Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så har jeg blot tilbage at opfordre hr. Barroso og Rådet til hurtigst muligt, uden nogen bestemt tidsfrist, at stille et forslag, som Parlamentet kan tage stilling til, og til at holde os orienteret om, hvordan arbejdet skrider frem.
German[de]
Bleibt mir also nur noch, Herrn Barroso und den Rat aufzufordern, uns so bald wie möglich, ohne dass ich einen konkreten Termin nenne, einen Vorschlag vorzulegen, über den das Parlament befinden kann, und uns über den diesbezüglichen Fortgang der Arbeit auf dem Laufenden zu halten.
English[en]
It only remains for me to invite Mr Barroso and the Council to present us with a proposal as soon as possible, without setting any strict time limit, which Parliament can decide upon, and to keep us informed of how their work is progressing in this regard.
Spanish[es]
Sólo me queda invitar al señor Barroso y al Consejo a que, cuanto antes, sin fijar ningún plazo limitativo, nos presenten una propuesta sobre la que el Parlamento pueda decidir y que nos mantengan informados del avance de sus trabajos al respecto.
Finnish[fi]
Pyydän siis puheenjohtaja Barrosoa ja neuvostoa antamaan meille mahdollisimman pian, asettamatta mitään määräaikaa, ehdotuksen, josta parlamentti voi tehdä päätöksen, ja pitämään meidät ajan tasalla työskentelynsä edistymisestä.
French[fr]
Il ne me reste qu’à inviter M. Barroso et le Conseil à nous soumettre une proposition dans les meilleurs délais, sans fixer d’échéance stricte, sur laquelle le Parlement pourra se prononcer, et de nous tenir informés de la progression de leurs travaux.
Italian[it]
Non mi resta che invitare il signor Barroso e il Consiglio a presentare quanto prima, senza fissare un termine preciso, una proposta sulla quale il Parlamento possa pronunciarsi e ad informare il Parlamento dei progressi compiuti in tale lavoro.
Dutch[nl]
Rest mij nog de heer Barroso en de Raad te verzoeken zo spoedig mogelijk met een voorstel te komen, zonder daar evenwel een tijdslimiet aan te verbinden – daar kan het Parlement over beslissen –, en ons op de hoogte te houden van de vordering van de werkzaamheden.
Portuguese[pt]
Só me resta solicitar ao Sr. Durão Barroso e ao Conselho que nos apresentem, o mais brevemente possível, sem fixar nenhum prazo limitativo, uma proposta sobre a qual o Parlamento possa decidir e que nos mantenham informados sobre os progressos dos seus trabalhos a este respeito.
Swedish[sv]
Det återstår bara för mig att, utan att fastställa någon strikt tidsfrist, uppmana José Manuel Barroso och rådet att lägga fram ett förslag för oss så snart som möjligt, ett förslag som parlamentet kan ta ställning till, och att hålla oss informerade om hur arbetet med detta fortskrider.