Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasies sal versamel word; Tirus, Sidon en Filistea sal swaar boet omdat hulle Jehovah se volk gesmaad en in slawerny gebring het.
Arabic[ar]
وتُجمع الامم؛ فتدفع صور وصيدون وفِلِسطِيَة الثمن غاليا لتعييرها شعب يهوه واستعبادهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod tigomon; mobayad ug mahal ang Tiro, Sidon, ug Pilistia alang sa panamastamas ug pag-ulipon sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Budou shromážděny národy; Tyrus, Sidon a Filistea draze zaplatí za hanění a zotročování Jehovova lidu.
Danish[da]
Nationerne vil blive samlet; Tyrus, Zidon og Filisterlandet skal komme til at betale dyrt fordi de har hånet Jehovas folk og solgt det til trældom.
German[de]
Die Nationen werden versammelt werden; Tyrus, Sidon und Philistäa wird es teuer zu stehen kommen, daß sie Jehovas Volk geschmäht und es zu Sklaven gemacht haben.
Greek[el]
Τα έθνη θα συναχθούν· ‘η Τύρος, η Σιδών και η Παλαιστίνη [Φιλιστία, ΜΝΚ]’ θα πληρώσουν ακριβά, επειδή ονείδισαν και υποδούλωσαν το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
The nations will be gathered; Tyre, Sidon, and Philistia will pay dearly for reproaching and enslaving Jehovah’s people.
Spanish[es]
Las naciones serán juntadas; Tiro, Sidón y Filistea pagarán caro por haber vituperado y esclavizado al pueblo de Jehová.
Finnish[fi]
Kansakunnat kootaan; Tyros, Sidon ja Filistea saavat maksaa kalliisti sen, että ne ovat häväisseet ja orjuuttaneet Jehovan kansaa.
Croatian[hr]
Okupit će narode. Tir, Sidon i Filisteja skupo će platiti što su sramotili i porobili Jehovin narod.
Hungarian[hu]
A nemzeteket egybegyűjti és Tírusz, Szidón és Filisztea drágán fizet majd Jehova népe gyalázásáért és rabszolgasorsba vetéséért.
Armenian[hy]
Ազգերը կհավաքվեն։ Տյուրոսը, Սիդոնը եւ փղշտացիների երկիրը թանկ կվճարեն Եհովայի ժողովրդին անարգելու եւ ստրկացնելու համար։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa akan dihimpunkan; Tirus, Sidon, dan Filistin harus membayar mahal karena mencela dan memperbudak umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maummongto dagiti nasion; ti Tiro, Sidon, ken Filistia dakkelto ti dusada gapu ta inuyaw ken tinagaboda ti ili ni Jehova.
Italian[it]
Le nazioni saranno radunate; Tiro, Sidone e la Filistea pagheranno caro l’aver biasimato e reso schiavi i servitori di Geova.
Japanese[ja]
ティルス,シドン,およびフィリスティアは,エホバの民を非難して,これを奴隷にしたことに対して代償を払わされるでしょう。
Lozi[loz]
Macaba a ka putwa; Tire, Sidoni, ni naha ya Mafilisita a ka fiwa koto ye tuna kabakala ku nenauna ni ku hapa sicaba sa Jehova.
Malagasy[mg]
Hangonina ireo firenena; hofaizina mafy i Tyro sy i Sidona ary i Filistia noho izy ireo nandatsa sy nanandevo ny olon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ജനതകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടും; സോരും സീദോനും ഫെലിസ്ത്യയും യഹോവയുടെ ജനത്തെ നിന്ദിക്കുകയും അടിമകളാക്കുകയും ചെയ്തതിനു വലിയ വില കൊടുക്കും.
Norwegian[nb]
Folkeslagene skal bli samlet; Tyrus, Sidon og Filisterland skal betale dyrt fordi de har hånt og trellbundet Jehovas folk.
Dutch[nl]
De natiën zullen worden bijeengebracht; Tyrus, Sidon en Filistea zullen zwaar moeten boeten omdat zij Jehovah’s volk gesmaad en in slavernij gebracht hebben.
Polish[pl]
Ponadto zbierze narody; Tyr, Sydon oraz Filistea drogo zapłacą za hańbienie ludu Jehowy i sprzedanie go w niewolę.
Portuguese[pt]
As nações serão ajuntadas; Tiro, Sídon e Filístia pagarão caro por terem vituperado e escravizado o povo de Jeová.
Romanian[ro]
Naţiunile urmau să fie adunate. Tirul, Sidonul şi Filistia aveau să plătească scump pentru că batjocoriseră şi duseseră în sclavie poporul lui Iehova.
Russian[ru]
Он соберет народы. Тир, Сидон и Филистия дорого заплатят за то, что презирали и порабощали народ Иеговы.
Slovak[sk]
Budú zhromaždené národy; Týrus, Sidon a Filištea draho zaplatia za pohanu a zotročovanie Jehovovho ľudu.
Slovenian[sl]
Narode pa bo zbral: Tir, Sidon in Filisteja bodo drago plačali za vse sramotenje in usužnjevanje Jehovovega ljudstva.
Shona[sn]
Marudzi achaunganidzwa; Tire, Sidhoni, uye Firistia dzicharasikirwa zvikuru nokuda kwokuzvidza nokuisa muuranda vanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Kombet do të mblidhen; Tiri, Sidoni dhe Filistia do të paguajnë shtrenjtë për poshtërimin dhe skllavërimin e popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Okupiće narode. Tir, Sidon i Filisteja skupo će platiti što su sramotili i porobili Jehovin narod.
Southern Sotho[st]
Lichaba li tla bokelloa; Tyre, Sidone, le Filistia li tla lefa habohloko ka baka la ho nyefola le ho etsa batho ba Jehova makhoba.
Swedish[sv]
Nationerna skall bli församlade; Tyros, Sidon och Filisteen skall dyrt få betala att de har smädat och förslavat Jehovas folk.
Swahili[sw]
Mataifa yatakusanywa; Tiro, Sidoni na Ufilisti zitalipa bei kubwa kwa kusuta na kutumikisha watu wa Yehova.
Tamil[ta]
தேசங்கள் கூட்டிச் சேர்க்கப்படும்; யெகோவாவின் ஜனங்களை நிந்தித்து அடிமைப்படுத்திய தீரு, சீதோன், பெலிஸ்தியா ஆகிய தேசங்கள் கடுமையாய் தண்டிக்கப்படும்.
Thai[th]
ชาติ ทั้ง หลาย จะ ถูก รวบ รวม; ตุโร, ซีโดน, และ ฟะลิศเตีย จะ ต้อง จ่าย ด้วย ราคา แพง สําหรับ การ หมิ่น ประมาท และ การ ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ตก เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Titipunin ang mga bansa; ang Tiro, Sidon, at Filistia ay pagbabayarin sa paghamak at pag-alipin sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Merafe e tla phuthiwa; Ture, Sidone, le Filisitia di tla duelela go kgala le go golega batho ba ga Jehofa ka tuelo e kgolo.
Turkish[tr]
Milletler bir araya toplanacak. Sur, Sayda ve Filistîye, Yehova’nın halkını aşağılayıp köle etmesinin bedelini çok ağır ödeyecek.
Tsonga[ts]
Matiko ma ta hlengeletiwa; Tiri, Sidoni na Filista ma ta hakela ngopfu hikwalaho ko rhukana ni ku endla vanhu va Yehova mahlonga.
Tahitian[ty]
E haaputuhia te mau nunaa; e teimaha te utua a Turia, Sidona, e a Philiseti no to ratou faainoraa e faatîtîraa i te nunaa o Iehova.
Xhosa[xh]
Iintlanga ziya kuhlanganiswa; iTire, iTsidon neFilisti ziya kuhlawuliswa kakhulu ngenxa yokungcikiva nokukhobokisa abantu bakaYehova.
Zulu[zu]
Izizwe ziyoqoqwa; iTire, iSidoni, neFilistiya ziyolahlekelwa kanzima ngokuhlambalaza nangokugqilaza abantu bakaJehova.