Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bron daarvan—Jehovah God, Soewereine Heer van die heelal—is, om die minste te sê, onkreukbaar.
Amharic[am]
የዚህ ተስፋ ምንጭ የሆነው የጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ ይሖዋ በታማኝነቱ ላይ ምንም ዓይነት ክስ ሊቀርብበት የማይችል ነው።
Arabic[ar]
ومصدره — يهوه الله، رب الكون المتسلط — موثوق به، وهذا اقل ما يقال.
Central Bikol[bcl]
An gikanan kaini —si Jehova Dios, an Soberanong Kagurangnan kan uniberso— dai masasahotan nin ano man.
Bemba[bem]
Intulo ya liko—Yehova Lesa, Shikulu Mulopwe wa kubumbwa konse—tengatwishikwa, ukukanakukumya.
Bislama[bi]
Stampa blong hop ya —Jeova God, Hae Masta blong heven mo wol —hem i no gyaman.
Cebuano[ceb]
Ang tuboran niini —si Jehova nga Diyos, ang Soberanong Ginoo sa uniberso— dili-masumbong sa hukmanan, nga walay paghinobra.
Czech[cs]
Jejím zdrojem je Jehova Bůh, Svrchovaný Pán vesmíru, který je přinejmenším úplně spolehlivý.
Danish[da]
Jehova Gud, universets suveræne Herre, er ophav til det, og han er til at stole på.
German[de]
Ihr Ursprung — Jehova Gott, der Souveräne Herr des Universums — ist ohne Übertreibung unanfechtbar.
Efik[efi]
Ebiet emi enye otode—Jehovah Abasi, Ọbọn̄ Andikara ekondo—idịghe ikọ n̄kponinua, edi owo emi owo mîkemeke ndiyịk.
Greek[el]
Η πηγή της—ο Ιεχωβά Θεός, ο Υπέρτατος Κύριος του σύμπαντος—είναι, χωρίς υπερβολή, αδιαμφισβήτητη.
English[en]
Its source —Jehovah God, Sovereign Lord of the universe— is unimpeachable, to say the least.
Spanish[es]
Su origen —Jehová Dios, el Soberano universal— es simplemente irrecusable.
Estonian[et]
Võib liialdamata öelda, et selle allikale — Jehoova Jumalale, universumi Suveräänsele Issandale — ei saa midagi ette heita.
Finnish[fi]
Sen lähde – Jehova Jumala, kaikkeuden suvereeni Herra – on vähintäänkin luotettava.
Ga[gaa]
Ejɛɛhe —Yehowa Nyɔŋmɔ, Jeŋ Muu Fɛɛ Nuŋtsɔ Maŋtsɛ lɛ —kɛ wɔɔwie ni jeee sane he wɔwoɔ lɛ, ji mɔ ni anyɛŋ akɛ efɔŋ ko afolɔ enaa.
Hiligaynon[hil]
Ang tuburan sini —si Jehova nga Dios, ang Soberanong Ginuo sang uniberso— indi mapahalin.
Croatian[hr]
Njen je izvor — Jehova Bog, Suvereni Gospodar svemira — blago rečeno, pouzdan.
Hungarian[hu]
Forrása — Jehova Isten, a világegyetem Szuverén Ura — túlzás nélkül minden bírálattól mentes.
Indonesian[id]
Sumbernya—Allah Yehuwa, Tuhan yang berdaulat di alam semesta—tanpa cela, begitulah adanya.
Iloko[ilo]
Ti gubuayanna —ni Jehova a Dios, ti Soberano nga Apo iti uniberso —ket napudno ken mapangnamnamaan.
Italian[it]
La sua fonte, Geova Dio, il Sovrano Signore dell’universo, è inamovibile.
Japanese[ja]
その源であられるエホバ神,宇宙の主権者なる主は,控え目に言っても非のうちどころのない方です。
Korean[ko]
이 희망의 근원—우주 주권자이신 주 여호와 하나님—은 그야말로 조금도 흠잡힐 데 없는 분이다.
Lingala[ln]
Liziba na yango —Jéhovah Nzambe, Nkolo Moyangeli ya molongo —akoki kokweisama na likambo moko te.
Macedonian[mk]
Нејзиниот извор — Јехова Бог, Суверениот Господар на универзумот — е беспрекорен, што може да се рече без претерување.
Burmese[my]
အိပ်မက်မဟုတ်။ ယင်း၏မူလအမြစ်ဖြစ်တော်မူသော စကြဝဠာအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ယေဟောဝါသည် ထောက်ကွက်မရှိသောဘုရားဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Dets kilde — Jehova Gud, universets Overherre — er, uten overdrivelse, uangripelig.
Dutch[nl]
Aan de bron ervan — Jehovah God, de Soevereine Heer van het universum — valt op zijn zachtst uitgedrukt niet te twijfelen.
Northern Sotho[nso]
Mothopo wa yona—Jehofa Modimo, Morena yo a Phagamego wa legohle—ga se yo a ka belaelwago, ge re bolela ka ntle le go feteletša.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, magwero ake —Yehova Mulungu, Ambuye Mfumu yachilengedwe chonse —ngwosakaikirika.
Polish[pl]
To nie mrzonka. Jej źródłem jest Jehowa Bóg, Wszechwładny Pan wszechświata, o którym bez przesady można powiedzieć, iż jest niezawodny.
Portuguese[pt]
Sua fonte — Jeová Deus, o Soberano Senhor do Universo — sem exagero, é irrepreensível.
Romanian[ro]
Izvorul ei — Iehova Dumnezeu, Suveranul Domn al universului — este, vorbind fără nici o exagerare, ireproşabil.
Slovak[sk]
Jej zdroj — Jehova Boh, Zvrchovaný Pán celého vesmíru — je bez zveličovania stopercentne spoľahlivý.
Slovenian[sl]
Bogu Jehovu, Vrhovnemu gospodarju vesolja in Viru tega upanja nimamo kaj očitati, to lahko z gotovostjo trdimo.
Samoan[sm]
O lona puna—o Ieova le Atua, le Alii Pule Silisili o le vateatea aoao—e lē matuuaʻia.
Shona[sn]
Manyuko ayo—Jehovha Mwari, Changamire Ishe wechisiko chose—anovimbika chose chose, pasina kukatutsira.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa eona—Jehova Molimo, Morena ’Musi oa bokahohle—ke ea ke keng a qosoa, ha re sa feteletse litaba.
Swedish[sv]
Det är ingen överdrift att säga att dess upphovsman — Jehova Gud, universums suveräne Herre — är oantastlig.
Swahili[sw]
Chanzo chalo—Yehova Mungu, Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote mzima—hakitiliki shaka hata kidogo.
Thai[th]
แหล่ง แห่ง ความ หวัง นี้—พระเจ้า ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ—อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ กล่าว ได้ ว่า พระองค์ ไม่ มี ที่ ติ.
Tagalog[tl]
Ang pagmumulan nito —ang Diyos na Jehova, Soberanong Panginoon ng sansinukob — ay hindi maaaring pababain sa tungkulin, ang masasabi natin na walang pagmamalabis.
Tswana[tn]
Ga se go bua re feteletsa dilo fa re re motswedi wa yone—eleng Jehofa Modimo, Morena Molaodi wa lobopo lotlhe o itekanetse ka mo go feletseng.
Tok Pisin[tpi]
As bilong en —God Jehova, Nambawan Bikpela bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Onun Kaynağı olan evrenin Egemen Rabbi Yehova Tanrı, en yalın ifadeyle güvenilirliğinden kuşku duyulamaz biridir.
Tsonga[ts]
Xihlovo xa wona—Yehovha Xikwembu, Hosi Leyikulu ya vuako—a nga na xisolo, handle ko n’wi tlhoma tinsiva.
Tahitian[ty]
Eita to ’na pu—te Atua ra o Iehova, te Fatu Mana hope o te ao atoa nei—e nehenehe e faahapahia, e mea papu te reira.
Ukrainian[uk]
Її джерелом є Бог Єгова, Суверенний Господь всесвіту, який, без перебільшення, є бездоганним.
Vietnamese[vi]
Nguồn của hy vọng về Nước Trời là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thống trị Hoàn vũ, Đấng ít ra không ai có thể bắt lỗi được.
Xhosa[xh]
Umthombo walo—uYehova uThixo, iNkosi enguMongami wendalo iphela—ubuncinane singathi awunakuthandatyuzwa.
Yoruba[yo]
Orisun rẹ̀—Jehofa Ọlọrun, Oluwa Ọba-alaṣẹ Agbaye—jẹ́ alaiṣeegbeyemeji dide si, laisasọdun.
Chinese[zh]
这个希望来自全宇宙的至高主宰耶和华上帝,他是绝对可靠的。
Zulu[zu]
Umthombo walo—uJehova uNkulunkulu, uMbusi weNdawo yonke—futhi siyobe singenalo ihaba uma sithi akasoleki.