Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите P и E се превеждат на #-те стари езици, и допълнително- на езика на вносителя, ако става дума за някоя от новите държави-членки след разширяването през # г
Czech[cs]
Otázky P a E byly přeloženy Parlamentem do # starých jazyků, stejně jako do jazyku autora, pokud jde o jeden z nových členských států, které přistoupily v roce
Danish[da]
P- og E-forespørgsler oversættes af Parlamentet til de # gamle sprog og fås desuden på spørgerens sprog, hvis denne kommer fra et af de lande, der blev medlem ved udvidelsen i
German[de]
Die Anfragen P und E werden vom Parlament in die # früheren Sprachen sowie in die Sprache des Verfassers übersetzt, wenn sie einen der im Rahmen der Erweiterung # beigetretenen neuen Mitgliedstaaten betreffen
Greek[el]
Οι ερωτήσεις P και E μεταφράζονται στις # παλαιές γλώσσες και διατίθενται στη γλώσσα του συντάκτη όταν πρόκειται για τη γλώσσα ενός από τα κράτη που έγιναν μέλη με τη διεύρυνση του
English[en]
P and E questions are translated by Parliament into the # 'old' languages and into the author's language if it is one of the # enlargement languages
Spanish[es]
Las preguntas P y E son traducidas por el Parlamento a las once primeras lenguas oficiales (esto es, las once lenguas que eran oficiales antes de la ampliación de #) y a la lengua del autor cuando ésta es la de uno de los Estados miembros del grupo de la ampliación de
Estonian[et]
Parlament tõlgib P- ja E-küsimused # vanasse keelde ja küsimuse esitaja keelde, juhul kui tegemist on mõne #. aastal liitunud liikmesriigi keelega
Finnish[fi]
Parlamentti kääntää P- ja E-kysymykset # vanhalle viralliselle kielelle sekä kysymyksen esittäjän kielelle, jos kyseessä on jonkin vuonna # unioniin liittyneen uuden jäsenvaltion kieli
French[fr]
Les questions P et E sont disponibles dans les # anciennes langues et additionnellement dans la langue de l'auteur si celle-ci concerne l'un des nouveaux pays membres issu de l'élargissement
Hungarian[hu]
A P és E kérdéseket az Európai Parlament a # régi nyelvre fordíttatja, valamint a kérdés feltevőjének nyelvére, amennyiben az a #-es bővítés során csatlakozott egyik új tagállam nyelve
Italian[it]
Le interrogazioni P ed E vengono tradotte dal Parlamento nelle # vecchie lingue nonché nella lingua dell'autore ove riguardino uno dei nuovi Stati membri a seguito dell'allargamento del
Lithuanian[lt]
Parlamente P ir E klausimai verčiami į # senųjų kalbų ir į klausimo autoriaus kalbą, jei tai- viena iš # m. įstojusiųjų valstybių narių kalbų
Latvian[lv]
P un E jautājumus Eiropas Parlaments tulko # vecajās valodās, un tie ir pieejami arī autora valodā, ja tā ir kāda no jauno, #. gadā pievienojušos, dalībvalstu valodām
Maltese[mt]
Il-mistoqsijiet P u E jiġu tradotti fil-#-il lingwa ta' l-UE-#, kif ukoll fil-lingwa ta' l-awtur jekk din tkun tikkonċerna wieħed mill-pajjiżi membri l-ġodda tat-tkabbir ta' l
Dutch[nl]
De P- en E-vragen worden door het Parlement vertaald in de # oude talen en in de taal van de auteur indien het gaat om een van de nieuwe lidstaten (uitbreiding
Polish[pl]
Pytania P oraz E są przetłumaczone przez Parlament na # starych języków, a także na język autora pytania, jeżeli zostało ono zadane w języku jednego z nowych (rozszerzenie z # r.) państw członkowskich
Portuguese[pt]
As perguntas P e E são traduzidas pelo Parlamento nas # antigas línguas, bem como na língua do autor, caso a pergunta diga respeito a um dos novos Estados-Membros resultante do alargamento de
Romanian[ro]
Întrebările P (prioritare) și E (cu solicitare de răspuns scris) sunt traduse în cele # limbi vechi ale Uniunii și suplimentar, în limba autorului, dacă este vorba de limba unuia dintre noile state devenite membre după valul de extindere din
Slovak[sk]
Otázky P a E Parlament prekladá do # starých jazykov a do jazyka autora, ak ide o jeden z nových členských štátov, ktoré pristúpili v roku
Slovenian[sl]
V Parlamentu so vprašanja P in E prevedena v # starih jezikov in v jezik avtorja, če je ta iz ene od novih držav članic, ki so pristopile leta
Swedish[sv]
P- och E-frågor översätts av parlamentet till de elva gamla språken samt till frågeställarens språk om det handlar om ett av de nya länderna som anslöts genom utvidgningen