Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„постеля“ означава: всеки ронлив материал, който дава възможност на кокошките да задоволяват своите етологични нужди;
Czech[cs]
c) "stelivem" se rozumí jakýkoli drolivý materiál, který nosnicím umožňuje uspokojovat jejich etologické potřeby;
Danish[da]
c) "strøelse": løst og smuldrende materiale, som er egnet til, at hønerne kan tilfredsstille deres etologiske behov
German[de]
c) "Einstreu": Material mit lockerer Struktur, das es den Hennen ermöglicht, ihre ethologischen Bedürfnisse zu befriedigen;
Greek[el]
γ) "στρωμνή": εύθρυπτο υλικό το οποίο επιτρέπει στις όρνιθες να ικανοποιούν τις ηθολογικές ανάγκες τους·
English[en]
(c) "litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;
Spanish[es]
c) "yacija": todo material de textura friable que permita a las gallinas cubrir sus necesidades etológicas;
Estonian[et]
c) allapanu – igasugune pude materjal, mis võimaldab kanadel oma etoloogilisi vajadusi rahuldada;
Finnish[fi]
c) "pehkulla" kuohkeaa ainesta, jonka avulla kanat voivat tyydyttää etologiset tarpeensa;
French[fr]
c) "litière": tout matériel friable permettant aux poules de satisfaire leurs besoins éthologiques;
Croatian[hr]
„stelja” znači bilo koji rahli materijal koji udovoljava etološkim potrebama kokoši nesilica;
Hungarian[hu]
c) "alom": bármely olyan morzsalékos anyag, amelynek segítségével a tyúkok kielégíthetik etológiai szükségleteiket;
Italian[it]
c) "lettiera": il materiale allo stato friabile che permette alle ovaiole di soddisfare le loro esigenze etologiche;
Lithuanian[lt]
c) "pakratai" reiškia bet kokią purią medžiagą, leidžiančią vištoms tenkinti savo etologines reikmes;
Latvian[lv]
c) "pakaiši" nozīmē jebkādu irdenu materiālu, kurā vistas var apmierināt to etoloģiskās vajadzības;
Maltese[mt]
(ċ) "ħmieġ" ifisser: kull materjal li jista’ jitfarrak li jippermetti lit-tiġieġ li jissodisfaw il-ħtiġiet etoloġiċi tagħhom;
Dutch[nl]
c) "strooisel": materiaal met een losse structuur waarin de kippen aan hun ethologische behoeften kunnen voldoen;
Polish[pl]
c) "ściółka" oznacza: dowolny kruchy materiał umożliwiający kurom zaspokojenie ich potrzeb etologicznych;
Portuguese[pt]
c) "Cama": o material de estrutura solta que permita que as galinhas satisfaçam as suas necessidades etológicas;
Romanian[ro]
„gunoi” înseamnă: orice material fărâmicios care permite găinilor să-și satisfacă necesitățile etologice;
Slovak[sk]
c) "podstielka" je: akýkoľvek drobivý materiál, ktorý sliepkam umožňuje uspokojiť ich etologické potreby;
Slovenian[sl]
(c) "nastilj" pomeni: kakršenkoli krhki material, ki lahko zadosti etološkim potrebam kokoši;
Swedish[sv]
c) "strö": luckert material vars konsistens gör det möjligt för hönsen att tillfredsställa sina etologiska behov,