Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че обсъжданията на прилагането на 10-я ЕФР следва да вземат предвид в по-голяма степен нуждите на населението от селскостопанско производство, насочено към осигуряване на тяхната продоволствена сигурност, както и от подобряване и разнообразяване на селскостопанското производство и увеличаване на добавената стойност, за да помогнат на държавите от АКТБ да излязат от модела на износ на монокултури;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že rozprava o uplatňování 10. Evropského rozvojového fondu by měla více zohledňovat potřeby obyvatelstva, pokud jde o zemědělskou produkci zaměřenou na zajištění dodávek potravin, stejně jako na zkvalitnění a diverzifikaci zemědělské produkce a vytvoření větší přidané hodnoty s cílem pomoci zemím AKT vymanit se z modelu vývozu monokultur;
Danish[da]
understreger, at der under drøftelserne om gennemførelsen af den 10. EUF bør tages større hensyn til befolkningernes behov med hensyn til en landbrugsproduktion, som sigter mod at opretholde deres fødevaresikkerhed, og på forbedringen og diversificeringen af landbrugsproduktionen og skabelsen af mere merværdi for at hjælpe AVS-landene med at bevæge sig bort fra modellen med monokulturer til eksport;
German[de]
betont, dass die Diskussionen über die Durchführung des 10. EEF in größerem Maße den Bedürfnissen der Bevölkerung in Sachen landwirtschaftliche Erzeugung zur Gewährleistung ihrer Ernährungssicherheit Rechnung tragen sollten, ebenso wie der Verbesserung und Diversifizierung der landwirtschaftlichen Erzeugung und der Schaffung eines größeren Mehrwerts, um den AKP-Staaten dabei zu helfen, sich vom Modell der Exportmonokulturen abzuwenden;
Greek[el]
τονίζει ότι στις συζητήσεις σχετικά με την υλοποίηση του 10ου ΕΤΑ θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι ανάγκες του πληθυσμού όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή για τη διασφάλιση της επισιτιστικής τους ασφάλειας, καθώς και η βελτίωση και διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής και η δημιουργία μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας, προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ να εξέλθουν από το μοντέλο των εξαγωγικών μονοκαλλιεργειών·
English[en]
Stresses that the discussions on the implementation of the 10th EDF should take greater account of the needs of populations in terms of agricultural production aimed at ensuring their food security, as well as on the improvement and diversification of agricultural production and the creation of more added value, in order to help ACP countries emerge from the model of export monocultures;
Spanish[es]
Destaca que los debates sobre la ejecución del 10o FED deberían tener más en cuenta las necesidades de la población en términos de producción agrícola con vistas a garantizar su seguridad alimentaria, así como a la mejora y la diversificación de la producción agrícola y a la creación de mayor valor añadido, con el fin de ayudar a los países ACP a salir del modelo de monocultivos para la exportación;
Estonian[et]
rõhutab, et 10. Euroopa Arengufondi rakendamist käsitlevates aruteludes tuleks rohkem võtta arvesse elanikkonna vajadusi seoses toiduga kindlustatust tagava põllumajandustootmisega, samuti põllumajandustoodangu parandamist ja mitmekesistamist ning suurema lisandväärtuse loomist, et aidata AKV riikidel väljuda monokultuuride ekspordi mudelist;
Finnish[fi]
korostaa, että keskusteluissa 10. EKR:n täytäntöönpanosta pitäisi ottaa paremmin huomioon väestön tarpeet heidän elintarviketurvansa takaamiseen tähtäävän maataloustuotannon suhteen sekä maataloustuotannon parantaminen ja monipuolistaminen sekä lisäarvon kasvattaminen AKT-maiden auttamiseksi pois mallista, jossa viljelmillä viljellään yhtä tuotetta vientiin;
French[fr]
souligne la nécessité que les débats relatifs à la mise en œuvre du 10e FED prennent davantage en considération les besoins des populations en ce qui concerne la production agricole destinée à assurer la sécurité alimentaire des populations, ainsi que l'amélioration et la diversification de la production agricole et la création de valeur ajoutée, de manière à aider les pays ACP à émerger du modèle des monocultures d'exportation;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a 10. EFA végrehajtásáról folytatott viták során nagyobb mértékben figyelembe kell venni a lakosság szükségleteit az élelmezésbiztonságuk biztosítására irányuló mezőgazdasági termelés tekintetében, valamint a mezőgazdasági termelés javítását és diverzifikálását és a hozzáadott érték növelését annak érdekében, hogy az AKCS-országok segítséget kapjanak a kivitelre termelt monokultúrák modelljéből való kiszakadáshoz;
Italian[it]
sottolinea che i dibattiti sull'attuazione del decimo Fondo europeo di sviluppo devono prendere maggiormente in considerazione le esigenze della popolazione in termini di produzione agricola, al fine di garantire loro la sicurezza alimentare, nonché il miglioramento e la diversificazione della produzione agricola e la creazione di maggiore valore aggiunto, al fine di aiutare i paesi ACP a staccarsi dal modello della monocoltura da esportazione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad diskusijose dėl 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) įgyvendinimo daugiau dėmesio reikėtų skirti gyventojų poreikiams žemės ūkio produkcijos srityje siekiant užtikrinti jų aprūpinimo maistu saugumą, taip pat žemės ūkio produkcijos tobulinimui ir įvairinimui bei didesnės pridėtinės vertės kūrimui siekiant padėti AKR šalims atsisakyti monokultūrų eksportavimo modelio;
Latvian[lv]
uzsver, ka diskusijās par 10. EAF [Eiropas Attīstības fonds] īstenošanu, kā arī par lauksaimnieciskās ražošanas uzlabošanu un dažādošanu un lielākas pievienotās vērtības radīšanu, lai tādējādi palīdzētu ĀKK valstīm attālināties no eksporta monokultūras modeļa, lielākā mērā ir jāņem vērā iedzīvotāju vajadzības, kas saistītas ar lauksaimniecisko ražošanu, kuras mērķis ir garantēt iedzīvotāju nodrošinātību ar pārtiku;
Maltese[mt]
Tenfasizza li d-diskussjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-10 FEŻ għandhom jikkunsidraw iktar il-ħtiġijiet tal-popolazzjonijiet f’termini ta’ produzzjoni agrikola li għandha l-għan li tiżgura s-sigurtà tal-ikel tagħhom, kif ukoll it-titjib u d-diversifikazzjoni tal-produzzjoni agrikola u l-ħolqien ta’ valur miżjud, biex b’hekk tgħin lill-pajjiżi tal-AKP joħorġu mill-mudell ta’ monokulturi tal-esportazzjoni;
Dutch[nl]
benadrukt dat bij de besprekingen over de uitvoering van het 10e EOF meer aandacht dient te worden geschonken aan de behoeften van bevolkingen als het gaat om de landbouwproductie die is gericht op het verzekeren van hun voedselzekerheid, alsmede aan de verbetering en diversificatie van de landbouwproductie en het creëren van meer toegevoegde waarde, ten einde de ACS-landen te helpen ontstijgen aan het model van exportmonoculturen;
Polish[pl]
podkreśla, że dyskusje nad wdrożeniem 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju powinny bardziej uwzględniać potrzeby ludności w zakresie produkcji rolnej nakierowanej na gwarantowanie jej bezpieczeństwa żywnościowego oraz na doskonalenie i zróżnicowanie produkcji rolnej i wypracowanie wyższej wartości dodanej, aby pomóc krajom AKP zerwać z modelem monokultur nastawionych na eksport;
Portuguese[pt]
Frisa que os debates sobre a execução do 10.o FED devem ter mais em conta as necessidades das populações em matéria de produção agrícola destinada a garantir a segurança alimentar, bem como de melhoria e diversificação dessa produção e criação de mais valor acrescentado, com o objectivo de auxiliar os países ACP a abandonar o modelo das monoculturas para exportação;
Romanian[ro]
evidențiază faptul că discuțiile privind punerea în aplicare a celui de-al zecelea FED ar trebui să țină seama într-o mai mare măsură de nevoile populațiilor în ceea ce privește producția agricolă destinată să le asigure securitatea alimentară, precum și îmbunătățirea și diversificarea producției agricole și crearea unei mai mari valori adăugate, cu scopul de a ajuta țările ACP să depășească modelul monoculturilor de export;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že diskusie týkajúce sa zavádzania 10. ERF by mali viac zohľadňovať potreby obyvateľstva v oblasti poľnohospodárskej výroby určenej na zabezpečenie ich potravinovej bezpečnosti, ako aj na zlepšenie a diverzifikáciu poľnohospodárskej výroby, a vytvorenie väčšej pridanej hodnoty s cieľom pomôcť krajinám AKT prekonať model monokultúrneho vývozu;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba v razpravah o izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) v večji meri upoštevati potrebe prebivalstva z vidika kmetijske proizvodnje, namenjene zanesljivosti njihove preskrbe s hrano, pa tudi potrebo po izboljšanju in povečanju raznolikosti kmetijske proizvodnje ter ustvarjanju višje dodane vrednosti, da bi državam AKP pomagali pri opustitvi modela izvoznih monokultur;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen betonar att man i diskussionerna om genomförandet av den tionde Europeiska utvecklingsfonden i större utsträckning bör ta hänsyn till befolkningens behov av jordbruksproduktion som ökar deras livsmedelstrygghet samt till behovet av att förbättra och diversifiera jordbruksproduktionen och skapa större mervärde, i syfte att hjälpa AVS-länderna att komma bort från modellen med ensidig odling för export.