Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beskryf sulke selfsugtige mense as ‘verdrukkers van die ellendiges’.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደዚህ የመሰሉትን ራስ ወዳድ ሰዎች ‘ችግረኞችን የሚያራቁቱ’ በማለት ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
يصف يهوه هؤلاء الانانيين بأنهم ‹مغتصبون المساكين›.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan ni Jehova an siring na mga paslo bilang ‘nananamsam sa mga dukha.’
Bemba[bem]
Yehova alondolola bakaitemwe aba musango yu nga ‘bakapumpunta ba balanda.’
Bulgarian[bg]
Йехова описва тези егоисти като ‘грабители на потиснатите’.
Bislama[bi]
Jeova i tokbaot ol man ya we oli stap tingbaot olgeta nomo, se oli ‘man nogud, we oli stap spolem ol man mo mekem olgeta oli harem nogud.’
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghubit sa maong mga hakog ingong ‘tiglaglag sa mga sinakit.’
Czech[cs]
Jehova takové sobce popisuje jako ty, kdo ‚olupují ztrápené‘.
Danish[da]
Jehova fordømmer disse selviske personer som værende årsag til at „de nødstedte lider fortræd“.
German[de]
Jehova bezeichnet diese selbstsüchtigen Personen als ‘Plünderer der Niedergedrückten’.
Ewe[ee]
Yehowa yɔ ɖokuitɔdila siawo be wonye ‘ŋutasẽlawo le hiãtɔwo ŋu.’
Efik[efi]
Jehovah etịn̄ aban̄a utọ mbon oro nte ‘mme andibụme mbon ukụt.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά περιγράφει τέτοια ιδιοτελή άτομα ως “λεηλατητές των ταλαιπωρημένων”.
English[en]
Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’
Spanish[es]
Jehová denomina a estos egoístas ‘despojadores de los afligidos’.
Finnish[fi]
Jehova kuvailee tällaisia itsekkäitä ihmisiä ’ahdistettujen ryöstäjiksi’.
French[fr]
” Jéhovah accuse ces individus égoïstes de ‘ piller les affligés ’.
Hebrew[he]
יהוה מתאר אנשים אנוכיים אלה כ’שודדי עניים’.
Hindi[hi]
यहोवा ऐसे मतलबी लोगों के बारे में कहता है कि वे ‘दीन लोगों को लूटते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ni Jehova inang mga makagod subong ‘mga manug-ati sa mga nasit-an.’
Croatian[hr]
Jehova takve sebične pojedince opisuje kao one koji izazivaju “nevolje potlačenih”.
Indonesian[id]
Yehuwa menggambarkan orang-orang yang mementingkan diri semacam itu sebagai ’penindas orang-orang yang lemah’.
Italian[it]
Geova definisce questi egoisti ‘spoliatori degli afflitti’.
Georgian[ka]
ასეთ ეგოისტებს იეჰოვა ‘ჩაგრულთა დამრბევლებად’ აღწერს.
Korean[ko]
여호와께서는 그러한 이기적인 사람들을 ‘가련한 자를 누르는 자들’이라고 묘사하십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali komonisa bato wana ya moimi lokola ‘banyokoli na babola.’
Macedonian[mk]
Таквите себични лица Јехова ги опишува како ‚ограбувачи на измачените‘.
Burmese[my]
ဤသို့ကိုယ်ကျိုးရှာသူများအား ‘ဆင်းရဲသားတို့ကို လုယက်သူများ’ အဖြစ် ယေဟောဝါဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jehova beskriver slike selviske mennesker som de som ’herjer de nødstilte’.
Dutch[nl]
Jehovah beschrijft zulke zelfzuchtige mensen als ’gewelddadige plunderaars der ellendigen’.
Nyanja[ny]
Yehova akufotokoza za anthu odzikondawo kuti ali ‘opasula ozunzika.’
Papiamento[pap]
Jehova ta describí hende egoista asina como ‘sakeadónan di esnan afligí.’
Polish[pl]
Jehowa mówi o takich samolubnych osobach, że ‛łupią uciśnionych’.
Portuguese[pt]
Jeová descreve esses egoístas como ‘assoladores dos atribulados’.
Romanian[ro]
Iehova îi numeşte pe aceşti egoişti ‘asupritorii săracilor’.
Russian[ru]
Иегова говорит, что из-за таких эгоистов ‘страдают нищие и воздыхают бедные’.
Slovak[sk]
Jehova opisuje takýchto sebeckých ľudí ako ,olupovačov utláčaných‘.
Shona[sn]
Jehovha anorondedzera vane udyire vakadaro se‘vapambi vevanotambudzwa.’
Serbian[sr]
Jehova takve sebične osobe opisuje kao ’pljačkaše potlačenih‘.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e taki foe den sma dati di e prakseri den eigi boen nomo leki ’sma di e foefoeroe den wan di e pina’.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlalosa bao ba nang le boithati e le ba ‘tubang bahlōphehi.’
Swedish[sv]
Jehova beskriver sådana själviska personer som skövlare ”av de betryckta”.
Swahili[sw]
Yehova awafafanua wenye ubinafsi hao kuwa ‘waoneao wanyonge.’
Telugu[te]
యెహోవా అటువంటి స్వార్థపరులను, ‘బాధపడువారిని బలాత్కరించే వారని’ వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พรรณนา คน เห็น แก่ ตัว เช่น นั้น ว่า เป็น คน ‘ข่มเหง คน ยาก จน.’
Tagalog[tl]
Inilalarawan ni Jehova ang gayong mga mapag-imbot bilang ‘mga tagapagsamsam sa mga napipighati.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok kain man olsem ol i “man i daunim ol rabisman.”
Turkish[tr]
Yehova bu bencil kişileri ‘hakirleri mağdur edenler’ olarak tanımlıyor.
Twi[tw]
Yehowa ka pɛsɛmenkominyafo a wɔte saa ho asɛm sɛ ‘wɔn a wɔsɛe abrɛfo.’
Ukrainian[uk]
Єгова називає таких егоїстичних осіб ‘утискувачами убогих’.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu hahaʼi ʼaia ʼaē ʼe nātou manatu kia nātou totonu, ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou ‘kaihaʼa ia nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi.’
Xhosa[xh]
UYehova uchaza abo bazingcayo njengabo ‘babhuqa iintsizana.’
Zulu[zu]
UJehova uchaza amagovu anjalo ‘njengabaphangi babahluphekileyo.’