Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В офиса ми имам една ценна за мен картина, озаглавена Вход към просветлението.
Bislama[bi]
Mi gat wan peinting we mi laekem long ofis blong mi we oli singaotem Doa we I Open I Go long Moa Laet.
Cebuano[ceb]
Bililhon alang nako ang painting sa akong opisina nga giulohan og Entrance to Enlightenment.
Czech[cs]
Ve své kanceláři mám oblíbený obraz, který má název Brána k osvícení.
Danish[da]
Jeg har et maleri på mit kontor, som jeg sætter stor pris på, det hedder Lysets dør.
German[de]
Bei mir im Büro hängt ein Gemälde, das ich sehr mag. Es trägt den Titel Der Eingang zur Erleuchtung.
English[en]
I have a cherished painting in my office that is titled Entrance to Enlightenment.
Spanish[es]
En mi oficina tengo un cuadro que atesoro y que se titula Acceso a la iluminación.
Estonian[et]
Minu kabineti seinal ripub maal pealkirjaga „Valguse kätte”. Ma armastan seda väga.
Finnish[fi]
Työhuoneessani on taulu, jota rakastan. Sen nimi on Ovi valaistumiseen.
Fijian[fj]
Au dau vakamareqeta e dua na droini ka tiko ena noqu valenivolavola e vakatokai na Katuba ki na Veivakararamataki.
French[fr]
J’ai dans mon bureau un tableau que j’aime beaucoup, intitulé Accès à la lumière.
Hmong[hmn]
Kuv muaj ib daim duab nyob hauv kuv hoob kas hu ua Qhov Rooj rau txoj Kev Kaj.
Haitian[ht]
Nan biwo mwen, m gen yon tablo mwen renmen anpil, ki releAksè nan limyè a.
Hungarian[hu]
Az irodámban van egy általam nagy becsben tartott festmény, melynek címe: A megvilágosodás küszöbe.
Indonesian[id]
Saya memiliki lukisan yang disukai di kantor saya yang bertajuk Jalan Masuk menuju Pencerahan.
Icelandic[is]
Ég er með kært málverk í skrifstofunni minni sem er kallað Dyr uppljómunar.
Italian[it]
Nel mio ufficio c’è un dipinto che amo molto e che si chiama Accesso all’illuminazione.
Japanese[ja]
わたしの事務室には「光の入り口」と題するお気に入りの絵が掛けられています。
Georgian[ka]
ჩემს ოფისში კიდია სათუთად მოვლილი ნახატი რომელსაც ეწოდება სინათლეში შესასვლელი.
Kazakh[kk]
Менің жұмыс бөлмемде, білімділікке жол ашудеген ежелгі сурет бар.
Korean[ko]
제 사무실에는 제가 무척 소중히 여기는 그림이 있는데, 깨달음으로 가는 문이란 제목의 그림입니다.
Kosraean[kos]
Oasr sroal na wowo se lun ohfohs luhk ah ma pahngpahng Motonwac nuh ke Ohiyacn Etwacack.
Lingala[ln]
Nasepeli mingi liyememi moko na bilo na ngai oyo nkombo na yango ezali Bokoti na Bopeli.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຮູບ ໃບ ຫນຶ່ງຢູ່ ຫ້ອງການ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທະນຸ ຖະຫນອມ ຊື່ວ່າ ທາງ ເຂົ້າສູ່ຄວາມ ສະຫວ່າງ.
Lithuanian[lt]
Mano kabinete yra man brangus paveikslas, kuris vadinasi Įėjimas į Šviesą.
Latvian[lv]
Manā birojā ir kāda man ļoti dārga glezna ar nosaukumu Durvis uz apgaismību.
Malagasy[mg]
Manana hosodoko ankamamiako izay aho ao amin’ny biraoko izay nomena ny anarana hoe Fidirana ho amin’ny Fahazavana.
Marshallese[mh]
Ewōr juon aō pija ilo opij eo aō ij kaurōke me ej taitōļ in Entrance to Elightenment.
Mongolian[mn]
Би өрөөндөө Гэгээрэлд хүрэх зам нэртэй нэгэн зургийг нандигнан хадгалдаг.
Norwegian[nb]
Jeg har et kjært maleri på kontoret mitt som heter Døren til opplysning.
Dutch[nl]
Ik heb een schilderij in mijn kantoor dat ik koester, het heet Toegang tot verlichting.
Palauan[pau]
Ngarngii a meringel chad el sunga el ngar obis er ngak el ulengakl el kmoTungelel a Llomes.
Polish[pl]
W moim biurze wisi obraz zatytułowany: Drzwi do oświecenia. Bardzo go sobie cenię.
Pohnpeian[pon]
Mie kilel litopw keneinei me mih nan ahi ohpis me kahdaniki Wenihmw ong Kamarainla.
Portuguese[pt]
Tenho um quadro de que gosto muito em meu escritório, intitulado Entrada para a Iluminação.
Romanian[ro]
Preţuiesc un tablou pe care îl am în biroul meu, intitulat Accesul la cunoaştere.
Russian[ru]
У меня в кабинете висит одна нежно любимая картина под названием Выход к свету.
Slovak[sk]
Vo svojej kancelárii mám obľúbený obraz, ktorý sa volá Brána k osvieteniu.
Slovenian[sl]
V pisarni imam sliko z naslovom Vrata v razsvetljenje, ki mi je zelo ljuba.
Samoan[sm]
E i ai sa’u atavali i lo’u ofisa e faaulutalaina Faitotoa i le Malamalama.
Swedish[sv]
Jag har en älskad tavla på mitt kontor som heter Porten till ljuset.
Tagalog[tl]
Mahalaga sa akin ang isang painting na nasa aking opisina na pinamagatang Entrance to Enlightenment.
Tongan[to]
ʻOku ou saiʻia ʻi ha tā valivali ʻi hoku ʻōfisí ʻoku ui ko e Hūʻanga ki he Māmá.
Turkish[tr]
Ofisimde Aydınlığın Kapısı adlı, çok değer verdiğim bir tablom var.
Tahitian[ty]
I roto i ta’u piha ohiparaa, te vai ra hoê hoho‘a peni au-roa-hia e au, tei parauhia, Te uputa e tae atu ai i te maramarama.
Ukrainian[uk]
В моєму офісі є картина, яку я дуже люблю. Вона має назву “Вхід до просвітлення”.
Vietnamese[vi]
Tôi trân quý một bức tranh trong văn phòng của tôi có tựa đề là Lối Vào Sự Soi Sáng.