Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се получи бактериална зараза въпреки третирането с антибиотици, субкултурата трябва да се предшества от центрофугиране при 2 000-4 000 × g за 15 до 30 минути, на температура 2 до 5 °C, и/или от филтриране на супернатантата през филтър 0,45 μm (мембрана с нисък процент абсорбция на протеините).
Czech[cs]
Pokud se přes ošetření antibiotiky vyskytne bakteriální kontaminace, musí subkultivaci předcházet odstředění 2000 až 4000 x g po 15 až 30 minut při 2 až 50 C, a/nebo filtrace supernatantu přes 0,45 μm filtr (membrána s nízkou tvorbou protein).
Danish[da]
Hvis der trods antibiotikabehandling optræder bakterieforurening, skal supernatanten inden dyrkning af subkulturer centrifugeres ved 2-5 °C og 2000-4000 x g i 15-30 minutter og/eller filtreres gennem et 0,45 μm filter (svagt proteinbindende membranfilter).
German[de]
Kommt es trotz Antibiotikabehandlung zu Bakterienkontamination, so ist der Überstand vor dem Anlegen einer Subkultur bei 2000 bis 4000 x g und 2-5 °C 15-30 Minuten zu zentrifugieren und/oder durch ein 0,45-μm-Filter (Membran mit geringer Proteinbindung) zu filtrieren.
Greek[el]
Εάν, παρά την αγωγή με αντιβιοτικά, παρουσιαστεί βακτηριακή μόλυνση, πρέπει να προηγηθεί της επιμέρους καλλιέργειας φυγοκέντρηση σε 2000 έως 4000 x g για 15 έως 30 λεπτά σε 2 έως 5 °C ή/και διήθηση του υπερκείμενου υγρού μέσω φίλτρου 0,45 μm (χαμηλή πρωτεϊνική σταθεροποίηση της μεμβράνης).
English[en]
If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation must be preceded by centrifugation at 2000 to 4000 x g for 15 to 30 min at 2 to 5 °C, and/or filtration of the supernatant through a 0,45 μm filter (low protein-binding membrane).
Spanish[es]
Si, pese al tratamiento con antibióticos, se produce una contaminación bacteriana, antes de proceder al subcultivo se deberá centrifugar el sobrenadante a 2000-4000 x g durante un período de 15 a 30 minutos y a una temperatura de 2 a 5 °C, o filtrarlo a través de un filtro de 0,45 μm (por una membrana con baja afinidad por las proteínas), o someterlo a ambos procedimientos.
Estonian[et]
Kui proovid saastuvad bakteritega antibiootikumidega töötlemisele vaatamata, peab subkultuuride valmistamisele eelnema tsentrifuugimine 2000–4000 × g juures 15–30 minutit temperatuuril 2–5 °C ja/või supernatandi filtreerimine läbi 0,45 μm filtri (proteiine vähesiduv membraan).
Finnish[fi]
Jos bakteerikontaminaatiota tapahtuu antibioottikäsittelystä huolimatta, jatkoviljelyä on edellettävä sentrifugaatio (2000-4000 x g, 15-30 minuuttia 2-5°C:ssa) ja/tai supernatantin suodattaminen 0,45 μm:n kalvosuodattimella (proteiineja hylkivä kalvo).
French[fr]
Si une contamination bactérienne se produit malgré le traitement aux antibiotiques, la sous-culture doit être précédée d'une centrifugation à 2000-4000 x g pendant 15 à 30 minutes, à une température de 2 à 5 °C, et/ou d'une filtration du liquide surnageant à travers un filtre de 0,45 μm (membrane à faible taux d'adsorption des protéines).
Croatian[hr]
Ako unatoč obradi antibioticima dođe do bakterijske kontaminacije, prije supkultivacije treba provesti centrifugiranje na 2 000 do 4 000 × g kroz 15 do 30 minuta pri 2 do 5 °C i/ili filtriranje supernatanta kroz filtar od 0,45 μm (membrana s niskom sposobnošću vezivanja proteina).
Hungarian[hu]
Ha az antibiotikumos kezelés ellenére bakteriális fertőződés fordul elő, akkor az átoltást megelőzően 2000–4000 × g fordulaton történő centrifugálást kell végezni 15–30 percig 2–5 °C-on és/vagy a felülúszót 0,45 μm-es szűrőn (alacsony fehérjekötő-képességű membránon) kell átszűrni.
Italian[it]
Se, nonostante il trattamento con antibiotici, si verifica una contaminazione batterica, la subcoltivazione deve essere preceduta da centrifugazione (2000 - 4000 x g) per 15-30 minuti a 2-5 °C e/o da filtraggio del supernatante su filtro di 0,45 μm (membrana a basso assorbimento proteico).
Lithuanian[lt]
Jeigu nustatomas bakterinis užterštumas, nežiūrint į tai, kad naudoti antibiotikai, prieš subkultivavimą ląstelių kultūra centrifuguojama (esant 2000–4000 × g) 15–30 min. 2–5 °C temperatūroje ir (arba) filtruojama per 0, 45 μm filtrą (nedidelio molekulinio svorio baltymus prijungianti membrana).
Latvian[lv]
Ja neatkarīgi no apstrādes ar antibiotikām rodas bakteriāls piesārņojums, pirms subkultivēšanas jāveic centrifugēšana ar 2000 līdz 4000 x g 15 līdz 30 minūtes 2 līdz 5 °C temperatūrā un/vai centrifugāta filtrēšana ar 0,45 μm filtru (membrāna ar zemu olbaltumvielu saistīšanas spēju).
Maltese[mt]
Jekk isseħħ kontaminazzjoni batterjali minkejja t-trattament bl-antibjotiċi, is-subkultivazzjoni għandhat tiġi preċeduta minn ċentrifugazzjoni ta’ 2000 sa 1000 x g għal 15 sa 30 min f’ 2 to 5 °C, u/jew filtrazzjoni tas-supernatant minn filtru ta’ 0,45 wm (membrane li ftit jorbot proteini).
Dutch[nl]
Als er ondanks behandeling met antibiotica sprake is van een bacteriële verontreiniging, moet het supernatans vóór de voortkweek gedurende 15 tot 30 minuten bij een temperatuur van 2 tot 5 °C worden gecentrifugeerd bij 2000 tot 4000 x g, en/of worden gefiltreerd met een filter van 0,45 μm (membraanfilter met een geringe eiwitbinding).
Polish[pl]
Jeżeli pomimo użycia antybiotyków wystąpi zarażenie bakteryjne, hodowlę wtórną należy uprzednio odwirować przy 2000–4000 x g w ciągu 15–30 minut w temperaturze 2–5 °C i/lub przefiltrować supernatant na filtrze 0,45 μm (membrana wiążąca białka niskoczasteczkowe).
Portuguese[pt]
Caso, apesar do tratamento com antibiótico, se observe contaminação bacteriana, a subcultura deve ser precedida de centrifugação a 2000-4000 x g, durante 15-30 minutos, a 2-5 °C, e/ou de filtração do sobrenadante com um filtro de 0.45 μm (com membrana de baixa afinidade proteica).
Romanian[ro]
În cazul în care se produce o contaminare bacteriană în ciuda tratamentului cu antibiotice, subcultivarea trebuie să fie precedată de o centrifugare la 2 000-4 000 × g timp de 15 până la 30 de minute, la o temperatură de 2 până la 5 °C, și/sau de o filtrare a lichidului supernatant printr-un filtru de 0,45 μm (membrană cu procent scăzut de absorbție a proteinelor).
Slovak[sk]
Ak dôjde k bakteriálnej kontaminácii napriek spracovaniu antibiotikami, subkultivácii musí predchádzať odstredenie 2000 až 4000 x g na 15 až 30 minút pri teplote 5 °C a/alebo filtrácia superrnatantu cez filter 0,45 μm (membrána s nízkym viazaním bielkovín).
Slovenian[sl]
Če se kljub obdelavi z antibiotiki pojavi bakterijska okužba, je treba pred kultiviranjem na novem gojišču opraviti centrifugiranje pri 2000 do 4000 × g 15 do 30 min pri 2!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί do 5 °C in/ali filtracijo supernatanta skozi 0,45 μm filter (membrana, ki minimalno veže proteine).
Swedish[sv]
Om bakteriell kontaminering inträffar trots antibiotikabehandling måste odlingen av subkulturer föregås av centrifugering vid 2000-4000 x g i 15-30 min. vid 2-5 °C och/eller filtrering av supernatanten genom ett 0,45 μm-filter (membran med låg proteinbindningsförmåga).