Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gertrude het vasbeslote by haar standpunt gebly.
Amharic[am]
ገርትሩድ ከዚህ አቋሟ ንቅንቅ ማለት አትፈልግም።
Bemba[bem]
Ba Getrude balicetekele no mutima onse ukuti umulilo wa pe e ko waba.
Cebuano[ceb]
Nagtuo gayod si Gertrude niini.
Czech[cs]
Její přesvědčení bylo neoblomné.
Danish[da]
Gertrude var ikke til at rokke.
German[de]
Gertrude lässt sich von ihrem Standpunkt nicht abbringen.
Ewe[ee]
Gertrude kpɔtɔ lé eƒe dzixɔsea me ɖe asi goŋgoŋ.
Greek[el]
Η Γκέρτρουντ παρέμενε ανένδοτη στις απόψεις της.
English[en]
Gertrude remained adamant in her position.
Estonian[et]
Gertrude jäi kindlaks oma uskumusele.
Finnish[fi]
Gertrude piti järkkymättä kiinni näkemyksestään.
Fijian[fj]
A dei tiko ga ena ka e vakabauta o Gertrude.
French[fr]
Gertrude est restée catégorique.
Hungarian[hu]
Ebben a kérdésben hajthatatlan volt.
Indonesian[id]
Gertrude tetap berkeras pada pendiriannya.
Igbo[ig]
O nweghị ihe ọzọ Gertrude chọrọ ịnụ ma ọ́ bụghị ihe ahụ o kweere.
Italian[it]
Gertrude era ferma sulle sue posizioni.
Georgian[ka]
გერტრუდი ღრმად იყო დარწმუნებული თავის შეხედულებაში.
Korean[ko]
거트루드의 생각은 확고했습니다.
Lozi[loz]
Gertrude naa zwezipili ku lumela kuli lihele li teñi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Gertrūda buvo nepalenkiama.
Luvale[lue]
Ou pwevo akakachilile lika kukunangula kanechi.
Malagasy[mg]
Niziriziry tamin’ny heviny i Gertrude.
Burmese[my]
ဂါထရူး၏ယုံကြည်ချက်သည် ခိုင်မြဲနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Gertrude holdt urokkelig fast ved sin oppfatning.
Dutch[nl]
Gertrude bleef onbuigzaam in haar standpunt.
Northern Sotho[nso]
Gertrude o ile a dula a tiile tumelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Gertrude sankafuna kusintha maganizo ake pankhani yakuti anthu adzakapsa kumoto.
Polish[pl]
Gertrude była święcie przekonana o słuszności swojego stanowiska.
Portuguese[pt]
Gertrude era irredutível nesse assunto.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki pakari rai a Gertrude ki runga i tana e irinaki ra.
Romanian[ro]
Gertrude nu a renunţat nicio clipă la convingerile ei.
Sinhala[si]
ඇය තම මතයේ තදින්ම එල්බගෙන සිටින කෙනෙක් බව ඇය පැවසූ මේ දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Gertrude o tom zostala skalopevne presvedčená.
Slovenian[sl]
Gertrude je bila neomajna v svojem prepričanju.
Samoan[sm]
O le talitonuga maumaututū lenā o Gertrude.
Shona[sn]
Gertrude akaramba akaomerera pane zvaanotenda.
Albanian[sq]
Gertruda qëndroi e patundur në bindjen e saj.
Serbian[sr]
Gertrud je nepokolebljiva u svom verovanju.
Southern Sotho[st]
Gertrude o ne a eme a sa sisinyehe mabapi le seo a se lumelang.
Swedish[sv]
Gertrude höll benhårt fast vid sin tro.
Swahili[sw]
Gertrude bado anashikilia imani yake.
Congo Swahili[swc]
Gertrude bado anashikilia imani yake.
Thai[th]
เกอร์ทรูด ยึด มั่น กับ ความ เชื่อ นี้ เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Buong-buo ang paniniwala ni Gertrude dito.
Tswana[tn]
Gertrude o ne a nna a tatalala ka se a se dumelang.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u mālohi ai pē ‘a Gertrude ‘i he‘ene tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Gertrude wakazumanana kusyoma kuti bantu babi baya kupya mulilo uutamani.
Tsonga[ts]
Gertrude a a nga lavi ku cinca vonelo rakwe.
Xhosa[xh]
UGertrude akazange agungqe kwinkolelo yakhe.
Yoruba[yo]
Gertrude ò gbà kí ohunkóhun yí èrò tó ní yìí pa dà.
Zulu[zu]
UGertrude wanamathela ngokuqinile kule nkolelo yakhe.