Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Ke zjištění, že tradiční místní název „arakas“ (hrách) odkazuje na rostlinu Lathyrus clymenum L., dochází až ve 21. století, kdy v souvislosti s přípravou tohoto dokumentu byly vzorky uvedené rostliny zaslány do laboratoří systematické botaniky Zemědělské univerzity v Aténách, kde byly určeny jako Lathyrus clymenum L.
German[de]
Sogar erst im 21. Jahrhundert wurde festgestellt, dass mit der auf Santorin gebräuchlichen Bezeichnung „arakas“ die Pflanze Lathyrus clymenum L. gemeint ist — als nämlich bei der Erstellung des vorliegenden Dossiers Proben der Pflanze im Labor für Systematische Botanik der Landwirtschaftlichen Universität von Athen untersucht und als Lathyrus clymenum L. bestimmt wurden.
Greek[el]
Η ταυτοποίηση δε της τοπικής παραδοσιακής ονομασίας «αρακάς» με το φυτό Lathyrus clymenum L. αποτελεί προϊόν του 21ου αιώνα όταν στο πλαίσιο σύνταξης του παρόντος φακέλου προσκομίστηκαν δείγματα του φυτού αυτού στο εργαστήριο Συστηματικής Βοτανικής του Γεωπονικού Πανεπιστημίου Αθηνών και αναγνωρίστηκε ως Lathyrus clymenum L.
English[en]
Only in the 21st century has it become clear that the local traditional name ‘arakas’ refers to Lathyrus clymenum L. Indeed, in order to compile this file, samples of the plant were sent to the Plant Taxonomy Laboratory of the Agricultural University of Athens and identified as Lathyrus clymenum L.
Spanish[es]
No ha sido hasta el siglo XXI cuando ha quedado clara la correspondencia entre la denominación tradicional local «arakás» y la planta Lathyrus clymenum L.; para la elaboración del presente expediente, se enviaron muestras de la planta al laboratorio de clasificación botánica de la Facultad de Agronomía de Atenas, que las identificó como Lathyrus clymenum L.
Hungarian[hu]
Csak a 21. században vált egyértelművé, hogy a hagyományos „arakas” elnevezés a Lathyrus clymenum L. változatra utal; az e dokumentáció összeállítása során az Athéni Agrártudományi Egyetem növényrendszertani laboratóriumába küldött minták vizsgálata igazolta a növény és a Lathyrus clymenum L. azonosságát.
Italian[it]
E soltanto nel XXI secolo questa pianta, denominata tradizionalmente αρακά nella zona di Santorini, è stata identificata nel Lathyrus clymenum L. quando, nel corso della preparazione del presente fascicolo, sono stati consegnati campioni di tale pianta al laboratorio di Botanica sistematica dell’Università agraria di Atene.
Dutch[nl]
Dat de plaatselijke traditionele naam „arakas” overeenkomt met de plant Lathyrus clymenum L., is in de 21e eeuw vastgesteld wanneer in het kader van de opstelling van dit productdossier monsters van deze plant in het laboratorium van de afdeling systematische botanica van de agronomische universiteit van Athene werden onderzocht en als Lathyrus clymenum L werden herkend.
Portuguese[pt]
A identificação da designação tradicional local «arakas» com a planta Lathyrus clymenum L. dá-se já no século XXI, quando, no quadro da preparação deste processo, foram enviadas amostras da planta ao Laboratório de Botânica da Universidade de Agronomia de Atenas, onde foi reconhecida como Lathyrus clymenum L.
Slovak[sk]
Až v 21. storočí sa objasnilo, že miestnym tradičným názvom „arakas“ (hrach) sa vlastne označuje Lathyrus clymenum L. – na účely vyhotovenia tohto dokumentu sa vzorky uvedenej rastliny zaslali do laboratória rastlinnej taxonómie Poľnohospodárskej univerzity v Aténach, kde boli identifikované ako Lathyrus clymenum L.