Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Ja, en my woorde vul julle met verwondering en verbasing, en met toorn.
Bulgarian[bg]
8 Да, и словата ми ви изпълват с изумление, с учудване и с гняв.
Bislama[bi]
8 Yes, mo ol toktok blong mi i fulumap yufala wetem bigfala sek mo sapraes, mo wetem kros.
Cebuano[ceb]
8 Oo, ug ang akong mga pulong nakapuno kaninyo uban sa kahibulong ug katingala, ug uban sa kasuko.
Chuukese[chk]
8 Ewer, iwe ai kewe kapas ra aurakemino ren mwar me esukusuk, me ren song.
Czech[cs]
8 Ano, a slova má vás naplňují podivem a úžasem a hněvem.
Danish[da]
8 Ja, og mine ord fylder jer med forundring og forbløffelse og med vrede.
German[de]
8 Ja, und meine Worte erfüllen euch mit Verwunderung und Staunen und mit Zorn.
English[en]
8 Yea, and my words fill you with wonder and amazement, and with anger.
Spanish[es]
8 Sí, y mis palabras os llenan de maravilla, de asombro y de cólera.
Estonian[et]
8 Jah, ja mu sõnad täidavad teid imestuse ja hämmastuse ning vihaga.
Persian[fa]
۸ آری، و سخنان من شما را آکنده از شگفتی و حیرت و خشم می کند.
Fanti[fat]
8 Nyew, na me nsɛm ayɛ hom nwanwa nye ahobow, na ahyɛ hom ebufuw.
Finnish[fi]
8 Niin, ja minun sanani täyttävät teidät ihmetyksellä ja hämmästyksellä ja vihalla.
Fijian[fj]
8 Io, sa vakasinaiti kemudou na noqu vosa ena rere kei na kurabui, kei na cudru.
French[fr]
8 Oui, et mes paroles vous remplissent d’étonnement, et de stupeur, et de colère.
Gilbertese[gil]
8 Eng, ao kam na onrake n te kubanako ma te mimi, ao n te un n au taeka.
Guarani[gn]
8 Heẽ, ha che ñeʼẽnguéra penemyenyhẽ techaramo ha jurujáigui, ha pochýgui.
Hindi[hi]
8 हां, और मेरे शब्दों ने तुम्हें आश्चर्य और अचंभे, और गुस्से से भर दिया है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag subong man, ang akon mga pulong nagapuno sa inyo sing katingala kag kahayanghag, kag sang kaakig.
Hmong[hmn]
8 Muaj tseeb tiag, thiab kuv tej lus ua rau nej xav tsis thoob thiab ntshai, thiab ua rau nej npau taws.
Croatian[hr]
8 Da, i riječi vas moje ispunjavaju čuđenjem i zapanjenošću, te srdžbom.
Haitian[ht]
8 Wi, e pawòl mwen yo chaje nou avèk etònman ak sezisman, epi kòlè.
Hungarian[hu]
8 Igen, szavaim csodálkozással, és ámulattal és haraggal töltenek el benneteket.
Armenian[hy]
8 Այո՛, եւ իմ խոսքերը լցնում են ձեզ զարմանքով ու ապշանքով եւ բարկությամբ:
Indonesian[id]
8 Ya, dan perkataanku memenuhimu dengan rasa takjub dan kekaguman, dan dengan amarah.
Igbo[ig]
8 E, ma okwu m nile mejupụtara unu n’ebube na ịtụ-n’anya, na tinyere iwe.
Iloko[ilo]
8 Wen, ket pinunnonakayo dagiti balikasko iti kinadatdatlag ken siddaaw, ken pungtot.
Icelandic[is]
8 Já, og orð mín fylla ykkur furðu, undrun og reiði.
Italian[it]
8 Sì, e le mie parole vi riempiono di meraviglia e di costernazione e di collera.
Japanese[ja]
8 そして、わたし の 言 こと 葉 ば に よって あなたがた は 不 ふ 思 し 議 ぎ な 思 おも い と 驚 おどろ き と、また 怒 いか り に 満 み たされて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Relik chi yaal, ut li waatin nekexxnujobʼresi rikʼin xsachik eechʼool ut xnumtajik eekʼaʼuxl, ut rikʼin josqʼil.
Khmer[km]
៨មែន ហើយ ហើយ ពាក្យ សម្ដី របស់ ខ្ញុំ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ការ ងឿងឆ្ងល់ ការ ចម្លែក និង កំហឹង។
Korean[ko]
8 더욱이 내 말이 너희를 경이와 놀라움으로, 그리고 분노로 가득하게 하는도다.
Kosraean[kos]
8 Ahok, ac kahs luhk nwekkowoslac in suk ac fwefwelac, ac in kasrkuhsrak.
Lingala[ln]
8 Iyo, mpe maloba ma ngai matondisi bino na bokamwi mpe bosutuki, mpe na nkanda.
Lao[lo]
8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງ ໃສ ແລະ ປະຫລາດ ໃຈ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ.
Lithuanian[lt]
8 Taip, ir mano žodžiai pripildo jus nuostabos ir nustebimo bei pykčio.
Latvian[lv]
8 Jā, un mani vārdi piepilda jūs ar izbīli un izbrīnu, un ar dusmām.
Malagasy[mg]
8 Eny, ary ny teniko dia mameno fahagagana sy fitalanjonana ary fahatezerana anareo.
Marshallese[mh]
8 Aaet, im naan kein aō rekobrak kom̧ kōn kejakļo̧kjeņ im bwilōn̄, im kōn illu:
Mongolian[mn]
8Тийм ээ, мөн миний үгс та нарыг гайхашрал мөн хачирхлаар, мөн уур хилэнгээр дүүргэх бөлгөө.
Malay[ms]
8 Ya, dan kata-kataku memenuhimu dengan rasa takjub dan kekaguman, dan dengan kemarahan.
Norwegian[nb]
8 Ja, og mine ord fyller dere med forundring og forbauselse og med vrede.
Nepali[ne]
८ हो, मेरा वचनहरूले तिमीहरूलाई आश्चर्य र विस्मयले र रिसले भर्छ।
Dutch[nl]
8 Ja, en mijn woorden vervullen u met verwondering en verbazing en met toorn.
Pangasinan[pag]
8 On, tan saray salitak pinano to kayo na pakelaw tan ag pakatebek, tan pasnok.
Portuguese[pt]
8 Sim, e minhas palavras enchem-vos de admiração e de espanto e de ira.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ari, ñuca shimicuna jundachin juyaillahuan, manllarihuan, fiñaihuanbash.
Romanian[ro]
8 Da, şi cuvintele mele vă umplu de mirare şi uimire, precum şi de mânie.
Russian[ru]
8 Да, и слова мои наполняют вас удивлением и изумлением и гневом.
Slovak[sk]
8 Áno, a slová moje vás napĺňajú údivom a úžasom, a hnevom.
Samoan[sm]
8 Ioe, ma o aʼu upu foi ua faatumuina ai outou i le ofo ma le meia, ma le ita.
Shona[sn]
8 Hongu, uye mazwi angu anokuzadzai nokukushamisai nokukatyamara, nokushatirwa.
Serbian[sr]
8 Да, и речи вас моје испуњавају чуђењем и запањеношћу и срџбом.
Swedish[sv]
8 Ja, och mina ord fyller er med förundran och häpnad och med vrede.
Swahili[sw]
8 Ndio, na maneno yangu inawajaza na mshangao na bumbuazi, na hasira.
Thai[th]
๘ แท้จริงแล้ว, และถ้อยคําของข้าพเจ้าทําให้ท่านอัดแน่นด้วยการอันน่าพิศวงและความประหลาดใจ, และด้วยความโกรธ.
Tagalog[tl]
8 Oo, at pinupuno kayo ng aking mga salita ng pagkamangha at panggigilalas, at ng galit.
Tswana[tn]
8 Ee, mme mafoko a me a lo tlatsa ka tseanyo le kgakgamalo, le ka tšhakgalo.
Tongan[to]
8 ʻIo, pea ʻoku fakafonu ʻe heʻeku ngaahi leá ʻa kimoutolu ʻaki ʻa e fakatumutumu, mo e ofo, mo e ʻita.
Tok Pisin[tpi]
8 Ye, na long ol toktok mi bin mekim yupela i kirap nogut na kalap nogut wantaim belhat.
Turkish[tr]
8 Evet ve sözlerim sizi şaşkına çeviriyor, hayretler içinde bırakıyor ve kızdırıyor.
Twi[tw]
8 Aane, na me nsɛm yɛ mo nnwanwa ne ahodwiri, na ɛhyɛ mo abufuo.
Ukrainian[uk]
8 Так, і мої слова сповнюють вас здивуванням і подивом, і гнівом.
Vietnamese[vi]
8 Phải, và những lời nói của ta làm cho các người tràn đầy ngạc nhiên, kinh dị và tức giận.
Xhosa[xh]
8 Ewe, kwaye amazwi am aya kunizalisa ngommangaliso nokhwankqiso, nomsindo.
Yapese[yap]
8 Arragon, nge pi thin rog e ke ginaenʼmed ngay make balyangaenʼmed ngay, make kʼaring e damomuw ngomed.
Chinese[zh]
8是的,我所说的话使你们又惊、又奇、又怒。
Zulu[zu]
8 Yebo, futhi amazwi ami anigcwalisa ngokumangala nokwethuka, kanye nokuthukuthela.