumukanda waKusoloka yemanyinako ika?
Lunda[lun]
(b) Indi nyitu yakanyama washimunawu muChimwekeshu yinakwimenaku chumanyi?
Luo[luo]
(b) Wiye mag ondieg Fweny ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
(b) Thu Puan bua sakawlh lute chuan eng nge an entîr?
Latvian[lv]
b) Ko simbolizē Atklāsmes grāmatā minētā zvēra galvas?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti yˈandijpy ja jëxtujkpë axëkjëyujkë kyëbäjk?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann la tête sa bête sauvage ki mentionné dan Révélation-la representé?
Malagasy[mg]
b) Manondro inona ny lohan’ilay bibidia ao amin’ny Apokalypsy?
Macedonian[mk]
б) Што претставуваат главите на ѕверот од Откровение?
Malayalam[ml]
(ബി) വെളിപാടുപുസ്തകത്തിലെ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ തലകൾ എന്തിനെ കുറിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) «Илчлэлт» номд гардаг араатны толгойнууд юуг бэлгэддэг вэ?
Mòoré[mos]
b) We-rũng ning yell b sẽn gomd Wilgr sebrã pʋgẽ wã zutã makda bõe?
Marathi[mr]
(ख) प्रकटीकरणात सांगितलेल्या श्वापदाची डोकी कशास सूचित करतात?
Malay[ms]
(b) Apakah yang diwakili oleh kepala-kepala binatang buas?
Maltese[mt]
(b) Xi jfissru l- irjus tal- bhima salvaġġa tar- Rivelazzjoni?
Burmese[my]
(ခ) ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါ သားရဲရဲ့ခေါင်းတွေက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva står hodene på villdyret i Åpenbaringen for?
Nepali[ne]
(ख) प्रकाशको पुस्तकमा चर्चा गरिएको जङ्गली जनावरको टाउकोहरूले कुन कुरालाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omitse dhoshilikama shoka sha popiwa mEhololo otadhi thaneke shike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano he tau ulu he manu favale ia Fakakiteaga?
Dutch[nl]
(b) Wat beelden de koppen van het wilde beest uit Openbaring af?
South Ndebele[nr]
(b) Zijameleni iinhloko zesibanda somango esikuSambulo?
Northern Sotho[nso]
(b) Dihlogo tša sebata sa Kutollo di emela eng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mitu ya chilombo chotchulidwa m’buku la Chivumbulutso imaimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Omitwe vienyama lia Revelação vilekesa tyi?
Nzima[nzi]
(b) Nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ wɔ Yekile buluku ne anu la ati ne mɔ gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
(b) Mataawwan bineensichaa Macaafa Mulʼataarratti ibsaman maal argisiisu?
Ossetic[os]
ӕ) Раргомады чиныджы цы сырды кой цӕуы, уымӕн йӕ сӕртӕ кӕмӕ амонынц?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy irerepresenta na saray ulo na atap ya ayep ed Apocalipsis?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e kabesnan di e bestia salbahe di Revelashon kapítulo 13 ta representá?
Palauan[pau]
(b) Ngomtechei er a ngerang aike el kleuid el bdelul a tebelik el charm er a babier er a Chocholt?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa hed bilong datfala wild animal long Revelation hem piksarem?
Polish[pl]
(b) Co wyobrażają głowy bestii wspomnianej w Objawieniu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme moahng en mahn lawalou nan Kaudiahl wehwehki?
Portuguese[pt]
(b) O que as cabeças da fera de Revelação representam?
Quechua[qu]
b) ¿Pikunataq kayan Apocalipsis willakunqan achachïpa peqankuna o umankuna?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imawanmi tupan Apocalipsis nisqanman hina chay animalpa umankunaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imawanmi tupan Apocalipsis qelqapi wak’a animalpa qanchis umankuna?
Rundi[rn]
(b) Imitwe ya ca gikoko kivugwa mu Vyahishuwe igereranya iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mitu ya nnam wa chidiany yidia mu Kujingunik yirumburikin ik?
Romanian[ro]
b) Ce reprezintă capetele fiarei din Revelaţia?
Russian[ru]
б) Что представляют головы зверя из Откровения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Imitwe y’inyamaswa y’inkazi ivugwa mu Byahishuwe igereranya iki?
Sango[sg]
(b) Ali ti nyama ti ngonda so a sara tënë ni na Apocalypse aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
(ආ) එළිදරව් පොතේ සඳහන් මෘගයාගේ හිස්වලින් නියෝජනය වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Čo predstavujú hlavy divého zvieraťa zo Zjavenia?
Slovenian[sl]
b) Kaj predstavljajo glave na zveri iz Razodetja?
Samoan[sm]
(e) O le ā ua faaatagia mai e ulu o le manufeʻai o loo taʻua i le tusi o Faaaliga?
Shona[sn]
(b) Misoro yechikara chomuna Zvakazarurwa inomirirei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë përfaqësojnë kokat e bishës së Zbulesës 13:1?
Serbian[sr]
(b) Koga predstavljaju glave simbolične zveri iz Otkrivenja?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den ede fu na ogri meti fu Openbaring wani taki?
Swati[ss]
(b) Timelelani tinhloko tesilo letichazwe encwadzini yeSembulo?
Southern Sotho[st]
(b) Lihlooho tsa sebata seo ho buuoang ka sona ho Tšenolo li emela’ng?
Swedish[sv]
b) Vad representerar huvudena på vilddjuret i Uppenbarelseboken?
Swahili[sw]
(b) Vichwa vya yule mnyama-mwitu wa kitabu cha Ufunuo vinafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Vichwa vya munyama-mwitu vinavyozungumuziwa katika Ufunuo, vinafananisha nini?
Tamil[ta]
(ஆ) வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ள மூர்க்க மிருகத்தின் தலைகள் எதைக் குறிக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Animál fuik nia ulun sira neʼebé temi iha livru Apokalipse reprezenta saida?
Tajik[tg]
б) Сарҳои ҳайвони ваҳшӣ, ки дар китоби Ваҳй тасвир карда шудааст, чӣ маъно доранд?
Thai[th]
(ข) หัว ของ สัตว์ ร้าย ใน หนังสือ วิวรณ์ หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቲ ኣብ ራእይ ዮሃንስ ተገሊጹ ዘሎ ርእሲ እቲ ኣራዊት ንምንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
(b) Mtom ma inyam i i er kwagh u i ken Mpase la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
b) Ylham kitabyndaky janawaryň başlary näme aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Saan kumakatawan ang mga ulo ng mabangis na hayop sa Apocalipsis?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kalembetshiya ɛtɛ wa nyama ka ngala katɛkɛtama lo dibuku di’Enyelo?
Tswana[tn]
(b) Ditlhogo tsa sebatana se se mo go Tshenolo di emela eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he ‘ulu ‘o e manu fekai ‘i he Fakahaá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mitwe yamunyama waambidwe mubbuku lya Ciyubunuzyo iiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kilhchanima xʼakgxakga lapanit nema talichuwinan kʼApocalipsis?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol het bilong wel animal long Revelesen i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Vahiy kitabındaki canavarın başları ne anlama geliyor?
Tsonga[ts]
(b) Tinhloko ta xivandzana lexi nga ebukwini ya Nhlavutelo ti fanekisela yini?
Tswa[tsc]
(b) Xana a tihloko ta xihari xa Kuvululelwa ti yimela yini?
Tatar[tt]
б) Ачылыштагы җанварның башлары нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mitu ya cikoko ca mu buku la Uvumbuzi yikwimira vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te uiga o ulu o te manu fekai i te Fakaasiga?
Twi[tw]
(b) Aboa a Adiyisɛm nhoma no ka ne ho asɛm no ti ahorow no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Te faahoho‘a ra te mau afii o te puaa taehae o te Apokalupo i te aha?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Buchʼu skʼoplal li jtiʼvanej bolom ti vukpʼej sjol chal ta Apocalipsise?
Ukrainian[uk]
б) Що представляють голови дикого звіра, зображеного в книзі Об’явлення?
Umbundu[umb]
(b) Utue wepanduvali wocinyama ca tema ca tukuiwa kelivulu Liesituluilo u lomboloka nye?
Urdu[ur]
(ب) مکاشفہ کی کتاب میں جس حیوان کا ذکر کِیا گیا ہے، اُس کے سر کن کی علامت ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ṱhoho dza ḽivhanda ḽo bulwaho kha Ndzumbululo dzi imela mini?
Vietnamese[vi]
(b) Các đầu của con thú dữ nơi sách Khải huyền tượng trưng cho điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Ajjuutaa maxaafan odettida doˈaa huuphee aybaassi malaatee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginrirepresentaran han mga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag?
Wallisian[wls]
(2) ʼE fakaʼuhiga kiteā te ʼu foʼi ʼulu ʼo te manu fekai ʼaē iā Apokalipisi?
Xhosa[xh]
(b) Iintloko zerhamncwa leSityhilelo zimela ntoni?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yip’ fan fapi lolugen fare gamanman ni bay ko Revelation?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àwọn orí ẹranko ẹhànnà tí ìwé Ìṣípayá sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ dúró fún?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku chíikbesik u pooloʼob le baʼalcheʼ ku yaʼalik u libroil Apocalipsisoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Tuu nga zeeda gaca ca ique maniʼ duxhuʼ ruzeeteʼ Apocalipsis.
Chinese[zh]
乙)启示录提到的野兽的头象征什么?
Zande[zne]
(b) Agu arii nyarinde du rogo Yugoti narukuba gine?
Zulu[zu]
(b) Amelelani amakhanda esilo sasendle esikusAmbulo?