Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لهذا تشعرني الآلات المعطلة بالحزن الشديد
Bulgarian[bg]
Затова счупените машини ме натъжават.
Bosnian[bs]
Možda me zbog toga pokvarene mašine rastužuju.
Czech[cs]
To proto mě rozbité stroje možná tolik rozesmutňují.
Danish[da]
Måske er det derfor at ødelagte maskiner gør mig så trist.
German[de]
Vielleicht machen mich kaputte Maschinen deshalb so traurig.
Greek[el]
Ίσως γι'αυτό οι χαλασμένες μηχανές με λυπούν τόσο πολύ.
English[en]
Maybe that's why broken machines make me so sad.
Spanish[es]
Quizá por eso las máquinas rotas me ponen triste.
Estonian[et]
Seepärast ongi katkised masinad nii nukrad.
Persian[fa]
شاید به خاطر همینه که از دیدن دستگاه های خراب اینقدر ناراحت میشم
Finnish[fi]
Ehkä siksi rikkinäiset koneet surettavat minua.
French[fr]
C'est peut-être pour ça que les machines cassées me rendent si tristes.
Hebrew[he]
אולי זו הסיבה שמכונות שבורות מעציבות אותי.
Croatian[hr]
Možda je to razlog zašto sam tužan kad vidim pokvarene strojeve.
Hungarian[hu]
Talán ezért szomorítanak el az elromlott gépek engem.
Indonesian[id]
Mungkin itu sebabnya mesin yang rusak membuatku bersedih
Icelandic[is]
Ūess vegna verđ ég dapur yfir löskuđum vélum.
Italian[it]
Forse per questo le macchine rotte mi rendono triste.
Latvian[lv]
Varbūt tāpēc salauztas ierīces mani skumdina.
Dutch[nl]
Misschien word ik daarom zo treurig van kapotte machines.
Polish[pl]
Dlatego smucą mnie zepsute maszyny.
Portuguese[pt]
Por isso máquinas quebradas me deixam triste.
Romanian[ro]
Poate de asta mă întristează aşa mult maşinăriile stricate.
Russian[ru]
Может быть поэтому при виде сломанных машин мне так грустно.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති කැඩිච්ච යන්ත් ර දැක්කම මට ඔය තරමටම දුක හිතෙන්නේ.
Slovak[sk]
Možno preto ma pokazené stroje tak rozosmutnia.
Slovenian[sl]
Mogoče me pokvarjene naprave zato spravljajo v slabo voljo.
Serbian[sr]
Možda me zbog toga pokvarene mašine rastužuju.
Swedish[sv]
Det är kanske därför trasiga maskiner gör mig så ledsen.
Thai[th]
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่า ทําไมฉันถึงเศร้าที่ของพวกนี้มันพัง
Turkish[tr]
Belki de bu yüzden bozuk makineler beni bu kadar üzüyor.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đó là lý do những cỗ máy bị hỏng làm cho tớ thấy rất buồn.