Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
40. věří, že v zájmu transparentnosti a lepšího informování by jiné agentury mohly následovat "vyrovnaný výsledek" v příloze výroční zprávy agentury, která obsahuje ukazatele týkající se zdrojů agentury, platebních termínů, zákaznických perspektiv a postojů zaměstnanců a jejímž cílem je poskytnout podrobný přehled o posunu směrem ke strategickým cílům agentury;
Danish[da]
40. mener, at andre agenturer af hensyn til gennemsigtighed og bedre rapportering bør efterligne det præstationsmålingssystem ("balanced scorecard"), der er tilføjet som bilag til agenturets årsberetning og indeholder resultatindikatorer vedrørende agenturets ressourcer, betalingsperioder, kundeperspektiv og personaleholdninger, og som har til formål at give et omfattende overblik over fremskridtene hen imod agenturets strategiske mål;
German[de]
40. ist der Ansicht, dass die anderen Agenturen im Interesse der Transparenz und einer besseren Berichterstattung die dem Jahresbericht der Agentur als Anlage beigefügte "Balanced Scorecard" übernehmen sollten, die Leistungsindikatoren in Bezug auf die der Agentur zur Verfügung stehenden Mittel, die Zahlungsfristen, die Kundenperspektive und die Einstellung des Personals enthält und einen umfassenden Überblick über die Fortschritte bei der Erreichung der strategischen Ziele der Agentur ermöglichen soll;
Greek[el]
40. πιστεύει ότι για λόγους διαφάνειας και βελτίωσης των εκθέσεων, οι άλλοι οργανισμοί θα πρέπει να μιμηθούν την ισορροπημένη κατάσταση ελέγχου που επισυνάπτεται στην ετήσια έκθεση του Οργανισμού και περιλαμβάνει δείκτες απόδοσης για τους πόρους, τις μεθόδους πληρωμών, την προοπτική των πελατών και τη στάση του προσωπικού του Οργανισμού, η οποία έχει ως στόχο να προσφέρει μια εμπεριστατωμένη επισκόπηση της προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στρατηγικών στόχων του Οργανισμού·
English[en]
40. Believes that in the interests of transparency and better reporting, other agencies should emulate the "balanced scorecard" annexed to the Agency's annual report containing performance indicators relating to the agency's resources, payment periods, client perspective and staff attitudes and whose purpose is to provide a comprehensive overview of progress towards the strategic goals of the Agency;
Estonian[et]
40. leiab, et läbipaistvuse ja parema aruandluse huvides peaksid muud ametid eeskujuks võtma agentuuri aastaaruandele lisatud "tasakaalustatud tulemuskaardi", mis sisaldab agentuuri ressurssidega seotud tulemuslikkuse näitajaid, makseperioode, kliendiprognoose ja personali meelsust, ning mille eesmärk on pakkuda põhjalikku ülevaadet agentuuri strateegiliste eesmärkide poole liikumisel tehtud saavutustest;
Finnish[fi]
40. katsoo, että avoimuuden ja raportoimisen parantamisen vuoksi myös muiden virastojen olisi myös laadittava keskuksen vuosikertomukseen liitetty niin kutsuttu tasapainotettu tulostaulukko, joka sisältää keskuksen resursseihin, maksukausiin, asiakasnäkymiin ja henkilöstön asenteisiin liittyvät tulosindikaattorit ja jonka tarkoituksena on tarjota kattava yleiskuva edistymisestä keskuksen strategisten tavoitteiden saavuttamisessa;
French[fr]
40. est d'avis que dans l'intérêt de la transparence et d'une meilleure information, les autres agences devraient s'inspirer du "balanced scorecard" annexé au rapport annuel de l'Agence, qui présente des indicateurs de résultats relatifs aux ressources de l'Agence, aux délais de paiement, aux clients possibles et à l'attitude du personnel et qui a pour objet de fournir une vision globale des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques de l'Agence;
Hungarian[hu]
40. úgy véli, hogy az átláthatóság, valamint a jelentések minőségének javítása érdekében a többi ügynökségnek követnie kellene a Környezetvédelmi Ügynökség éves jelentéséhez csatolt "kiegyensúlyozott mutatószámrendszer" ("balanced scorecard") példáját, amely az ügynökség forrásaihoz, fizetési határidőihez, az ügyfelek szempontjaihoz és a személyzet magatartásához kapcsolódó teljesítménymutatókat tartalmazza, és amelynek célja, hogy átfogó képet adjon az ügynökség stratégiai céljai felé történő haladásról;
Italian[it]
40. ritiene che, ai fini della trasparenza e di una migliore stesura delle relazioni, altre agenzie dovrebbero imitare la scheda di valutazione bilanciata ("balanced scorecard") allegata alla relazione annuale dell'Agenzia, che contiene indicatori di performance relativi alle risorse dell'Agenzia, ai periodi di pagamento, alla prospettiva del cliente e alla condotta del personale e ha lo scopo di offrire una panoramica complessiva dei progressi compiuti verso la realizzazione degli obiettivi strategici dell'Agenzia;
Lithuanian[lt]
40. mano, kad, siekdamos skaidrumo ir geresnio atsiskaitymo, kitos agentūros turėtų perimti prie Agentūros metinės ataskaitos pridedamą išsamią suvestinę, kurioje pateikiami su agentūros ištekliais, mokėjimo laikotarpiais ir klientų bei darbuotojų požiūriu susiję rezultatai ir kurios tikslas – pateikti išsamų bendrą vaizdą apie pažangą, padarytą siekiant strateginių agentūros tikslų;
Latvian[lv]
40. uzskata, ka caurredzamības labad, kā arī lai uzlabotu ziņojumus citām aģentūrām ir jāpārņem darbības līdzsvarota vērtēšana, kā tas norādīts aģentūras gada pārskata pielikumā, ņemot vērā darbības rādītājus, kas raksturo aģentūras resursus, maksājumu termiņus, attiecības ar klientiem un darbinieku attieksmi un kuras mērķis ir sniegt visaptverošu pārskatu par sasniegto virzībā uz aģentūras stratēģiskajiem mērķiem;
Dutch[nl]
40. meent dat andere agentschappen met het oog op een grotere transparantie en betere verslaglegging een voorbeeld zouden moeten nemen aan de balanced scorecard die bij het jaarverslag van het agentschap is gevoegd en waarin prestatie-indicatoren zijn opgenomen in verband met de inkomsten van het agentschap, de betalingstermijnen, het perspectief van de klant en de houding van het personeel, en die als doel heeft een algemeen overzicht te geven van de vooruitgang die bij de verwezenlijking van de strategische doelstellingen van het agentschap is geboekt;
Polish[pl]
40. uważa, że w dążeniu do większej przejrzystości i lepszej sprawozdawczości inne agencje powinny iść za przykładem tej Agencji i wykorzystać "zrównoważoną kartę wyników", stanowiącą załącznik do jej sprawozdania rocznego, która zawiera wskaźniki wyników odnoszące się do zasobów agencji, okresów płatności, punktu widzenia klientów i nastawienia pracowników i która ma na celu kompleksowe przedstawienie postępów w zakresie realizacji strategicznych celów Agencji;
Romanian[ro]
40. consideră că pentru obținerea unei mai bune transparențe și a unei mai bune informări, celelalte agenții ar trebui să se inspire din "graficul de performanță" anexat la raportul anual al agenției, care conține indicatorii de performanță privind resursele agenției, termenele de plată, perspectiva clientului și atitudinea personalului și al cărui scop este să ofere o imagine de ansamblu cuprinzătoare a progresului înregistrat în realizarea obiectivelor strategice ale agenției;
Slovak[sk]
40. domnieva sa, že v záujme transparentnosti a lepšieho informovania by si iné agentúry mali vziať príklad z "vyváženej tabuľky výsledkov" priloženej k výročnej správe agentúry, v ktorej sa uvádzajú výkonnostné ukazovatele zdrojov agentúry, lehôt platieb, názorov klientov a postojov zamestnancov a ktorej účelom je poskytnúť prehľad o pokroku pri plnení strategických cieľov agentúry;
Slovenian[sl]
40. meni, da bi morale druge agencije zaradi preglednosti in boljšega poročanja prevzeti uravnoteženi kazalnik, priložen k letnemu poročilu Agencije in ki vsebuje kazalnike uspešnosti, ki se nanašajo na sredstva agencije, plačilna obdobja, možne stranke in obnašanje osebja ter je namenjen zagotavljanju celovitega pregleda napredka Agencije k svojim strateškim ciljem;