Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons lief word vir geld en ons dit nie meer beskou as net ’n middel waarmee ons dinge gedoen kan kry nie, verswak ons weerstand teen allerhande sedelike versoekings, insluitende leuens, diefstal en bedrog.
Amharic[am]
ገንዘብ የምንፈልገውን ነገር ለማግኘት የሚያስችል መሣሪያ ብቻ እንደሆነ አድርገን ከመመልከት ይልቅ ለእርሱ ፍቅር ካደረብን መዋሸትን፣ ስርቆትንና ክህደትን ጨምሮ ለሌሎች በርካታ የሥነ ምግባር ፈተናዎች እንጋለጣለን።
Arabic[ar]
فحين يصير المال هدفنا الرئيسي لا مجرد وسيلة لإنجاز الامور، نصير عرضة للوقوع في كل اشكال التجارب التي تغرينا بالمسايرة على حساب مبادئنا الادبية، بما فيها الكذب والسرقة والخيانة.
Azerbaijani[az]
Əgər biz pula zəruri əşyaları əldə etmək vasitəsi kimi deyil, həyatımızda ən vacib şey kimi baxırıqsa, onda biz yalan, xəyanət və oğurluq kimi hər cür mə’nəvi pozğunluğa meylli ola bilərik.
Central Bikol[bcl]
Kun an kuarta magin pangenot na pinagkakainteresan niato imbes na magamit sana tangani na magibo an mga bagay-bagay, kita madaling tatamaan kan gabos na klase nin sugot sa moral, kaiba an pagputik, paghabon, asin pandadaya.
Bemba[bem]
Tulakabila ukukwata indalama sha kubomfya no kushitamo ifintu, lelo nga ca kuti tulefwaisha ukulakwata fye indalama ishingi cila nshita, kuti twatampa ukucita ifyabipa ifingi, ifyapala, ukubepa, ukwiba, no kuliila abantu amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Когато парите станат център на нашето внимание, вместо просто да бъдат средство, с което да постигнем нещо, ние ставаме податливи на всякакъв вид изкушения, като например лъжа, кражба и предателство.
Bangla[bn]
যখন টাকাপয়সা কেবলমাত্র কোনো কিছু সম্পাদনের এক মাধ্যম না হয়ে বরং আমাদের প্রধান আগ্রহের এক বস্তু হয়ে ওঠে, তখন আমরা মিথ্যা বলা, চুরি করা ও প্রতারণাসহ নৈতিকতার ক্ষেত্রে আসা সব ধরনের প্রলোভনের দ্বারা সহজেই প্রভাবিত হতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang salapi mao na ang atong pangunang gikaikagan imbes gamiton lamang kini sa pagpalampos sa usa ka butang, kita dali nang mahaylo sa pagbuhat ug daotan, lakip na ang pagpamakak, pagpangawat, ug pagbudhi.
Czech[cs]
Když pro nás peníze přestanou být pouhým prostředkem k dosažení nějakého cíle a stanou se předmětem naší lásky, můžeme snadno podlehnout pokušení, abychom jednali nemorálně — mimo jiné pokušení lhát, krást a podvádět.
Danish[da]
Når penge bliver selve målet for vores kærlighed frem for blot at være et middel, kan vi let komme til at bukke under for noget moralsk forkert, deriblandt løgn, tyveri og bedrag.
German[de]
Wenn wir anfangen, am Geld zu hängen, und es für uns nicht einfach nur ein Mittel zum Zweck ist, könnten wir anfällig dafür werden, etwas Unmoralisches zu tun, wie Betrug, Diebstahl oder Verrat.
Ewe[ee]
Ne ga va zu nusi míelɔ̃na tsɔ wu be wòanye nusi míazã atsɔ akpɔ nuwo gbɔe ko la, míeva ɖea mɔ le mía ɖokui ŋu na tetekpɔ ƒomeviwo katã, siwo dometɔ aɖewoe nye alakpadada, fififi, kple amebeble.
Efik[efi]
Ke ini okụk akabarede edi n̄kpọ oro imade utu ke ndidi se idade inyene se iyomde, nnyịn imekeme ndiduọ ndụk kpukpru orụk idomo, esịnede usu nsu, uyịp inọ, ye ubian̄a abian̄a.
Greek[el]
Όταν το χρήμα καταλήξει να είναι το κύριο μέλημά μας αντί να αποτελεί απλώς μέσο για την επιτέλεση κάποιων πραγμάτων, γινόμαστε ευάλωτοι σε κάθε είδους ηθικούς πειρασμούς, περιλαμβανομένου του ψέματος, της κλοπής και της απάτης.
English[en]
When money becomes the object of our affection rather than merely a means to get things done, we become susceptible to all sorts of moral temptations, including lying, theft, and treachery.
Spanish[es]
Cuando el dinero se convierte en objeto de nuestro amor y no en un simple medio para lograr nuestros fines, quedamos expuestos a todo tipo de tentaciones, como la mentira, el robo y la traición.
Estonian[et]
Kui rahast saab inimese kiindumus, mitte lihtsalt millegi teostamise vahend, võib inimesel kergemini tekkida mitmesuguseid kiusatusi, näiteks hakata valetama, varastama ja usaldust kuritarvitama.
Finnish[fi]
Kun raha lakkaa olemasta keino saada asiat hoidetuksi ja siitä tulee kiintymyksemme kohde, joudumme alttiiksi kaikenlaisille moraaliamme koetteleville kiusauksille, muun muassa valehtelemiselle, varastamiselle ja petokselle.
Fijian[fj]
Kevaka eda sa tekivu lomana na ilavo, da sega ni raica me ka e rawa ga kina na toso, ena rawarawa sara nida rawai ena so na ivalavala me vaka na lasu, butako, kei na veivakaisini.
French[fr]
Quand l’argent cesse d’être un simple instrument pour devenir objet d’affection, il ouvre la voie à la tentation de commettre toutes sortes d’actes moralement condamnables, comme le mensonge, le vol et la traîtrise.
Ga[gaa]
Kɛ́ shika bafee nɔ̃ titri ni wɔsumɔɔ moŋ fe nɔ ni wɔɔbu lɛ akɛ eji nɔ ni akɛtsuɔ nibii ahe nii kɛkɛ lɛ, no lɛ, ebaanyɛ eha wɔkɛ wɔhe awo jeŋba gbohii srɔtoi fɛɛ amli, tamɔ amale, juu kɛ kutumpɔo nifeemɔi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti moanibwaia tangiran te mwane n onean mwin are ti na tii tangiria ibukin katiaan bwaai tabeua, ti na kakai reketaati ngkanne nakon aeka ni kariri aika aki riai, n ikotaki naba ma te kewe, te iraa ao te babakanikawai.
Gun[guw]
Eyin akuẹ wá lẹzun nuhe mí yiwanna hugan kakati nido yin nuyizan de poun nado wà nulẹ dotana, mí sọgan joawuna whlepọn walọ dagbe tọn wunmẹ lẹpo, he bẹ lalodido, ajojijẹ, po mẹkiklọ po hẹn.
Hebrew[he]
כאשר הכסף הופך למושא אהבתנו במקום להיות רק אמצעי לביצוע דברים, אנו חושפים את עצמנו לכל מיני פיתויים מוסריים ובכללם שקר, גניבה ובגידה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kuarta nangin ang aton panguna nga interes sa baylo nga isa lamang ka instrumento sa pagtigayon sing pila ka butang, mas madali kita mahulog sa tanan nga sahi sang pagsulay, lakip na ang pagbutig, pagpangawat, kag pagdaya.
Croatian[hr]
Kada novac zavolimo, umjesto da ga smatramo samo sredstvom kojim nešto možemo kupiti ili postići, postajemo podložni svim oblicima moralnih iskušenja, u što spadaju laganje, krađa i prijevara.
Hungarian[hu]
Amikor a pénz a vágyaink középpontjába kerül, ahelyett, hogy csupán olyan eszköznek tekintenénk, amelynek segítségével elintézhetjük az ügyeinket, sebezhetővé válunk mindenféle olyan erkölcsi kísértéssel szemben, mint a hazugság, a lopás vagy a sikkasztás.
Armenian[hy]
Եթե փողը մեզ համար ինչ– որ բան ձեռք բերելու միջոցից վերածվի սիրո առարկայի, ապա գուցե շատ սխալներ կատարենք, օրինակ՝ ստենք, գողանանք, դավաճանենք։
Indonesian[id]
Jika kita mengasihi uang lebih dari sekadar sarana untuk mendapatkan sesuatu, kita menjadi rentan terhadap segala macam godaan moral, termasuk dusta, pencurian, dan penipuan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ahụ ego n’anya kama ile ya anya nanị dị ka ihe e ji enweta ihe, ọ ga-adị mfe ịnwata anyị itinye aka n’ụdị omume dị iche iche dị ka ịgha ụgha, izu ohi, na ịghọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
No agbalin a kangrunaan a pakaseknantayo ti kuarta imbes nga usarentayo laeng dayta a mangitungpal iti bambanag, agpegpeggadtayo a matnag iti amin a kita ti sulisog nga agaramid iti dakes, agraman ti panagulbod, panagtakaw, ken panagkusit.
Icelandic[is]
Þegar við fáum ást á peningum í stað þess að líta á þá sem leið til að hrinda hlutum í framkvæmd, getum við auðveldlega fallið fyrir ýmiss konar freistingum og gerst sek um lygar, þjófnað og óheiðarleika.
Italian[it]
Quando ci si attacca al denaro anziché considerarlo semplicemente un mezzo per conseguire dei risultati si è soggetti a ogni sorta di tentazioni, e si può finire per mentire, rubare e ingannare.
Japanese[ja]
金銭が,物事を成し遂げる手段にとどまらず自分の愛着の対象にまでなると,わたしたちは,うそ,盗み,裏切り行為などの,道徳に反することをさせようとする様々な誘惑を受けやすくなります。
Kazakh[kk]
Ақша жай алыс-беріс құралы ғана емес, басты мақсатымызға айналса, өтірік, ұрлық және сатқындық сияқты жаман істерге беріліп қалуымыз мүмкін.
Kannada[kn]
ಹಣವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿರುವ ಬದಲಿಗೆ ಅದೇ ನಮಗೆ ಸರ್ವಸ್ವವಾದಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ನೈತಿಕ ಶೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳುಹೇಳುವುದು, ಕದಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಮೋಸಮಾಡುವುದು ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
돈이 단순히 일을 처리하기 위한 수단을 넘어 애정의 대상이 되면, 거짓말, 도둑질, 배신행위 등 도덕관을 저버리는 일을 하게 만드는 온갖 유혹에 빠지게 되기가 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз акчаны кандайдыр бир нерсени ишке ашыруунун каражаты катары көргөндүн ордуна ага баш-отубуз менен кызыгып кете турган болсок, анда адеп-ахлаксыз иштерге, анын ичинде калпычылыкка, уурулукка жана чыккынчылыкка оңой эле азгырылып кетишибиз ыктымал.
Lingala[ln]
Soki tokómi kolinga mbongo mingi na esika tótalela yango kaka lokola eloko oyo ekoki kosalisa biso na kozwa biloko oyo tosengeli na yango, tokoki kokwea na mitambo ya ndenge nyonso, na ndakisa lokuta, moyibi mpe mayele mabe.
Lozi[loz]
Muta lu lata hahulu mali ku fita ku a nga fela kuli a tusa kwa ku leka lika, lu kona ku wela ka bunolo mwa miliko ya mifuta-futa, ye cwale ka ku puma, ku uzwa, ni ku putelela ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu unanga makuta kupita bintu bionso pamutu pa kuangata bu mushindu wa kupeta bintu bidiye ukengela, mbitekete bua kuenzaye malu mabi a mishindu yonso bu mudi: mafi, buivi ne kuibila.
Luvale[lue]
Nge natuzanga chikuma jimbongo, muchishishisa chakujimona kupwa nge hivyuma vyakulikafwa navyo, kaha natwingila muvyeseko vyavivulu vyakufwana nge makuli, wiji, nakumbembejeka.
Lushai[lus]
Sum chu thil engemaw tihpuitlinna hmanrua mai ni lo va, kan thil ngaihsak ber a nih chuan, thlêmna dik lo chi tinrêng, dâwt sawite, rûkrûk te, leh bumna te chuan awlsam takin min hneh thei a ni.
Latvian[lv]
Kad nauda no līdzekļa kaut kā sasniegšanai kļūst par pašmērķi, cilvēks viegli var padoties visdažādākajiem kārdinājumiem, piemēram, sākt melot, zagt un kļūt par nodevēju.
Malagasy[mg]
Ho mora resin’ny fakam-panahy maro isan-karazany, toy ny lainga sy ny halatra ary ny fitaka isika, raha lasa miraiki-po amin’ny vola fa tsy mihevitra azy io ho fitaovana fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога парите ќе ни станат најважното нешто, а не само средство за да постигнеме нешто, стануваме подложни на секакви морални искушенија, вклучувајќи ги лажењето, крадењето и предавството.
Marathi[mr]
पैसा हा व्यवहार करण्याकरता असलेले केवळ एक माध्यम आहे असे न समजून जेव्हा आपण पैसा कमवण्यालाच आपले मुख्य ध्येय बनवतो तेव्हा आपण सर्व प्रकारच्या नैतिक मोहांना—ज्यांत खोटे बोलणे, चोरी करणे, फसवाफसवी यांचा समावेश होतो—सहज बळी पडू शकतो.
Maltese[mt]
Meta l- flus isiru l- interess primarju tagħna, iktar milli mezz biex jgħinuna nwettqu xi ħaġa, aħna nsiru inklinati għal kull tip taʼ tentazzjoni morali, inkluż il- gideb, is- serq, u t- tradiment.
Norwegian[nb]
Hvis penger blir vår hovedinteresse i livet i stedet for bare å være et middel til å utrette ting, kan vi lett falle for alle slags moralske fristelser, deriblant løgn, tyveri og svik.
Nepali[ne]
जब पैसा जीवनको प्रमुख कुरा बन्छ, यो हाम्रो आवश्यकता पूरा गर्ने साधन बन्दैन। हामी अनेकौं अनैतिक पासो, झुट, चोरी र छल जस्ता पासोमा फस्छौं।
Niuean[niu]
He magaaho ka eke e tupe mo matapatu fakaalofa ha tautolu ka e nakai ko e koloa noa ni ke fakakatoatoa aki taha mena, kua maeke ia tautolu ke fakatapakupaku ke he tau kamatamata kehekehe he mahani, putoia e pikopiko, kaiha, mo e lagatau kelea.
Dutch[nl]
Als we van geld gaan houden in plaats dat we het alleen maar bezien als een middel om dingen gedaan te krijgen, worden we gevoelig voor allerlei morele verlokkingen, zoals liegen, diefstal en verraad.
Northern Sotho[nso]
Ge tšhelete e e-ba selo seo re tlogago re se rata go e na le go fo ba selo seo se re thušago go hwetša dilo, re ba kotsing ya go lekega gabonolo boitshwarong le ge e le bofe, go akaretšwa go bolela maaka, bohodu le boradia.
Nyanja[ny]
Tikayamba kukonda kwambiri ndalama n’kufika posiya kuziona ngati chinthu chongotithandiza pa zinthu zina ndi zina chabe, zimakhala zosavuta kuti tigwe m’ziyeso zosiyanasiyana, monga kunama, kuba, ndiponso chinyengo.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн ӕхца ӕнӕуи царды фӕрӕз куы нал уа, фӕлӕ йе стырдӕр бӕллиц куы суа, уӕд ын тӕссаг у, йе ’фсарм, йе ’гъдау куы фесафа: ахӕм адӕймагмӕ фӕсайын, адавын, искӕуыл гадзрахатӕй рацӕуын дӕр ницыуал фӕкӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੈਸਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano say kuarta et magmaliw lan ad-aroen tayo, imbes a sakey labat ya uusaren pian nagawaan so sakey a bengatla, magmainomay itayo lan naimpluensyaan na nambabangil a pakatuksoan ed moral, kaiba lay panagtila, panagtakew, tan panamalikdo.
Papiamento[pap]
Ora plaka bira nos interes prinsipal en bes di djis un medio pa yega na sierto kosnan, nos ta bira vulnerabel pa tur tipo di tentashon moral, manera gañamentu, ladronisia i traishon.
Polish[pl]
Jeśli ktoś zaczyna uważać pieniądze za cel sam w sobie, a nie za środek płatniczy, to staje się podatny na wszelkie pokusy natury moralnej, nie wyłączając kłamstwa, kradzieży czy zdradzieckiego postępowania.
Portuguese[pt]
Quando o dinheiro se torna nosso interesse primário e não apenas um meio para se conseguir as coisas, nós nos tornamos vulneráveis a todos os tipos de tentações morais, incluindo a mentira, o roubo e a traição.
Rundi[rn]
Iyo amahera acitse co kintu dukunda kuruta ibindi aho kuba gusa uburyo budufasha kurangura ibintu, bica bituma tuba abashoboye gutwarwa n’inyosha mbi z’ubwoko bwose mu bijanye n’inyifato runtu, aho hakaba harimwo ukubesha, ukwiba, be n’ubuhemu.
Romanian[ro]
Când banii ajung principala noastră preocupare şi nu doar un mijloc de existenţă, devenim vulnerabili la tot felul de tentaţii, inclusiv la minciună, furt şi înşelătorie.
Russian[ru]
Если деньги становятся предметом вожделения, а не просто платежным средством, то можно дойти до полного нравственного падения и вовлечься в такие грехи, как ложь, воровство и предательство.
Sango[sg]
Tongana nginza aga ye so agbu bê ti e mingi, me pëpe mbeni ye so amû lege na e ti sara ambeni ye, a lingbi ti sara si e tï na yâ atara nde nde tongana mvene, nzi na handango zo.
Sinhala[si]
ජීවත් වෙන්න අපිට අවශ්ය කරන දේවල් ලබාගැනීම වෙනුවට, මුදල් ඉපයීම අපේ ජීවිතයේ ප්රධානම දෙය බවට පත් වුණොත් අපි විවිධ වැරදි දේවලට යොමු වෙන්න පුළුවන්. බොරු කීම, සොරකම් කිරීම, ද්රෝහිවීම වැනි දේවල් මීට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Keď peniaze prestanú byť pre nás len prostriedkom na dosiahnutie niečoho a stanú sa predmetom nášho prvoradého záujmu, stávame sa zraniteľnými voči každému druhu morálneho pokušenia vrátane luhania, kradnutia či zrady.
Slovenian[sl]
Kadar denar postane naša glavna skrb v življenju, in ne le sredstvo za dosego nekega cilja, lažje podležemo raznovrstnim skušnjavam, kot so laž, kraja in goljufija.
Samoan[sm]
Pe afai e avea tupe ma o tatou faanaunauga autū na i lo le manatu e na o se auala e fai ai ni mea, e faigofie ona paʻū atu ai i faaosoosoga, e pei o le pepelo, gaoi ma le faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Kana mari ikava chinhu chatinonyanya kuda pane kuti tingoiona sechinhu chinotibatsira kuti tiite kana kuwana zvimwe zvinhu, zviri nyore kupinda mumiedzo younzenza, kusanganisira kureva nhema, kuba, uye kunyengera.
Albanian[sq]
Kur e shohim paranë si një nga gjërat më të dëshiruara, dhe jo si një mjet për të plotësuar një nevojë, atëherë jemi më të prirur për të rënë pre e tundimeve të pamoralshme, ku përfshihet edhe gënjeshtra, vjedhja dhe mashtrimi.
Serbian[sr]
Kada novac postane predmet naše naklonosti umesto samo sredstvo da se nešto postigne, mi postajemo podložni svim vrstama moralnih iskušenja, kao što su laž, krađa i izdaja.
Sranan Tongo[srn]
Te moni e tron a moro prenspari sani gi wi, na presi taki wi e si en leki wan sani nomo di wi kan gebroiki fu doro spesrutu marki, dan wi e kisi fu du moro makriki nanga tesi di kan meki taki wi no hori wisrefi moro na bun markitiki.
Southern Sotho[st]
Ha chelete e se e le eona ntho eo re e ratang haholo bophelong ho e-na le hore e be mokhoa feela oo re finyellang sepheo sa rōna ka oona, re hlaseloa habonolo ke liteko tsa mefuta eohle tsa boitšoaro, tse akarelletsang ho bua leshano, ho utsoa le ho qhekella.
Swedish[sv]
När pengar blir vårt huvudsakliga intresse, i stället för att bara vara ett medel till att kunna uppnå saker och ting, blir vi mottagliga för frestelser på det moraliska området, däribland lögn, stöld och förräderi.
Swahili[sw]
Tukipenda pesa sana badala ya kuziona kuwa njia ya kutimiza mambo, itakuwa rahisi kuanguka katika vishawishi vya kila aina, kutia ndani udanganyifu, wizi, na hila.
Congo Swahili[swc]
Tukipenda pesa sana badala ya kuziona kuwa njia ya kutimiza mambo, itakuwa rahisi kuanguka katika vishawishi vya kila aina, kutia ndani udanganyifu, wizi, na hila.
Tamil[ta]
ஒன்றை சாதிக்க உதவும் ஏதுவாக இல்லாமல் நம் ஆசைக்குரிய ஒரு பொருளாக பணம் மாறும்போது, ஒழுக்க ரீதியில் எல்லா சபலங்களுக்கும் —பொய் சொல்லுதல், திருடுதல், ஏமாற்றுதல் போன்ற எல்லாவற்றிற்கும் —நாம் ஆளாகிறோம்.
Telugu[te]
డబ్బు మన అవసరాలు తీర్చుకోవడానికి ఒక మార్గంగా మాత్రమే ఉండక, మనకు అత్యంత ప్రియమైనదైపోతే, మనం అబద్ధాలు, దొంగతనం, మోసం వంటివాటితో సహా అన్ని రకాలైన నైతిక శోధనలకు లొంగిపోయే ప్రమాదంలో పడతాము.
Thai[th]
เมื่อ เงิน กลาย เป็น สิ่ง ที่ เรา สนใจ ใน อันดับ แรก แทน ที่ จะ เป็น เพียง เครื่อง มือ ใน การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ให้ สําเร็จ เรา ก็ อาจ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ง่าย ดาย จาก การ ล่อ ใจ ทาง ด้าน ศีลธรรม ทุก รูป แบบ รวม ทั้ง การ โกหก, การ ขโมย, และ การ หัก หลัง.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ጕዳያትና ንምስላጥ እንጥቀመሉ ኻብ ምዃን ሓሊፉ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ዜገድሰና ነገር እንተ ዀይኑ: ምሕሳው: ምስራቕ: ከምኡውን ምትላል ሓዊስካ ዅሉ ዓይነት ንስነ- ምግባር ዚምልከት ፈተናታት ሓያል ጸቕጢ ኼሕድረልና እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag naging pangunahin sa atin ang pera sa halip na ituring ito na isang pamamaraan lamang upang maisagawa ang mga bagay-bagay, nahahantad tayo sa lahat ng tukso sa moral, kasama na rito ang pagsisinungaling, pagnanakaw, at pandaraya.
Tswana[tn]
Fa re simolola go rata madi re sa a tseye fela e le selo sa go re thusa go fitlhelela dilo dingwe, re itsenya mo kotsing ya go welwa ke dithaelo tsa mefuta yotlhe, go akaretsa go bua maaka, go utswa le boferefere.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a e pa‘angá ko ‘etau mahu‘inga‘ia tefitó ia ‘o ‘ikai ha me‘angāue pē ia ke fakahoko ‘aki ha me‘á, ‘oku tau hoko ai ‘o tōngofua ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi fakae‘ulungāangá, ‘o kau ai ‘a e loí, kaiha‘á mo e lavakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim tumas mani na yumi no tingim mani olsem rot tasol bilong baim samting, dispela inap pulim yumi long mekim kain kain rong, olsem pasin giaman na stil.
Turkish[tr]
Para, sadece bir şeyler elde etme aracı olmaktan çıkıp ilgilendiğimiz başlıca nesne haline geldiğinde, yalancılık, hırsızlık ve ihanet de dahil, tüm ahlaksal ayartmalara hedef oluruz.
Tsonga[ts]
Loko mali se yi hundzuke nchumu wo sungula eka hina ematshan’weni yo va nchumu wo hakela hi wona ntsena, hi nga va emiringweni yo tala, leyi katsaka ku hemba, ku yiva ni ku kanganyisa.
Tatar[tt]
Әгәр без акчага сатып алырга мөмкинлек бирә торган әйбергә кебек түгел, ә тормышыбызның максатына кебек карый башласак, төрле әхлаксыз эшләргә, шулай ук ялганлау, урлау һәм хыянәткә бирелүчән булып китәбез.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakamuamua ne tatou te fiafai tupe i lō tena faiga fua mo fai se mea e fakataunu ei se galuega, ko faigofie ei o ‵to atu tatou ki fakaosoosoga katoa i mea tau amioga, e aofia i ei te ‵pelo, kaisoa mo te amio faitogafiti.
Twi[tw]
Sɛ yɛma yɛn ani begye sika ho pii sen sɛ yebebu no sɛ ade a yɛde totɔ nneɛma bi kɛkɛ a, ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛyɛ bɔne ahorow nyinaa bi te sɛ atorodi, korɔnbɔ, ne nkɔnkɔnsa.
Tahitian[ty]
Ia riro te moni ei anaanataeraa matamua na tatou eiaha noa râ ei ravea noa no te rave i te tahi mea, e roo-ohie-hia tatou i te mau huru tamataraa atoa i te pae morare, tae noa ’tu te haavare, te eiâ, e te punu.
Ukrainian[uk]
Коли гроші стають об’єктом пожадання, а не просто засобом для купівлі речей чи послуг, тоді зростає ризик піддатися різним спокусам, наприклад, говорити неправду, красти чи зраджувати.
Urdu[ur]
عموماً پیسے سے مختلف کام لئے جاتے ہیں لیکن جب یہ ہماری توجہ کا مرکز بن جاتا ہے تو ہم جھوٹ بولنے، چوری کرنے اور ہیراپھیری کرنے سمیت ہر طرح کی اخلاقی آزمائش میں پڑ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.
Waray (Philippines)[war]
Kon an kwarta an nagigin pinakaimportante para ha aton imbes nga usa la nga butang nga magagamit basi may matuman, nagigin masayon kita madaog han ngatanan nga klase han pagsulay ha moral, upod na an pagbuwa, pangawat, ngan panlingo.
Xhosa[xh]
Xa imali isiba yeyona nto iphambili ebomini bethu kunokuba nje isincede sikwazi ukwenza izinto ezithile, siba zizisulu zazo zonke izilingo, kuquka ukuxoka, ubusela nobuqhetseba.
Yoruba[yo]
Tówó bá di ohun tá a fẹ́ràn gan-an dípò kó kàn jẹ́ ohun tá a fi ń bójú tó àwọn ohun tó yẹ ní ṣíṣe, a ti fira wa sínú ewu híhu oríṣiríṣi ìwàkíwà nìyẹn, títí kan irọ́ pípa, olè jíjà, àti dídi aládàkàdekè èèyàn.
Chinese[zh]
假如金钱对我们来说不再仅是一种做事的手段,而是贪恋的对象,我们就很容易受引诱做各种不道德的事,包括说谎、偷窃和欺诈。
Zulu[zu]
Uma sesiyithanda kakhulu imali, ingaseyona nje indlela yokufeza izinto ezithile, siba semathubeni okunqotshwa izilingo ezihlukahlukene, ezihlanganisa ukuqamba amanga, ukweba nokukhohlisa.