Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil vaere tilraadeligt at undgaa at udvaelge kulturbyer fra samme geografiske omraade to aar i traek, og nogle gange boer der udvaelges hovedstaeder og andre gange provinsbyer.
German[de]
Es empfiehlt sich, nicht in zwei aufeinanderfolgenden Jahren Städte im selben geographischen Gebiet auszuwählen; mitunter wird eine Hauptstadt ausgewählt werden, andere Male wird die Wahl auf eine Provinzstadt fallen.
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο να μην επιλέγονται αλλεπάλληλα δύο πόλεις από την ίδια γεωγραφική περιοχή.
English[en]
It will be advisable to avoid having cities from the same geographic area two years running, and sometimes a capital city will be chosen, at other times a provincial city.
Spanish[es]
Sería aconsejable evitar que en dos años sucesivos ostentasen la capitalidad ciudades de la misma zona geográfica. Por otra parte, unas veces se elegirá una capital estatal, otras veces una ciudad de alguna provincia.
French[fr]
Il serait souhaitable d'éviter de choisir des villes de la même zone géographique pendant deux années consécutives; de même, on désignera tantôt une capitale, tantôt une ville de province.
Italian[it]
Sarebbe opportuno evitare di scegliere città della stessa area geografica per due anni consecutivi; a volte, sarà designata una città capitale, altre volte un'altra città.
Dutch[nl]
Het verdient aanbeveling te vermijden dat steden uit hetzelfde geografische gebied twee jaar na elkaar gekozen worden. Nu eens zullen hoofdsteden, dan weer provinciesteden worden aangewezen.
Portuguese[pt]
Será conveniente evitar que duas cidades da mesma área geográfica sejam designadas em anos consecutivos e por vezes, será escolhida uma capital, outras, uma cidade da província.